ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé la celebración
• se prevé la realización
• se prevé realizar
• se prevé celebrar
• estipula la celebración
• dispone la celebración
• se prevé llevar a cabo

Примеры использования Предусматривается проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривается проведение дополнительных консультаций.
Se prevé un período de consultas complementario.

Создана сеть взаимодействия и предусматривается проведение ежегодных конференций.
Se ha establecido una red y está prevista la celebración de conferencias anuales.

Предусматривается проведение экскурсий, а также культурных мероприятий.
Está prevista la celebración de excursiones así como de actos culturales.

В обеих<< дорожных картах>gt;-- и Европейского союза, и Соединенных Штатов-- предусматривается проведение международной конференции.
Tanto en el plan de acción de la Unión Europea como en el de los Estados Unidos se prevé la celebración de una conferencia internacional.

Предусматривается проведение третьего симпозиума в рамках программы ЮНЕСКО по культуре мира.
Está previsto celebrar un tercer simposio en el marco del programa de cultura de paz de la UNESCO.

По данным трем направлениям в течение ближайших пяти лет предусматривается проведение соответствующих мероприятий, которые ежегодно будут утверждаться со стороны Правительства РА.
Se prevé realizar actividades correspondientes a estas tres direcciones en los próximos cinco años, las cuales cada año serán aprobadas por el Gobierno.

В Конституции предусматривается проведение раз в четыре года всеобщих парламентских выборов.
La Constitución dispone que se celebren elecciones parlamentarias por sufragio universal cada cuatro años.

Поэтому в предлагаемой организации работы в ходе тридцать пятой сессии Комиссии предусматривается проведение второго диалога с председателями целевых групп.
Por consiguiente, en la organización propuesta de los trabajos del 35º período de sesiones de la Comisión se prevé la celebración de un segundo diálogo con los presidentes de los grupos de tareas.

Сметой не предусматривается проведение сегмента высокого уровня.
El cálculo de los costos no incluye la celebración de ninguna serie de sesiones de alto nivel.

Норвежская делегация принимает к сведению недавнее сообщение Председателя Комиссии ревизоров о том, что предусматривается проведение трехсторонних совещаний с участием Комиссии, Объединенной инспекционной группы и Управления.
La delegación de Noruega toma nota de la información que acaba de comunicar el Presidente de la Junta de Auditores, según la cual se prevé la realización de reuniones tripartitas entre la Junta, la Dependencia Común de Inspección y la Oficina.

В этой связи предусматривается проведение ряда единовременных мероприятий в поддержку этой инициативы.
A ese respecto, se ha proyectado emprender una serie de actividades no periódicas en apoyo de la iniciativa.

В регулярной программе ЮНЕСКО на двухгодичный период 2008- 2009 годов конкретно говорится о знаниях об окружающей среде, которыми обладают женщины коренных народов, и предусматривается проведение соответствующих мероприятий в данной области в тихоокеанских малых островных развивающихся государствах.
En el programa ordinario de la UNESCO para el bienio 2008-2009 se mencionan concretamente los conocimientos de las mujeres indígenas sobre su medio ambiente y se prevé realizar actividades conexas en esa esfera en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Кроме того, предусматривается проведение четырех региональных конференций-- в Африке, Европе, Азии и Латинской Америке.
Además, está previsto organizar cuatro conferencias regionales en África, Europa, Asia y América Latina.

В Итоговом документе Всемирного саммита признается необходимость решения проблем, порождаемых миграцией, и использования открывающихся благодаря ей возможностей, а также предусматривается проведение в 2006 году в рамках Генеральной Ассамблеи диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции.
El Documento Final de la Cumbre Mundial reconoce la necesidad de ocuparse de los problemas y las oportunidades que plantea la migración y dispone la celebración en 2006 de un diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la migración internacional.

С этой целью предусматривается проведение в первом квартале 1995 года в Нью-Йорке одной сессии продолжительностью в пять рабочих дней.
Con ese fin, se prevé que se celebraría un período de sesiones de cinco días de trabajo en Nueva York en el primer trimestre de 1995.

В целях расширения и систематизации сотрудничества между обеими организациями Лига арабских государств и ПРООН завершают разработку соглашения о сотрудничестве, в котором предусматривается проведение регулярных консультаций по вопросам, представляющим интерес для региона арабских государств.
Con el fin de intensificar y sistematizar la cooperación entre las dos organizaciones, la Liga de los Estados Árabes y el PNUD están terminando de elaborar un acuerdo de cooperación en el que se prevé la celebración de consultas periódicas sobre cuestiones de interés para la región árabe.

По обоим критериям предусматривается проведение дополнительных консультаций и получение рекомендаций от участников после первоначального этапа отбора.
En el caso de ambos criterios, se prevé celebrar nuevas consultas con los interesados y recibir asesoramiento de éstos después de la etapa inicial de preselección.

Предусматривается проведение дальнейших консультаций с целью обсуждения проекта соглашения до его представления на рассмотрение парламента Египта после проведения выборов.
Está prevista la celebración de otras rondas de consulta sobre el proyecto de acuerdo antes de que sea presentado al Parlamento egipcio que resulte electo.

В рамках Всемирного десятилетия развития культуры предусматривается проведение семинара по проблеме взаимосвязи вопросов культуры и проблем нищеты, на котором будут выработаны руководящие принципы, касающиеся последующей деятельности по вопросам культуры, борьбы с нищетой и развития.
En el marco del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural, se prevé celebrar un curso práctico sobre la cultura y la pobreza, en el que se establecerán directrices para las actividades posteriores relativas a la cultura, la pobreza y el desarrollo.

Предусматривается проведение в ближайшие два года пяти национальных конференций по вопросам охраны детства, окружающей среды, прав человека, народонаселения и участия женщин в процессе развития.
Se prevé llevar a cabo durante los dos próximos años una serie de cinco conferencias nacionales sobre la infancia, el medio ambiente, los derechos humanos, la población y el desarrollo y la mujer.

Совет является независимым при осуществлении своих функций, и предусматривается проведение заседаний в целях рассмотрения вопроса о целесообразности продления госпитализации пациента, в связи с которыми он может получать материалы и другие доказательства, которые он сочтет необходимыми.
La Junta es independiente en el ejercicio de sus funciones y la ley dispone la celebración de audiencias para examinar la reclusión de un paciente, respecto de la cual puede recibir escritos y cualquier otra prueba que considere oportuna.

Предусматривается проведение совместно с МФСР и другими партнерами конкретных мероприятий в области САРД для горных районов в целях выработки, осуществления и оценки в рамках САРД новых комплексов стратегических мер и практических действий для горных районов.
Se prevé realizar, en colaboración con el FIDA y otros asociados, actividades encaminadas específicamente a formular, aplicar y evaluar nuevas políticas y prácticas en favor de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles en las regiones montañosas.

Такими процедурами предусматривается проведение регулярных серий заседаний под руководством Председателя Совета Безопасности для обмена мнениями и информацией.
Según estos procedimientos se prevé celebrar reuniones periódicas bajo la dirección del Presidente del Consejo de Seguridad para intercambiar opiniones e información.

Предусматривается проведение совместных мероприятий с региональными комиссиями, соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций, ВОЗ, ВТО, МСЭ, национальными правительствами, частным сектором, неправительственными организациями и т.
Se prevé la realización de actividades conjuntas con las comisiones regionales, los departamentos competentes de las Naciones Unidas, la OMS, la OMT, la UIT, los gobiernos, órganos del sector privado, organizaciones no gubernamentales,etc.

В пункте 7 доклада Бюро предусматривается проведение периодических консультаций между Бюро Подготовительного комитета и Советом директоров- исполнителей Всемирного банка;
En el párrafo 7 del informe de la Mesa se prevé la celebración de consultas periódicas entre la Mesa del Comité Preparatorio y el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial;

Предусматривается проведение целенаправленных просветительских кампаний, с тем чтобы положить конец сложившейся практике, препятствующей женщине наследовать семейную землю, помочь гражданам четко понимать положения Закона о праве наследования и ускорить его применение.
En la política se prevé la realización de campañas de sensibilización y educación para abandonar las prácticas culturales que impiden a la mujer heredar la tierra familiar; se sensibiliza a los kenianos respecto de las disposiciones de la Ley de sucesión y la rápida aplicación de la Ley.

В разделе 3 этой программы предусматривается проведение ряда рабочих совещаний на региональном, субрегиональном или национальном уровнях с участием представителей государств, которые не являются участниками большинства основных договоров.
Mediante la" ventanilla 3" de HURIST, se prevé celebrar una serie de seminarios, a nivel regional, subregional, o nacional, con la participación de representantes de Estados que no son partes en la mayoría de los tratados principales.

Помимо этого предусматривается проведение серии исследований программного характера по выборочным секторам экономики Южной Африки, обзоров действующих законодательных актов, касающихся инвестиций, и учебных семинаров и практикумов для работников АНК.
Más adelante, se prevé realizar una serie de estudios orientados a la formulación de políticas sobre determinados sectores de la economía sudafricana, estudios de la legislación vigente en materia de inversiones y seminarios y talleres de capacitación para personal del ANC.

Для этой цели предусматривается проведение исследования по влиянию правительственных концепций на взаимоотношение полов посредством анализа определенных индикаторов.
A tal efecto, se prevé la realización de un estudio para determinar, a partir de la adopción de indicadores, las consecuencias que producen en materia de género las políticas gubernamentales.

В 2008 году предусматривается проведение двух новых семинаров по вопросам, касающимся коренных народов, в которых будет принимать участие технический персонал, занимающийся вопросами сотрудничества Испании, работа которого тем или иным образом затрагивает коренные народы.
Para el año 2008 se prevé la celebración de dos nuevos seminarios sobre cuestiones indígenas, en los que se volverá a contar con el personal técnico de la cooperación española, cuyo trabajo, de algún modo, afecta a poblaciones indígenas.