ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• está prevista en la ley
• establecido por la ley
• estipula la ley

Примеры использования Предусматривается законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой порядок предусматривается законом.
Esto está previsto por ley.

Компенсация за работу в праздничные дни не предусматривается Законом о труде.
La remuneración por feriados públicos no esté establecida en la Ley del Trabajo.

Далее сообщается, что все состоявшиеся судебные разбирательства не были открытыми, как это обычно предусматривается законом.
También se ha comunicado que los juicios que se han celebrado no fueron públicos, como normalmente prescribe la ley.

Розыску лиц, арест которых предусматривается законом, их задержанию, аресту и передаче в распоряжение компетентных органов;
Buscar a la persona cuya detención haya sido dispuesta por la ley, detenerla y ponerla a disposición de las autoridades competentes;

Регулярный или нерегулярный иммигрант, совершающий преступления, подлежит суду и в конечном итоге высылке, если это предусматривается законом.
El inmigrante regular o irregular que cometa un delito deberá ser juzgado y eventualmente expulsado si así lo prevé la ley.

Верно и то, что существует возможность задержания на 48- часовой срок, однако она входит в компетенцию прокуратуры и предусматривается законом, поэтому ничего неожиданного в этом нет.
Es cierto que existe la posibilidad de ampliar 48 horas el período de detención, pero esa decisión incumbe a la fiscalía y está prevista en la ley; no hay, pues, motivo para sorprenderse.

Как предусматривается Законом№ 285, функции этой Комиссии в целом имеют своей целью воспрепятствовать осуществлению в Никарагуа незаконной деятельности, упомянутой в этом законе..
Las funciones de dicha Comisión, según establece la Ley 285, están dirigidas de manera general a evitar la realización en Nicaragua de actividades ilícitas, referidas en dicha Ley..

Кроме того, г-жа Медина Кирога хотела бы выяснить следующее: максимальная продолжительность содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей предусматривается законом либо определяется в каждом конкретном случае.
Además, la Sra. Medina Quiroga desea saber si la ley prevé una duración máxima de detención preventiva para los menores que hayan delinquido o si la duración se decide según cada caso.

Въезд на албанскую территорию иностранцев, имеющих статус просителей убежища, предусматривается законом№ 8432 от 14 декабря 1998 года" Об убежище в Республике Албания".
El ingreso en el territorio de Albania de quienes se identifican como solicitantes de asilo está regulado por la Ley sobre el asilo en la República de Albania(Nº 8432, de 14 de diciembre de 1998).

Первая задача координаторов будет заключаться в налаживании сотрудничества в деле подготовки национальной программы создания равных возможностей для мужчин и женщин, которая предусматривается Законом.
La primera tarea de los/as coordinadores/as será cooperar en la preparación del programa nacional de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, prevista por la Ley.

Люксембург подчеркнул, что не все лица, просящие убежища, подвергаются задержанию; задержание предусматривается законом лишь в отдельных случаях, когда лица, просящие убежища, отказываются от сотрудничества.
La delegación insistió en que no se detenía a todos los solicitantes de asilo y que la detención se limitaba a casos específicos en que éstos no cooperaban, lo que estaba previsto en la ley.

Пенсия по случаю потери кормильца подлежит ежегодному пересмотру для целей обеспечения того, чтобы вдова получала надбавку к пенсии в размере не менее двух третей повышения заработной платы, которая предусматривается законом в общем порядке.
Las pensiones para sobrevivientes se revisan anualmente para asegurar a la viuda un aumento no menor que las dos terceras partes del aumento de salarios que la ley impone con carácter general.

В Люксембурге минимальная зарплата предусматривается законом от 12 марта 1973 года с изменениями, внесенными законами от 27 марта 1981 года, от 28 марта 1986 года, от 28 декабря 1988 года и от 23 декабря 1994 года.
En Luxemburgo, el régimen jurídico de el salario social mínimo se estableció por Ley de 12 de marzo de 1973, modificada posteriormente por las Leyes de 27 de marzo de 1981, 28 de marzo de 1986, 28 de diciembre de 1988 y 23 de diciembre de 1994.

Статья 54 предусматривает наказание государственного должностного лица или гражданского служащего, которые выносят осужденному более суровый приговор, чем это предусматривается законом, или наказание, к которому осужденный не был приговорен.
El artículo 54 prevé sanciones contra una autoridad o funcionario público que inflija a un condenado penas más severas que las que dispone la ley o una pena a la que esa persona no haya sido condenada.

Государство не обладает исключительным правом на преподавание и образование, оно признает, что общины, социальные группы и индивидуальные лица обладают свободой для создания школ и учебных заведений, как предусматривается законом.
El Estado no posee en exclusiva el derecho a enseñar y educar, y reconoce que las comunidades, los grupos sociales y las personas son libres de crear escuelas y establecimientos de enseñanza, como estipula la ley.

Свобода проходить обучение, получать образование и преподавать включает, в частности, право посещать учебные заведения и преподавать без дискриминации, как предусматривается законом, выбирать учебные дисциплины и курсы, а также создавать школы и учебные заведения.
Esta libertad incluye, entre otros, el derecho a asistir a los centros de enseñanza y a enseñar en ellos sin discriminación, como estipula la ley, a elegir asignaturas y cursos, y a crear escuelas y centros de enseñanza.

В отношении первого условия автор утверждает, что данное ограничение не предусматривается законом, поскольку указанные меры нечетко обозначены и являются столь широкими с точки зрения их сферы действия, что они не соответствуют критерию определенности, который требуется согласно любому законодательству.
Respecto de la primera condición, el autor alega que la restricción no está prevista por ley, ya que las medidas del caso no están claramente delineadas y son de ámbito tan amplio que no satisfacen la prueba de la certeza exigida para cualquier ley..

Все граждане Венгерской Республики имеют право на труд, свободный выбор работы и профессии, что предусматривается Законом XX 1949 года о Конституции Венгерской Республики, которая действует с 23 октября 1989 года.
Todos los nacionales de la República de Hungría tienen derecho a trabajar y a elegir libremente un trabajo y una ocupación, a tenor de lo dispuesto en la Ley Nº XX, de 1949, sobre la Constitución de la República de Hungría, que entró en vigor el 23 de octubre de 1989.

Вызывает озабоченность тот факт, что при применении процедуры назначения нынешних губернаторов не были учтены кандидатуры, предложенные представителями неправительственных организаций, входящих в советы по вопросам развития в департаментах, как это предусматривается законом.
Resulta preocupante que el procedimiento seguido para el nombramiento de los actuales gobernadores ignorase las candidaturas propuestas por los representantes no gubernamentales integrados en los Consejos Departamentales de Desarrollo, tal como lo establece la ley.

Правовой режим краткосрочного, долгосрочного или постоянного жительства предусматривается Законом№ 123/ 1992 о проживании иностранцев на территории Чешской и Словацкой Федеративной Республики с внесенными в него изменениями.
El régimen jurídico de la residencia de corto plazo, de medio plazo o permanente de los extranjeros está establecido en la Ley Nº 123/1992 sobre la estancia de extranjeros en el territorio de la República Federativa Checa y Eslovaca, en su forma enmendada(Recopilación de Leyes)..

Южная Африка освободила мигрантов, находящихся в стране на протяжении длительного периода времени, от прохождения проверки на предмет наличия разрешения, которая предусматривается Законом о проверке иностранцев. Мигранты, проживающие в стране в течение пяти лет, могут подать заявление на получение гражданства.
Sudáfrica había eximido a los migrantes por períodos prolongados del control de los permisos, lo cual quedaba estipulado en la Ley de control de extranjeros; los migrantes que hubieran residido en el país durante un período de cinco años podían solicitar la ciudadanía.

Настоятельно призывает все государства и впредь активизировать свои усилия по обеспечению осуществления права ребенка, независимо от его положения, на регистрацию рождения и сохранение своей индивидуальности, включая гражданство, и семейных связей, как это предусматривается законом, посредством:.
Insta a todos los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos por garantizar el ejercicio del derecho del niño, independientemente de su situación, al registro de su nacimiento, la preservación de su identidad, incluida la nacionalidad, y las relaciones familiares, según lo establecido por la ley, mediante lo siguiente:.

Запрет проведения забастовки отдельным категориям работников, при выполнении определенных работ, в определенных местах и при наступлении определенных ситуаций предусматривается Законом Украины" О государственной службе"," О службе в органах местного самоуправления"," О дипломатической службе" и др.
Ciertas categorías de trabajadores también tienen prohibido hacer huelga cuando realizan determinadas tareas, en determinados lugares y en determinadas situaciones, según se contempla en la Ley de administración pública, la Ley de órganos de administración autónoma local y la Ley del servicio diplomático, entre otras.

Комитет озабочен тем, что, хотя доступ женщин к правосудию предусматривается законом, на практике возможность женщин осуществить это право и возбудить дела о дискриминации в судах ограничивается такими факторами, как недостаточная информация об их правах, отсутствие помощи в обеспечении осуществления этих прав и расходы на правовые услуги.
El Comité está preocupado porque, si bien la ley contempla el acceso de la mujer a la justicia, en la práctica la capacidad de la mujer para ejercitar ese derecho y llevar ante los tribunales los casos de discriminación está limitada por factores como la escasa información sobre sus derechos, la falta de asistencia para invocar tales derechos y las costas judiciales.

При рассмотрении дела задержанного лица судом в соответствии с настоящей статьей суд дает рекомендации органу, который вынес такое решение, относительно целесообразности дальнейшего содержания под стражей, но такой орган не обязан следовать такой рекомендации, если иное не предусматривается законом.
Con respecto a cualquier investigación de la causa de una persona detenida realizada por un tribunal en virtud del presente artículo, el tribunal formulará recomendaciones sobre la conveniencia de mantener la privación de libertad a la autoridad que la haya decretado, pero, a menos que la ley disponga otra cosa, esa autoridad no estará obligada a seguir esa recomendación.".

Компенсация заработной платы во время отпуска по беременности и родам, отпуска по уходу за ребенком или отпуска по специальному уходу за ребенком( статьи 10- 13) предусматривается Законом как мера финансовой поддержки семьи, направленная на облегчение совмещения производственных и родительских обязанностей.
La legislación prevé una compensación del salario durante la licencia por maternidad, la licencia para atender al hijo o la licencia para prestar atención especial al hijo(artículos 10 a 13), en tanto que medida de apoyo financiero a las familias con objeto de facilitar la armonización de las obligaciones laborales y las que se tienen con respecto a los hijos.

Положение о выдаче свидетельств о рождении предусматривается Законом Кыргызской Республики" О беженцах"( статья 13) на основании которого был издан приказ Министерства юстиции Кыргызской Республики от 31 марта 2003 года№ 350, обязывающий органы ЗАГС производить регистрацию рождения детей- беженцев, родившихся на территории Кыргызской Республики.
Las normas sobre la expedición de certificados de nacimiento quedan establecidas en la Ley de refugiados(art. 13), en la que se basa el Decreto del Ministerio de Justicia Nº 350, de 31 de marzo de 2003, por el que se encarga a los órganos de registro civil la inscripción de los niños refugiados nacidos en territorio de la República Kirguisa.

В отношении пункта 1 статьи 7 Конвенции следует отметить, что система наказаний изложена в Общей части УК( книга I, раздел III), где, среди прочего, дана характеристика такой меры наказания, как лишение или ограничение правовых благ, которая предусматривается законом и назначается лицу, признанному виновным в ходе судебного разбирательства, проводимого судами системы уголовного правосудия.
Con respecto al artículo 7.1, el sistema de penas está recogido en la Parte General del CP(Libro I, Título III), caracterizándose a las mismas como una privación o restricción de bienes jurídicos que está prevista en la ley y que se impone al que ha sido declarado culpable en un proceso seguido ante los Tribunales de Justicia del Orden Jurisdiccional Penal.

Признавая, что высылка автора представляет собой вмешательство в его право на семейную жизнь согласно статье 17, государство- участник утверждает, что это вмешательство предусматривается законом, соответствует положениям, задачам и целям Пакта и является разумной мерой в обстоятельствах данного дела с учетом того, что она основывается на том факте, что автор был осужден за совершение особо серьезного преступления.
Aunque admite que la expulsión del autor constituye una injerencia en su derecho a la vida familiar de acuerdo con el artículo 17, el Estado Parte alega que esa injerencia está prevista en la ley, es conforme a las disposiciones, propósitos y objetivos del Pacto y razonable en las circunstancias del caso, dado que se debió a la condena del autor por un delito especialmente grave.