ПОЛОЖЕНИЕ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• disposición de la ley
• disposiciones de la ley
• disposición legislativa
• disposición legal

Примеры использования Положение закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положение закона подвергалось критике как противоречащее требованиям международного беженского права.
Esta disposición de la ley ha suscitado críticas por ser contraria al derecho internacional de los refugiados.

Если работник был уволен за требование применить положение Закона о запрете на дискриминацию или иным образом, увольнение также может быть объявлено недействительным.
Cuando el empleado ha sido despedido por invocar la prohibición de la discriminación por disposición legal u otro medio, el despido puede ser una vez más declarado nulo.

Это же положение закона обязывает работодателя применять при приеме на работу одни и те же критерии к мужчинам и женщинам.
Esta disposición de la ley obliga al empleador a aplicar los mismos criterios tanto a hombres como a mujeres al emplear a una persona.

Правительство планирует отменить положение закона о религиях, запрещающее регистрацию более одной группы с одинаковым названием.
El Gobierno prevé la derogación de una cláusula de la ley sobre las religiones, prohibiendo el registro de más de una asociación de una misma confesión.

Любое положение закона, которое объявлено этим судом неконституционным, теряет свою силу с момента вынесения решения или с момента, оговоренного в этом решении.
Una disposición legal que haya sido declarada inconstitucional por este Tribunal es nula y sin efecto a partir del pronunciamiento del fallo o de la fecha declarada en el fallo.

Доступу граждан и средств массовой информации к данным, представляющим общественный интерес, препятствует положение Закона о государственных секретах.
El acceso de los ciudadanos y los medios de comunicación a los datos de interés público se ve obstaculizado por lo dispuesto en la Ley de Secretos de Estado.

В 1993 году было отменено положение Закона о социальном обеспечении 1964 года, касающееся выплаты особого пособия для несовершеннолетних.
En 1993 se revocó la disposición de la Ley de la seguridad social de 1964 relativa al pago de una prestación específica para los mineros.

В разделе 7( 3) закона о мусульманском браке особо оговорено, что ни одно положение закона не разрешает и не признает действительным заключение или регистрацию полигамного брака.
El inciso 3 del artículo 7 de la Ley de Matrimonio y Divorcio Musulmanes aclara expresamente que ninguna disposición de la Ley autoriza o convalida la celebración o el registro de una unión polígama.

Это положение закона о браке явилось подлинным прорывом в этой сфере, поскольку впервые в нем открыто признавалась ценность домашнего труда женщин.
Esa disposición de la legislación sobre el matrimonio fue una verdadera innovación ya que por primera vez reconoció expresamente el trabajo de la mujer en el cuidado del hogar.

С учетом вышеизложенного Конституционный суд считает, что оспариваемое положение закона противоречит праву на( эффективную) судебную защиту, предусмотренное в пункте 1 статьи 23 Конституции.
En vista de lo anterior, el Tribunal Constitucional estima que la norma legal puesta en tela de juicio constituye una violación del derecho a la protección judicial(efectiva) con arreglo al párrafo 1 del artículo 23 de la Constitución.

Изменено положение закона, в соответствии с которым для проведения массового мероприятия необходимо получить разрешение, ограничена компетенция Государственного суда безопасности.
También se ha modificado la legislación que exigía una aprobación previa para celebrar una reunión pública, y se ha limitado la competencia del Tribunal de Seguridad del Estado.

Представитель от Бангладеш представил информацию о результатах работы по осуществлению Мирного договора и отметил, что положение Закона о земельной комиссии вскоре вступит в силу.
El observador de Bangladesh facilitó información sobre los progresos logrados en la aplicación del Acuerdo de Paz e indicó que pronto serían operativas las disposiciones de la Ley de la Comisión de las Tierras.

Именно таким является положение Закона о семье( статья 16), согласно которому важнейшим условием заключения законного брака является согласие обоих будущих супругов.
Es el caso de la disposición del Código de la Familia(art. 16) que exige el consentimiento de ambos contrayentes como principal condición previa para celebrar un matrimonio válido.

Недонесение лицами, проявляющими фотографии/ пленки, о сданных для проявления непристойных или порнографических фотографиях/ фильмах, изображающих детей.( Положение закона обязывает сообщать о таких случаях; недонесение является наказуемым правонарушением);
Incumplimiento de la obligación de denunciar películas o fotografías obscenas o indecentes de niños cuyo revelado se ha confiado a procesadores de fotografías o películas.(La disposición estatutaria impone la obligación de denunciar; la ausencia de denuncia es delito punible;).

Соответствующее положение Закона о детях и подростках 1933€ года в отношении детей, совершивших особо тяжкие преступления, за которые назначаются более длительные сроки наказания, было также распространено на лиц в возрасте 17€ лет.
Se ha hecho extensiva así mismo a los jóvenes de 17 años la disposición de la Ley sobre menores de 1933 que cometan delitos de especial gravedad, disposición que permite su detención por períodos más largos.

Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что данное положение закона нарушает гарантии свободы слова, закрепленные в первой поправке к Конституции США, и на этом основании снял это положение25.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos determinó que esa disposición de la ley violaba las garantías de la libertad de expresión de la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos y sobre esa base revocó la disposición..

Г-жа Паттен отмечает, что положение Закона о занятости и трудовых отношениях, разрешающее отпуск по беременности и родам только один раз в три года, является нарушением пункта 2 b статьи 11 и пункта 1 е статьи 16 Конвенции.
La Sra. Patten observa que la disposición de la Ley de empleo y relaciones laborales que sólo permite una baja por maternidad cada tres años constituye una violación del apartado b del párrafo 2 del artículo 11, y del apartado e, párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.

Наилучшей гарантией того, что срок административного заключения не будет безосновательно продлеваться, является положение закона, согласно которому решение о любом продлении такого рода должно быть принято судом и может быть обжаловано в Апелляционном военном суде, а затем в Верховном суде.
La mejor garantía de que una detención administrativa no se prolongue indebidamente es la disposición de la ley de que toda prórroga debe ser aprobada por un tribunal y puede ser objeto de un recurso ante un tribunal militar de apelación y luego ante el Tribunal Supremo.

Несмотря на любое противоречащее этому положение закона, Президентский совет по аграрной реформа( ПСАР) может приостанавливать реализацию настоящего закона в отношении родовых земель для цели выявления и размежевания таких земель.
No obstante cualquier disposición legislativa en sentido contrario, el Consejo Presidencial de la Reforma Agraria podrá suspender la aplicación de la presente ley en relación con cualesquiera tierras ancestrales para los fines de determinar y demarcar dichas tierras.

Положение Закона о компаниях, предусматривающее возможность вынесения постановления о внесении соответствующей компанией гарантийного залога под расходы ответчика по гражданскому иску, было отменено 1 января 1985 года.
El 1º de enero de 1985 había sido revocada la disposición de la Ley de empresas que permitía requerir a una empresa para que diese una fianza con el fin de cubrir los gastos judiciales de la parte demandada en una acción civil.

Он интересуется, предпринимаются ли шаги для расширения системы дежурных адвокатов, которая бы позволила обеспечить наличие надежных адвокатских кадров, постоянно готовых оказать свои услуги, благодаря чему данное положение Закона о терроризме утратит смысл.
El orador se pregunta si se están adoptando medidas para ampliar el sistema de los abogados de oficio con el fin de garantizar que siempre haya un cuadro de abogados de confianza de guardia, y poder dejar obsoleta esta disposición de la Ley de prevención del terrorismo.

Положение Закона о равных возможностях, запрещающее противоправную дискриминацию в области оплаты труда, а также недавно внесенные и предлагаемые поправки рассматриваются в подпунктах( b) и( с) статьи 2, в предыдущем и настоящем докладах.
Tanto la disposición de esta Ley que prohíbe la discriminación salarial ilegítima como sus últimas o proyectadas enmiendas quedan expuestas en las secciones correspondientes a los incisos b y c del artículo 2 en el informe anterior y en el presente informe.

В порядке совершенствования законодательства о планировании школьной работы и представлении соответствующей отчетности было снято положение Закона 1988 года о государственном секторе, касающееся отдельных отчетов о равных возможностях в области трудоустройства.
Dentro de la racionalización de la legislación en materia de planificación e informes sobre las escuelas, se ha suprimido la disposición de la Ley sobre el sector estatal de 1988 que imponía la presentación de informes aparte sobre la igualdad de oportunidades de empleo.

Г-жа Айтадж( Турция) говорит, что, хотя число убийств по причинам оскорбления чести уменьшилось, положение закона, согласно которому суд учитывает смягчающие вину обстоятельства и проявляет снисходительность по отношению к лицам, совершившим преступления в приступе гнева или в результате глубокой печали, вызванными несправедливыми провокационными действиями, не применяется к лицам, совершившим убийства по причинам оскорбления чести, которые представляют собой преднамеренные действия.
La Sra. Aytac(Turquía) dice que, aunque ha disminuido el número de asesinatos por motivos de honor, la disposición legislativa en virtud del cual se considera atenuante perpetrar un homicidio al fragor de una reyerta o por una honda tristeza provocada por una provocación injusta no se aplica a quienes cometen asesinatos por motivos de honor, que son actos premeditados.

Комитет ссылается на свое решение о том, что то или иное лицо может оказаться лишенным своего права на равенство перед законом, если какое-либо положение закона применяется по отношению к нему произвольным образом, так, что применение закона в ущерб интересам этого лица не имеет разумных и объективных оснований12.
El Comité se remite a su jurisprudencia en el sentido de que una persona puede verse privada de su derecho a la igualdad ante la ley si se le aplica una disposición de una ley de forma arbitraria, es decir, que la ley se aplica en su detrimento y dicha aplicación no se basa en motivos razonables y objetivos.

Данное положение Закона гарантирует сохранение права собственности на жилое помещение или право пользования жилым помещением детям- сиротам, детям, оставшимся без попечения родителей, находящиеся в воспитательных, лечебных и других учреждениях, у родственников, опекунов или попечителей в соответствии со ст. 52 Жилищного кодекса.
Esta disposición de la ley garantiza la protección del derecho a la propiedad de la vivienda o el derecho de usufructo de una vivienda a los niños que han quedado huérfanos, que están privados del cuidado de sus padres o que se encuentran en escuelas internado, hospitales y otras instituciones o al cuidado de familiares, tutores o curadores, de conformidad con el artículo 52 del Código de Vivienda.

В то же время, законодательством Украины предусмотрено использование возможностей каждого органа исполнительной власти для борьбы с определенными видами террористических актов, что содействовало бы предотвращению и недопущению их совершения( например, вышеупомянутое положение Закона Украины<< О Службе безопасности Украины>gt; в части заданий СБУ).
Además, la legislación de Ucrania dispone la utilización de las capacidades de cada uno de los órganos ejecutivos en la lucha contra determinados tipos de actos de terrorismo, a fin de facilitar la prevención y prohibición de éstos(ejemplo de ellos es la mencionada disposición de la Ley del Servicio de Seguridad de Ucrania relativa a las funciones del Servicio).

Таким образом, вышесказанное не оставляет сомнений в том, что положение закона о хорватском гражданстве полностью соответствует Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в той части, которая относится к предупреждению тенденции к распространению состояния безгражданства; положения этого закона эффективно противодействуют развитию таких тенденций.
Por consiguiente, no hay duda de que las disposiciones de la Ley sobre ciudadanía croata están en plena armonía con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en cuanto se refiere a la prevención de la tendencia a generar la condición de apátrida y de que, efectivamente, salen al paso de dichas tendencias.

Одной из указанных в докладе причин такой разницы по сравнению с мужчинами является положение Закона 1994 года о восстановлении прав на землю, которое предоставляло приоритет при возвращении земель, отдававшийся, в частности, предыдущим владельцам, лишенным таких прав по причине проведения политики апартеида, которые в большинстве случаев были мужчинами пункты 14. 5 и 14.
Según el informe, una de las razones de esa diferencia entre las mujeres y los hombres fue una disposición de la Ley de restitución de los derechos sobre las tierras de 1994, en la que se daba prioridad, entre otras cosas, a la restitución de tierras a sus antiguos propietarios que se habían visto desposeídos de ellas por el régimen del apartheid, que en su mayoría eran hombres(párrs. 14.5 y 14.34).

Поэтому оспариваемое заявителем положение Закона СССР" О правовом положении иностранных граждан в СССР", касающееся содержания под стражей в течение времени, необходимого для депортации, не должно рассматриваться как основание содержания под стражей бессрочно, даже если решение вопроса о депортации лица без гражданства может быть отложено из-за того, что ни одно государство не соглашается принять депортируемое лицо.
Por ello, la disposición de la ley de la Unión Soviética relativa a la situación jurídica de los extranjeros en ese país que trata de la detención necesaria en espera de la expulsión, que el demandante cuestiona, no puede servir de base para justificar la detención por un período indefinido, aun cuando la solución de la cuestión de la expulsión de un apátrida pueda demorarse porque no haya ningún Estado que acepte recibir a la persona que se deporta.