ПОЛОЖЕНИЕ ЖУРНАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• situation of journalists

Примеры использования Положение журналистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение журналистов.
The situation of journalists.

Рискованное положение журналистов усугубляется культурой безнаказанности.
The precarious situation of journalists is further exacerbated by a culture of impunity.

Положение журналистов, правозащитников.
Situation of journalists, human rights defenders.

Государство- участник признает, что положение журналистов в Азербайджане вызывает обеспокоенность.
The State party acknowledges that the situation for journalists in Azerbaijan is a cause for concern.

Положение журналистов и правозащитников.
Situation of journalists and human rights defenders.

В своем предыдущем докладе Верховный комиссар сделала вывод о том, что положение журналистов, правозащитников, потерпевших и жертв вызывает крайнюю обеспокоенность.
In my last report on this subject, I drew a very bleak picture of the situation of journalists, human rights defenders, victims and witnesses.

Положение журналистов, правозащитников, потерпевших и свидетелей.
Situation of journalists, human rights defenders, victims and witnesses.

Г-н ЗАДВОРНЫЙ( Украина) говорит, что согласно информации Секретариата Уполномоченного по правам человека положение журналистов за последние несколько лет существенно улучшилось.
Mr. ZADVORNY(Ukraine) said that, according to the Ombudsman's Office, the situation of journalists had improved considerably in the past few years.

Положение журналистов продолжало характеризоваться отсутствием безопасности и ограниченным полем свободного и независимого осуществления их профессиональных обязанностей и свободы убеждений, выражения мнений и информации.
The situation of journalists continued to be precarious, with limited space for free and independent exercise of their profession and the freedom of opinion, expression and information.

В отчетный период еще более небезопасным стало положение журналистов: поступали сообщения о случаях насилия над работниками и органами массовой информации и умышленного нападения на них. 8 августа была убита журналистка Лейла Йылдызхан, известная также под псевдонимом<< Дениз Фырат.
The reporting period witnessed the continued deterioration in the situation regarding the safety of journalists. Cases of violence and deliberate attacks against media professionals and institutions were reported. Leyla Yildizhan, a journalist also known as Deniz Firat, was killed on 8 August.

Положение журналистов попрежнему характеризовалось отсутствием безопасности и ограничениями в связи с осуществлением права на свободу убеждений, их свободное выражение и информацию, и особенно по причине действий незаконных вооруженных формирований.
The situation of journalists continued to be precarious and demonstrated limitations with regard to the exercise of the right to freedom of opinion, expression and information, particularly because of the actions of the illegal armed groups.

Недавнее вынесение приговора 20 гражданам Эфиопии, включая известного блогера Эскиндера Негу, журналистов и деятелей оппозиции, в соответствии с нечетким законом о борьбе с терроризмом, ярко высветило опасное положение журналистов, правозащитников и критиков правительства в этой стране.
The recent sentencing of 20 Ethiopians, including prominent blogger Eskinder Nega, journalists and opposition figures, under the vague anti-terrorism law has brought into stark focus the precarious situation of journalists, human rights defenders and Government critics in the country.

Признавая уязвимое положение журналистов и важность принятия мер для обеспечения им возможности заниматься журналистской деятельностью, Программа предусматривает оказание помощи журналистам, подвергающимся опасности или угрозам в результате своей работы.
Recognizing the vulnerable position of journalists and the importance of implementing measures to ensure their ability to report, the Programme aims to provide assistance to journalists who are at risk or under threat as a consequence of their profession.

В ходе обсуждений затрагивались такие темы, как обязательства по обеспечению свободы печати, принятые на себя государством в ходе процесса универсального периодического обзора, угрозы свободе средств массовой информации и положение журналистов в Ираке, а также проведен обзор действующих и находящихся на рассмотрении законов, касающихся средств массовой информации в Ираке.
Discussions covered the State's commitments to media freedoms made during the universal periodic review process, threats to media freedom and the situation of journalists in Iraq, as well as an overview of current and pending legislation related to media in Iraq.

В ходе отчетного периода положение журналистов и правозащитников оставалось весьма неустойчивым. 1- 2 февраля 2011 года председатель и заместитель председателя Африканской ассоциации защиты прав человека( ААЗПЧ) после пресс-конференции, на которой они осудили конституционную реформу и политическую нетерпимость правительства в отношении политической оппозиции, получили угрозы убийства.
During the period under review, the situation of journalists and human rights defenders remained highly precarious. On 1 and 2 February 2011, the president and vice-president of the Association africaine de défense des droits de l'homme(ASADHO) were threatened with death following a press conference, during which they denounced the constitutional reform and political intolerance of the Government towards the political opposition.

Четырнадцать из 22 сообщений, направленных специальными докладчиками правительству Узбекистана в период с середины мая по декабрь 2005 года, касались событий в Андижане; три касались положения очевидцев, а в остальных 11 рассматривалось положение журналистов, работников СМИ и правозащитников, сообщавших о событиях в Андижане.
Fourteen out of 22 communications sent by the special procedures between midMay and December 2005 to the Government of Uzbekistan were related to the Andijan events; three of them concerned the situation of eyewitnesses and the remaining 11 addressed situations of journalists, media officers and human rights defenders who reported on the Andijan events.

Поэтому желательно координировать усилия и предложить Специальному докладчику подготовить доклад о положении журналистов и их защите в зонах конфликтов и зонах чрезмерного насилия.
It was therefore desirable to coordinate efforts and request the Special Rapporteur to draw up a report on the situation of journalists and their protection in conflict zones and in zones of intense violence.

В 2005 году Специальный представитель выразил обеспокоенность по поводу положения журналистов, освещающих темы коррупции и благого управления, а также положения профсоюзов и их активистов.
In 2005, the Special Representative expressed concern over the situation of journalists working on corruption and good governance, the situation of trade unions and of labour activists.

Финляндия просила сообщить, каким образом обеспечивается защита гражданских лиц в ходе конфликта, и выразила особую озабоченность по поводу положения журналистов и похищенных детей.
Finland enquired how protection of civilians is ensured during the conflict and expressed particular concern for the situation of journalists and abducted children.

Германия задала вопрос о конкретных мерах, которые принимаются для улучшения положения журналистов и правозащитников.
Germany asked about concrete measures taken to improve the situation of journalists and human rights defenders.

Чешская Республика выразила озабоченность по поводу увеличения числа убийств в Гондурасе и, особенно, в связи с положением журналистов.
The Czech Republic expressed concern about the increasing homicide rate in Honduras, especially with regard to the situation of journalists.

По поводу положения журналистов в Танзании он ссылается на ряд размещенных в Интернете сообщений о запрещении газет, протестах журналистов и обысках в редакциях независимых газет и в домах редакторов в Танзании.
As to the situation of journalists in Tanzania, he refers to different reports from the Internet indicating the ban of newspapers, journalists' protests and searches of independent newspapers' offices and editors' homes in Tanzania.

Касаясь конкретно положения журналистов и вопросов печати, он отмечает, что хотя свобода выражения мнений может быть ограниченна, обеспокоенность Комитета связана с характером этих ограничений, с тем, как они применяются, и их соответствием Пакту.
With particular reference to the situation of journalists and the press, he observed that while freedom of expression could be limited, the Committee's concern was with the nature of those limitations, how they were applied and whether they were in accordance with the Covenant.

В Мексике в связи с серьезным положением журналистов в стране федеральное правительство учредило Специальный отдел прокуратуры по преступлениям против свободы выражения мнения( FEADLE) в Генеральной прокуратуре Республики ГПР.
In Mexico, reacting to the seriousness of the situation of journalists in the country, the Federal State established the Special Prosecutor's Office for Crimes against Freedom of Expression(FEADLE) within the Office of the Attorney General of the Republic PGR.

Она также выразила обеспокоенность по поводу ограничений свободы выражения мнения, предусматриваемых статьей 34 Конституции и Законом об идеологии геноцида 2008 года, а также положения журналистов и средств массовой информации.
It was also concerned about restrictions to the freedom of expression under article 34 of the Constitution, and the 2008 Genocide Ideology Law, as well as by the situation of journalists and the media.

Кроме того, Специальный докладчик приветствовал принятие Советом Безопасности резолюций, касающихся стран, со ссылкой на которые он подчеркнул важность свободы выражения своего мнения, выразил озабоченность по поводу положения журналистов и специалистов средств массовой информации и призвал миротворческие и другие миссии тщательно рассмотреть этот вопрос.
The Special Rapporteur also welcomes the adoption by the Security Council of resolutions related to countries with regard to which it highlighted the importance of freedom of expression, expressed concern at the situation of journalists and media professionals, and encouraged peacekeeping and other missions to look into the issue.

Он просит представить дополнительную информацию о нынешнем положении журналистов в государстве- участнике.
He requested additional information on the current situation of journalists in the State party.

Серьезная обеспокоенность была высказана по поводу положения журналистов, блогеров, правозащитников и лиц, критикующих правительство.
Serious concerns were expressed regarding the situation of journalists, bloggers, human rights defenders and persons who express views critical of the Government.

Оратор также рассказал о растущих гуманитарных потребностях населения на востоке Украины и вызывающем тревогу положении журналистов.
He also described the growing humanitarian needs of the population in eastern Ukraine and the alarming situation of journalists.

В первую очередь, это вопросы, связанные с правами человека в России, с положением журналистов и правозащитников.
Primarily, these are questions related to human rights in Russia, to the situation of journalists and civil advocate.