ПОСТАНОВИЛА РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió aumentar
• decidió ampliar
• decidió mejorar

Примеры использования Постановила расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель проинформировал делегации о том, что в прошлом году Генеральная Ассамблея постановила расширить состав Исполнительного комитета до 54 членов.
El Presidente informó a las delegaciones de que, el año pasado, la Asamblea General había decidido aumentar a 54 el número de miembros del Comité Ejecutivo.

В своей резолюции 62/ 215 Генеральная Ассамблея постановила расширить критерии помощи, оказываемой по линии этого целевого фонда, учрежденного в резолюции 55/ 7.
En su resolución 62/215, la Asamblea General decidió ampliar la asistencia disponible con cargo a este fondo fiduciario establecido en cumplimiento de la resolución 55/7.

Ввиду нашей заинтересованности в заседаниях Комитета мы выставили свою кандидатуру, когда Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета, добавив четырех новых членов.
La importancia que concedemos a las reuniones de dicho comité fue lo que nos animó a presentar nuestra candidatura a miembros del Comité, después de que la Asamblea General decidiese aumentar su composición en cuatro nuevos miembros.

Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и назначить его членами Намибию и Южную Африку.
La Asamblea decide ampliar la integración del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y nombrar a Namibia y Sudáfrica miembros del Comité.

Также на своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации с 96 до 98 членов и назначить членами Комитета Азербайджан и Монако( решение 56/ 419).
También en su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 96 a 98 y nombrar a Azerbaiyán y a Mónaco miembros del Comité(decisión 56/419).

На своем 59м пленарном заседании 18 декабря 2012 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановила расширить членский состав Комитета по информации с 113 до 114 человек.
En su 59ª sesión plenaria, celebrada el 18 de diciembre de 2012, la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 113 a 114.

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации со 107 до 108 членов( решение 60/ 524) и назначить членом Комитета Австрию.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 107 a 108(decisión 60/524) y nombrar a Austria miembro del Comité.

Ссылаясь на свою резолюцию, принятую на двадцатой сессии, а также на резолюцию, принятую на шестой конференции глав государств и правительств мусульманских стран, которая постановила расширить участие турецкой мусульманской общины Кипра в Организации Исламская конференция.
Recordando la resolución que aprobó en el 20º período de sesiones y la resolución aprobada por la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre que decidió aumentar la participación de la comunidad musulmana turca de Chipre en la Organización de la Conferencia Islámica.

На третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить эту программу и выделить ресурсы, которые позволили бы Генеральному секретарю осуществлять программы в области экономического развития.
En el tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió ampliar ese programa y consignar recursos que permitieran al Secretario General ejecutar programas en materia de desarrollo económico.

В связи с этим Международная конференция по регулированию химических веществ на своей второй сессии постановила расширить работу в этой области, которая ранее ограничивалась регионом ОЭСР, чтобы охватить также и страны с формирующейся и развивающейся экономикой.
Por ello, la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos en su segundo período de sesiones acordó ampliar el ámbito de trabajo de esta esfera, que anteriormente se limitaba a la región de la OCDE, para abarcar también las economías en desarrollo y emergentes.

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации со 108 до 110 членов( решение 61/ 521) и назначить членами Комитета Доминиканскую Республику и Таиланд.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 108 a 110(decisión 61/521) y nombrar a la República Dominicana y Tailandia miembros del Comité.

На национальном и международном уровнях продолжалась работа по судебному преследованию. 22 февраля Палата предварительного производства III Международного уголовного суда в Гааге постановила расширить охват своего расследования преступлений, совершенных в Котд& apos; Ивуаре с 2002 года.
Continuaron los enjuiciamientos nacionales e internacionales. El 22 de febrero, la Sala de Cuestiones Preliminares III de la Corte Penal Internacional de La Haya decidió ampliar el alcance de su investigación a los delitos cometidos en Côte d' Ivoire desde 2002.

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации с 102 до 107 членов и назначить членами Комитета Исландию, Кабо-Верде, Катар, Люксембург и Мадагаскар( решение 59/ 518).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 102 a 107(decisión 59/518) y nombrar a Cabo Verde, Islandia, Luxemburgo, Madagascar y Qatar miembros del Comité.

На своем 115м пленарном заседании 7 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея по предложению Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа постановила расширить членский состав Комитета и назначила Боливарианскую Республику Венесуэла членом Комитета.
En su 115ª sesión plenaria, celebrada el 7 de septiembre de 2010, la Asamblea General, a propuesta del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, decidió aumentar el número de Estados Miembros del Comité y nombrar a la República Bolivariana de Venezuela miembro del Comité.

Также на своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации с 98 до 99 членов( решение 57/ 524) и назначить членом Комитета Саудовскую Аравию( решение 57/ 412).
También en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 98 a 99(decisión 57/524) y nombrar a Arabia Saudita miembro del Comité(decisión 57/412).

На своем 59м пленарном заседании 18 декабря 2012 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановила расширить членский состав Комитета по использованию космического пространства в мирных целях с 71 до 74 человек.
En su 59ª sesión plenaria, celebrada el 18 de diciembre de 2012, la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), decidió aumentar el número de miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de 71 a 74.

Также на пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации с 95 до 97 членов и назначить членами Комитета Армению и Ливийскую Арабскую Джамахирию( решение 55/ 425).
También en su quincuagésimo quinto período de sesiones la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 95 a 97 y nombrar a Armenia y a la Jamahiriya Árabe Libia miembros del Comité(decisión 55/425).

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановила расширить членский состав Комитета со 102 до 107 членов и назначила Исландию, Кабо-Верде, Катар, Люксембург и Мадагаскар членами Комитета.
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), decidió aumentar de 102 a 107 el número de miembros del Comité y nombró a Cabo Verde, Islandia, Luxemburgo, Madagascar y Qatar miembros del Comité.

На своем 68- м пленарном заседании 9 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила расширить состав Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и назначить Намибию и Южную Африку членами Комитета.
En su 68ª sesión plenaria, celebrada el 9 de diciembre de 1997, la Asamblea General decidió ampliar el número de miembros del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y nombrar a Namibia y Sudáfrica miembros del Comité.

Кроме того, в решении 15/ СОР. 10 КС постановила расширить доступность информации о передовой практике и просила секретариат определить по каждому тематическому вопросу рекомендуемые базы данных, в которые должны быть перенесены данные и информация, хранящиеся сейчас в базе данных СОРОО.
También en su decisión 15/COP.10, la CP decidió aumentar la accesibilidad de la información relativa a las prácticas óptimas y pidió a la secretaría que identificara bases de datos recomendadas para cada una de las esferas temáticas, a fin de transferir a ellas los datos y la información almacenada en la base de datos del PRAIS.

Также на своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации с 90 до 93 членов и назначить Анголу, Республику Молдова и Соломоновы Острова членами Комитета( решение 53/ 418).
También en su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 90 a 93 y nombrar a Angola, las Islas Salomón y la República de Moldova miembros del Comité(decisión 53/418).

На своем 62м пленарном заседании 10 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановила расширить членский состав Комитета по информации со 112 до 113 членов и назначить Сьерра-Леоне членом Комитета.
En su 62ª sesión plenaria, celebrada el 10 de diciembre de 2009, la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), decidió aumentar de ciento doce a ciento trece el número de miembros del Comité de Información y nombrar a Sierra Leona miembro del Comité.

Также на своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации с 99 до 102 членов( решение 58/ 525) и назначить членами Комитета Сент-Винсент и Гренадины, Суринам и Швейцарию( решение 58/ 410).
También en su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 99 a 102(decisión 58/525) y nombró a San Vicente y las Granadinas, Suiza y Suriname miembros del Comité(decisión 58/410).

На своем 100м пленарном заседании 16 марта 2012 года Генеральная Ассамблея в свете решения Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, изложенного в письме его Председателя на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, постановила расширить членский состав Комитета с 24 до 25 государств.
En su 100ª sesión plenaria, celebrada el 16 de marzo de 2012, la Asamblea General, a la luz de la decisión del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino que su Presidente transmitió al Presidente de la Asamblea General, decidió aumentar el número de miembros de veinticuatro a veinticinco.

В марте 2011 года Генеральная ассамблея организации постановила расширить сферу деятельности организации, распространив ее на лиц из третьих стран, принадлежащих к одной из следующих групп: несопровождаемые несовершеннолетние, жертвы торговли людьми и жертвы пыток.
En marzo de 2011 la Asamblea General de la organización decidió ampliar su alcance incluyendo, en su grupo destinatario, a personas procedentes de terceros países pertenecientes a uno de los tres grupos siguientes: menores no acompañados, víctimas de la trata de personas y víctimas de la tortura.

В 1963 году, приняв резолюцию 1991( XVIII), которой были внесены поправки в статьи 23 и 27 Устава Организации Объединенных Наций, Ассамблея постановила расширить членский состав Совета Безопасности, приняв в него еще четыре члена и тем самым увеличив состав Совета Безопасности до 15 членов, что мы сегодня и имеем.
En 1963, por medio de la aprobación de la resolución 1991(XVIII) que enmendaba los Artículos 23 y 27 de la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea decidió ampliar la composición del Consejo de Seguridad con la admisión de otros cuatro nuevos miembros, lo que dio lugar a la actual composición de 15 miembros en el Consejo de Seguridad.

В резолюции 65/ 198 Генеральная Ассамблея постановила расширить мандат Фонда, с тем чтобы он мог оказывать содействие участию представителей организаций и общин коренных народов в заседаниях Совета по правам человека и договорных органов по правам человека.
Mediante su resolución 65/198, la Asamblea General decidió ampliar el mandato del Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para los pueblos indígenas, de forma que pudiera ayudar a los representantes de las organizaciones y comunidades de pueblos indígenas a participar en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

На своем 82м пленарном заседании 15 апреля 2010 года, Генеральная Ассамблея по рекомендации Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, постановила расширить членский состав Специального комитета с двадцати восьми до двадцати девяти государств.
En su 82ª sesión plenaria, celebrada el 15 de abril de 2010, la Asamblea General, por recomendación del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, decidió aumentar de veintiocho a veintinueve el número de miembros del Comité Especial.

На своем 64м пленарном заседании 5 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановила расширить членский состав Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам с 27 до 28 государств.
En su 64ª sesión plenaria, celebrada el 5 de diciembre de 2008, la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), decidió aumentar el número de miembros del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales de veintisiete a veintiocho.

В своем решении V/ 32 Конференция Сторон постановила расширить на временной основе сферу действия Целевого фонда технического сотрудничества для оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и необходимости компенсации ущерба, причиненного в результате аварий, имевших место в ходе трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.
Por la decisión V/32, la Conferencia de las Partes decidió ampliar el ámbito del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica de forma provisional para prestar asistencia a los países en desarrollo y países con economías en transición en casos de emergencia y compensación por daños resultantes de incidentes derivados de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos y su eliminación.