TO GRADUALLY EXPAND на Русском - Русский перевод

• постепенно расширять
• постепенного расширения
• постепенно расширить
• постепенно распространить

Примеры использования To gradually expand на Английском языке и их переводы на Русский язык

It allows you to gradually expand and continuously update the contents of the list.
Она позволяет постепенно пополнять и постоянно обновлять содержимое списка.

We have been closely monitoring and researching it for a long time, which allows us to gradually expand the initial set of cameras and broadcasts.
Мы уже долгое время внимательно следим и исследуем его, что позволяет постепенно расширять первоначальный набор камер и трансляций.

The GoN has planned to gradually expand the distribution of social security allowance through banks in all districts.
ПН планирует постепенно расширять практику выплаты социальных пособий через банки во всех районах.

Track maintenance and repair work is being undertaken, and plans to gradually expand the railway service are being considered.
В настоящее время осуществляется ремонт железнодорожных путей и их восстановление и обсуждаются планы постепенного расширения железнодорожного сообщения.

Going forward, we plan to gradually expand the amount of information to be disclosed in our sustainability reports and move to the Comprehensive level.
В дальнейшем мы планируем постепенное расширение объема информации, раскрываемой в отчетах об устойчивом развитии, и переход к уровню раскрытия“ Comprehensive”.

In the Russian Federation such a share seems to be lower although a programme to gradually expand unleaded fuel is being examined.
В Российской Федерации его доля является, по-видимому, менее значительной, хотя в настоящее время рассматривается вопрос о разработке программы постепенного расширения производства неэтилированного топлива.

The Bureau plans to gradually expand its capacity-building activities to other war-ravaged areas, especially in the Balkans, the Caucasus, southern Africa and South Asia.
Бюро намеревается постепенно распространить свою деятельность по созданию потенциала и на другие пострадавшие в результате войн районы, особенно на Балканах, Кавказе, юге Африки и в Южной Азии.

We also recognize that the most effective approach is to begin with issues on which it is easy to reach mutual agreement and of which it is easy to verify implementation, and then to gradually expand the scope of the agenda addressed.
Мы признаем также, что эффективнее всего начать с тех вопросов, по которым легче достичь взаимной договоренности и по которым легко обеспечить контроль за исполнением, а затем постепенно расширять рассматриваемую повестку дня.

The Roll Back Malaria initiative plans to gradually expand support to additional countries, subject to the availability of funds.
В рамках Инициативы планируется постепенно расширить поддержку на дополнительное число стран при условии наличия средств.

Welcomes all efforts by the administering Power and the territorial Government that would further devolve operational responsibilities to the Territory, with a view to gradually expanding self-government, including through training of local personnel;
Приветствует все усилия управляющей державы и правительства территории, направленные на дальнейшую передачу территории оперативных полномочий в целях постепенного расширения самоуправления, в том числе на основе подготовки местных кадров;

Relief organizations were thus able to gradually expand their activities to reach towns and villages that had been inaccessible since the outbreak of the conflict among the factions.
Таким образом, гуманитарные организации получили возможность постепенно расширять масштабы своей деятельности и охватить ею те города и деревни, в которые они не имели доступа с начала конфликта между группировками.

Ascension is mind-expanding, the passing from one state of consciousness to a higher state of Being. We are endeavoring to assist you to gradually expand your awareness to include all humanity, the Earth, the solar system and its workings, the galaxy and even beyond.
Мы упорно стараемся помочь вам постепенно расширять вашу осознанность, включая в этот процесс все Человечество, Землю, Солнечную систему и все с ней связанное, галактику и даже далего за ее пределы.

Our long experience has allowed us to gradually expand our network of rental points and to date you can find us in most countries of the world, at major international airports and in key areas.
Наш многолетний опыт позволил нам постепенно расширять нашу сеть прокатных пунктов и на сегодняшний день вы можете найти нас в большинстве стран мира, в крупных международных аэропортах и по ключевым направлениям.

Further developments under the NAPs since then, including publication of the technical guidelines by the LEG, and guidance from the COP on support to the LDCs on NAPs, enabled the LEG to gradually expand the NAPs component of the training.
Происшедшие впоследствии изменения по линии процесса НПА, включая публикацию ГЭН технических руководящих принципов, и руководящие указания КС по вопросам оказания поддержки НРС в области подготовки НПА позволили ГЭН постепенно расширить элементы подготовки, посвященные НПА.

Organized transnational crime had a tendency to establish itself and to gradually expand its operations, taking advantage of gaps and loopholes in legislation and other regulatory measures.
Организованные транснациональные преступные группы, как правило, усиливают свои позиции и постепенно расширяют операции из-за пробелов и лазеек в законодательстве и других нормативных механизмах.

Bhutan intends to gradually expand the range of its international human rights commitments, with due regard to the financial and resource implications, including reporting burden, and the need to amend legislation and practice as may be required.
Бутан намерен постепенно расширить круг своих международных обязательств в области прав человека с должным учетом финансовых и ресурсных последствий, включая бремя представления докладов и необходимость внесения поправок в законодательство и практику.

For example, in 2003 the Amazigh language was taught in the first year of primary education in 300 schools around the country with a view to gradually expanding its use, in coordination between the Ministry of Education and the Royal Institute for Amazigh Culture(IRCAM), established by King Mohammed VI on 17 October 2001.
Так, в 2003 году в первых классах 300 начальных школ страны было введено обучение амазигскому языку с перспективой его поэтапного всеобщего распространения в координации между министерством национального образования и Королевским институтом культуры амазигов( КИКА), созданным королем Мохаммедом VI 17 октября 2001 года.

In addition to some Portuguese and Italian language courses added to the Luxembourg school timetable, which are taught by teachers hired and paid by the embassies of Portugal and Italy respectively, Portuguese native speakers may act as assistants to preschool teachers so as to gradually expand their multilingual and multicultural skills.
Помимо некоторых учебных курсов школьной программы Люксембурга на португальском и итальянском языках, включенных в расписание, и проводимых преподавателями, нанятыми и оплачиваемыми соответствующими посольствами, помощники с родным португальским языком могут оказывать помощь педагогам учреждений дошкольного образования с целью постепенного расширения их знаний в области различных языков и культур.

Slovenia accepts this recommendation and is planning to gradually expand the network of crisis centres and shelters for women victims of violence, particularly in those parts of the country, where such services have not been available so far.
Словения принимает эту рекомендацию и планирует постепенно расширять сеть кризисных центров и убежищ для женщин- жертв насилия, особенно в тех частях страны, где подобные службы пока отсутствуют.

Welcomes the coming into force of the Pitcairn Constitution Order 2010 in the Territory in March 2010, featuring a new constitutional framework and human rights provisions, and all efforts by the administering Power and the territorial Government that would further devolve operational responsibilities to the Territory, with a view to gradually expand self-government, including through training of local personnel;
Приветствует вступление в силу в территории в марте 2010 года Указа о конституции Питкэрна, закрепляющего новые конституционные рамки и правозащитные нормы, и все усилия управляющей державы и правительства территории, направленные на дальнейшую передачу территории оперативных полномочий в целях постепенного расширения самоуправления, в том числе на основе подготовки местных кадров;

Developing a regional model for microfinance services that will allow the programme to gradually expand into the Agency's other areas of operation and to deliver microenterprise credit in a cost-effective and self-sufficient manner, whereby the programme will continue to cover the full cost of operations from credit-generated income.
Разработка региональной модели обслуживания в области микрофинансирования, которая позволит постепенно распространить программу на другие районы операций Агентства и обеспечить кредитование микропредприятий на эффективной с точки зрения затрат и самодостаточной основе, с тем чтобы программа могла попрежнему покрывать все расходы на функционирование за счет поступлений по кредитам.

The overall security situation continues to improve, as AMISOM and the Transitional Federal Government gradually expand their control to areas outside Mogadishu.
Ситуация в плане безопасности в целом продолжает улучшаться по мере постепенного расширения сферы контроля АМИСОМ и переходного федерального правительства на районы за пределами Могадишо.

Humanitarian space" is a concept developed by national NGOs in Latin America who have used their presence to create and gradually expand"space" in areas previously closed off to agencies, through confidence-building measures which have involved local authorities, local military commanders and the local population.
Понятие" гуманитарное пространство" представляет собой концепцию, разработанную национальными НПО в Латинской Америке, которые используют свое присутствие для создания и постепенного расширения" пространства" в районах, ранее закрытых для учреждений, посредством осуществления мер по созданию доверия, к осуществлению которых привлекаются местные власти, местные армейские командиры и местное население.

This hole gradually expand to the hermit's eyes could get used to the day light, otherwise he will be blind.
Его постепенно расширяют, чтобы глаза отшельника могли привыкнуть к дневному свету, иначе он просто ослепнет.

If only some of the conflict parties have agreed to the mediation, the mediator may need to engage with the consenting parties and gradually expand the consent base.
Если на посредничество согласились лишь некоторые из сторон в конфликте, то посреднику, возможно, придется взаимодействовать с согласившимися сторонами и постепенно расширять базу согласия.

The Foundation will gradually expand the geography of the project.
Фонд постепенно будет расширять географию охвата проекта.

After 8 to 10 days the diet gradually expand by including vegetables, mashed form.
Спустя 8- 10 дней диэту постепенно расширяют путем включения овощей в протертом виде.

Finally, it could gradually expand the research components of existing programmes.
И наконец, он, возможно, постепенно расширит исследовательские компоненты существующих программ.

In particular, organized crime was posing a serious threat to economic development and the consolidation of democracy, jeopardizing even the sovereignty of States, owing to its tendency to establish itself and gradually expand its operations, taking advantage of gaps and loopholes in legislation and regulatory measures.
В частности, организованная преступность представляет собой серьезную угрозу для экономического развития и укрепления демократии, поскольку она ставит под угрозу даже суверенитет государств вследствие присущей ей тенденции появляться и постепенно расширяться, используя пробелы и лазейки в законодательстве и регулятивных мерах.

The system could be allowed to expand gradually.
Эту систему можно было бы постепенно расширять.