ПОЛОЖЕНИЕ ЖУРНАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• situación de los periodistas

Примеры использования Положение журналистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение журналистов и правозащитников.
Situación de los periodistas y los defensores de los derechos humanos.

Рискованное положение журналистов усугубляется культурой безнаказанности.
La precaria situación de los periodistas queda aún más agravada por una cultura de impunidad.

Положение журналистов, правозащитников, потерпевших.
Situación de los periodistas, los defensores de los derechos humanos, las..

Государство- участник признает, что положение журналистов в Азербайджане вызывает обеспокоенность.
El Estado parte reconoce que la situación de los periodistas en Azerbaiyán es motivo de preocupación.

Положение журналистов, правозащитников, потерпевших и свидетелей.
Situación de los periodistas, los defensores de los derechos humanos, las víctimas y los testigos.

Г-н ЗАДВОРНЫЙ( Украина) говорит, что согласно информации Секретариата Уполномоченного по правам человека положение журналистов за последние несколько лет существенно улучшилось.
El Sr. ZADVORNY(Ucrania) indica que, según el Defensor del Pueblo, la situación de los periodistas ha mejorado considerablemente en los últimos años.

Положение журналистов продолжало характеризоваться отсутствием безопасности и ограниченным полем свободного и независимого осуществления их профессиональных обязанностей и свободы убеждений, выражения мнений и информации.
La situación de los periodistas continuó siendo precaria, con espacios reducidos para el ejercicio libre e independiente de su profesión y de la libertad de opinión, de expresión y de información.

В своем предыдущем докладе Верховный комиссар сделала вывод о том, что положение журналистов, правозащитников, потерпевших и жертв вызывает крайнюю обеспокоенность.
En mi último informe, presentaba un cuadro muy preocupante de la situación de los periodistas, los defensores de los derechos humanos, las víctimas y los testigos.

Положение журналистов попрежнему характеризовалось отсутствием безопасности и ограничениями в связи с осуществлением права на свободу убеждений, их свободное выражение и информацию, и особенно по причине действий незаконных вооруженных формирований.
La situación de los periodistas siguió siendo precaria y mostró limitaciones para ejercer plenamente la libertad de opinión, de expresión y de información, en particular por las acciones de los grupos armados ilegales.

Недавнее вынесение приговора 20 гражданам Эфиопии, включая известного блогера Эскиндера Негу, журналистов и деятелей оппозиции, в соответствии с нечетким законом о борьбе с терроризмом, ярко высветило опасное положение журналистов, правозащитников и критиков правительства в этой стране.
La reciente condena de 20 etíopes, en particular del destacado bloguero Eskinder Nega, de periodistas y de líderes de la oposición, con arreglo a una legislación antiterrorista vaga ha puesto claramente de manifiesto la precaria situación en la que viven los periodistas, los defensores de los derechos humanos y quienes son críticos con el Gobierno.

Признавая уязвимое положение журналистов и важность принятия мер для обеспечения им возможности заниматься журналистской деятельностью, Программа предусматривает оказание помощи журналистам, подвергающимся опасности или угрозам в результате своей работы.
Reconociendo la situación vulnerable de los periodistas y la importancia de adoptar medidas para garantizar que tengan la posibilidad de informar, el Programa tiene como objetivo prestar asistencia a los periodistas que corren peligro o están amenazados como consecuencia de su profesión.

В ходе обсуждений затрагивались такие темы, как обязательства по обеспечению свободы печати, принятые на себя государством в ходе процесса универсального периодического обзора, угрозы свободе средств массовой информации и положение журналистов в Ираке, а также проведен обзор действующих и находящихся на рассмотрении законов, касающихся средств массовой информации в Ираке.
Las deliberaciones versaron sobre los compromisos del Estado respecto de la libertad de prensa asumidos durante el proceso del examen periódico universal, las amenazas a la libertad de prensa y la situación de los periodistas en el Iraq, y se pasó revista a la legislación vigente y a la pendiente de promulgación relacionada con los medios de comunicación en el Iraq.

Четырнадцать из 22 сообщений, направленных специальными докладчиками правительству Узбекистана в период с середины мая по декабрь 2005 года, касались событий в Андижане; три касались положения очевидцев, а в остальных 11 рассматривалось положение журналистов, работников СМИ и правозащитников, сообщавших о событиях в Андижане.
De las 22 comunicaciones enviadas a el Gobierno de Uzbekistán por los procedimientos especiales entre mediados de mayo y diciembre de 2005, 14 estaban relacionadas con los acontecimientos de Andiján, 3 estaban relacionadas con la situación de testigos y 11 estaban relacionadas con la situación de periodistas, empleados de los medios de comunicación y defensores de los derechos humanos que habían informado sobre los acontecimientos de Andiján.

Серьезная обеспокоенность была высказана по поводу положения журналистов, блогеров, правозащитников и лиц, критикующих правительство.
Se expresaba en ellas la grave preocupación por la situación de los periodistas, bloggers, defensores de derechos humanos y personas que manifestaban opiniones críticas del Gobierno.

Германия задала вопрос о конкретных мерах, которые принимаются для улучшения положения журналистов и правозащитников.
Alemania preguntó qué medidas concretas se habían adoptado para mejorar la situación de los periodistas y los defensores de los derechos humanos.

В Мексике в связи с серьезным положением журналистов в стране федеральное правительство учредило Специальный отдел прокуратуры по преступлениям против свободы выражения мнения( FEADLE) в Генеральной прокуратуре Республики( ГПР).
En México, como reacción ante la gravedad de la situación de los periodistas en el país, el Estado Federal estableció la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos cometidos contra la Libertad de Expresión(FEADLE) como parte de la Procuraduría General de la República.

Поэтому желательно координировать усилия и предложить Специальному докладчику подготовить доклад о положении журналистов и их защите в зонах конфликтов и зонах чрезмерного насилия.
Por consiguiente, es conveniente coordinar los esfuerzos y pedir al Relator Especial que prepare un informe sobre la situación de los periodistas y su protección en las zonas de conflicto y en las zonas de violencia de gran intensidad.

Она также выразила обеспокоенность по поводу ограничений свободы выражения мнения, предусматриваемых статьей 34 Конституции и Законом об идеологии геноцида 2008 года, а также положения журналистов и средств массовой информации.
También le preocupaban las restricciones impuestas a la libertad de expresión en virtud del artículo 34 de la Constitución y la Ley de sanción de la ideología genocida, de 2008, así como la situación de los periodistas y los medios de comunicación.

Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение направил сообщения по поводу положения журналистов в Северной Ирландии, включая случаи угроз убийством, случаи арестов и задержания109.
El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión envió comunicaciones sobre la situación de los periodistas en Irlanda del Norte, en particular sobre casos de amenazas de muerte, arrestos y detención.

Касаясь конкретно положения журналистов и вопросов печати, он отмечает, что хотя свобода выражения мнений может быть ограниченна, обеспокоенность Комитета связана с характером этих ограничений, с тем, как они применяются, и их соответствием Пакту.
En lo que concierne especialmente a la situación de los periodistas y la prensa, observa que si bien la libertad de expresión puede limitarse, al Comité le preocupa más la naturaleza de estas limitaciones, cómo se aplican y si son conformes con el Pacto.

Благодаря наличию твердой политической воли к большему поощрению плюрализма в секторе массовой информации, к расширению возможностей диалога, стимулированию частной инициативы и улучшению условий труда и положения журналистов было издано распоряжение о введении новых финансовых стимулов для упрочения положения партийных газет в целях повышения их роли в формировании основ свободного и демократического общества.
Habida cuenta de la firme voluntad política de seguir promoviendo el pluralismo de los medios de comunicación, ampliar el ámbito de diálogo, estimular la iniciativa privada y mejorar las condiciones de trabajo y la situación de los periodistas, se han establecido nuevos estímulos financieros para consolidar los diarios de los partidos y, de esa manera, reforzar su papel a los efectos de sentar las bases de una sociedad libre y democrática.

Он просит представить дополнительную информацию о нынешнем положении журналистов в государстве- участнике.
El orador solicita información adicional sobre la actual situación de los periodistas en el Estado Parte.

Оратор также рассказал о растущих гуманитарных потребностях населения на востоке Украины и вызывающем тревогу положении журналистов.
También describió las crecientes necesidades humanitarias de la población en el este de Ucrania y la alarmante situación de los periodistas.

Чешская Республика выразила озабоченность по поводу увеличения числа убийств в Гондурасе и, особенно, в связи с положением журналистов.
La República Checa expresó preocupación por el aumento de la tasa de homicidios en Honduras, especialmente con respecto a la situación de los periodistas.

Финляндия просила сообщить, каким образом обеспечивается защита гражданских лиц в ходе конфликта, и выразила особую озабоченность по поводу положения журналистов и похищенных детей.
Finlandia preguntó cómo se garantizaba la seguridad de los civiles durante el conflicto y se mostró particularmente preocupada por la situación de los periodistas y de los niños secuestrados.

Она отметила озабоченность по поводу сложного положения журналистов и правозащитников в Северной Ирландии, включая угрозы убийством, аресты и задержания и случаи осквернения мусульманских могил.
Destacó las preocupaciones expresadas por la grave situación de los periodistas y los defensores de los derechos humanos en Irlanda del Norte, en particular las amenazas de muerte, la prisión preventiva y la detención sin cargos, así como las profanaciones de tumbas musulmanas.

В этой связи государство- участник подчеркивает, что в наиболее поздних докладах о правах человека, как правило, дается вполне позитивная картина нынешнего положения журналистов в Танзании.
A este respecto, el Estado parte destaca que los informes más recientes sobre los derechos humanos generalmente ofrecen una visión bastante positiva de la situación actual de los periodistas en la República Unida de Tanzanía.

Января 2010 года Специальный докладчик направил правительству Исламской Республики Иран письмо с изложением озабоченности по поводу положения журналистов, блогеров и лиц, которые выражали критику в адрес правительства Исламской Республики Иран.
El 6 de enero de 2010, el Relator Especial envió una carta de denuncia al Gobierno de la República Islámica del Irán en relación con preocupaciones existentes respecto de la situación de los periodistas, los autores de blogs y las personas que criticaban al Gobierno de ese país.

В этой связи государство- участник также принимает к сведению ссылку государства- участника на самые последние доклады о правах человека с оценкой нынешнего положения журналистов в Танзании( см. пункт 4. 15 выше).
A este respecto, el Comité toma nota también de la remisión que hace el Estado parte a recientes informes sobre los derechos humanos en los que se examina la situación actual de los periodistas en la República Unida de Tanzanía(véase el párrafo 4.15 supra).

Соответственно опасаются, что в результате введения этого положения журналисты будут пытаться избегать трудных тем и оно может препятствовать проведению журналистских расследований.
Se teme por tanto que esta disposición tenga por resultado que los periodistas intenten evitar los temas difíciles, lo que puede desalentar el periodismo de investigación.