Примеры использования Значительнее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот художник значительнее Рафаэля.
This artist is more significant than Raphael.Заключительный Эксперимент- намного значительнее.
Чем выше Лига, тем значительнее вознаграждение.
Для более тяжелых спиртов рост был еще значительнее, в 3- 5 раз.
Все это значительнее и коварнее, чем ты можешь себе представить.
Чем выше тип Задания, тем значительнее награда.
The higher the Task type, the more substantial the reward.Еще значительнее был рост заработков научных сотрудников- они удвоились.
Чем меньше компания, тем значительнее- в пропорциональном выражении- административное бремя.
The smaller the company is, the higher- proportionally- the administrative burden is.Заниматься серфингом- вставать каждый день с желанием бороться с чем-то что значительнее тебя.
To surf is to get up every day with a desire to battle something greater than yourself.Кроме этого, значительнее сокращение яиц на полу также послужило большим финансовым преимуществом.
При наличии существенных тепловых мостиков влияние скорости инаправления воздушного потока будет значительнее.
If there are significant thermal bridges, the influence of the speed anddirection of the air will be greater.Уровень занятости среди мужчин снизился значительнее( снижение на 5, 1 пп в 2010- 2011 годах), чем среди женщин( 3, 1 пп) в этой возрастной группе.
The employment rate drop was bigger among men(5.1 pps decline in the 2010-2011 period) than among women(3.1 pps) for this age group.Это ведет мастера к схематизации и ясности, ав результате все изображенное становится одновременно и проще и значительнее.
This brings the craftsman to schematisation and clarity andas a result the picture becomes both simpler and more significant.При использовании встроенной вспышки во время съемки со сдвигом/ наклоном объектива эффект виньетирования будет значительнее, чем при съемке без сдвига/ наклона.
When using the camera's built-in flash for tilt/shift shooting, vignetting will be greater than shooting without tilt/shift.Французские силы оказались значительнее, чем ожидалось, и Форрест призвал своих капитанов на совет на борту флагмана.
Finding the French escort to be substantially larger than anticipated, and that it was manoeuvring to intercept them, Forrest called his captains together for a conference aboard his ship.Зарубежными исследователями выявлено, что взаимосвязь между количеством книг испособностями к чтению становится значительнее с возрастом.
Foreign researchers found that the correlation between the number of books andabilities for reading becomes more significant with the age.Контрасты не могут быть значительнее: в Штуттгарте гневные жители протестуют против строительства вокзала, решение о котором принято 15 лет назад- китайцы за это время возводят целые мегаполисы.
The contrast couldn't be greater: in Stuttgart enraged citizens protest against the construction of a railway station which has been in planning for 15 years;Они должны как можно раньше выполнить существующие соглашения по ядерному разоружению на этой основе и значительнее сократить свои ядерные арсеналы.
They should implement as soon as possible existing nuclear disarmament agreements and on that basis further reduce their nuclear arsenals by a large margin.Если бы изначально колоссальные материальные и интеллектуальные затраты были обращены на цели созидания, а не разрушения, то тогда иреальные достижения в космосе были бы значительнее.
If material and intellectual resources had been applied to creation rather than destruction,achievements in space would have been greater.Если бы националисты ибаасисты не были против вторжения, план по смене режима Тегерана уже бы продвинулся значительнее, нежели это происходит сейчас.
If the Ba'athists and nationalists had not resisted the invasion,the plan for a regime change in Tehran might have been much more advanced than as it is now.Влияние Пауэлла было еще значительнее, но Хилл видел в его музыке определенный тупик:« Если ты остаешься с Бадом надолго, ты начинаешь звучать как он, даже если делаешь что то, чего он не делал никогда».
Powell was an even greater influence, but Hill thought that his music was a dead end:"If you stay with Bud too much, you will always sound like him, even if you're doing something he never did.Эффект горизонтального отклонения сильнее близ полюсов,так как эффективная скорость вращения вокруг локальной вертикальной оси значительнее там и уменьшается до нуля у экватора.
The horizontal deflection effect Ведь чем больше молодых людей будет пробовать себя в бизнесе, тем значительнее будет их вклад в развитие экономического роста и повышение инвестиционной привлекательности всей страны.
After all, the more young people will try themselves in business, the more significant will be their contribution to the development of the economic growth and increasing the investment attractiveness of the whole country.Или, почему Сатурн, при экваториальной скорости в пятьдесят пять раз большей, нежелиМеркурий для противодействия центростремительной силе, будет иметь сплющивание в три раза значительнее, нежели Меркурий?
Or why Saturn, with an equatorial velocity fifty-five times Контрасты не могут быть значительнее: в Штуттгарте гневные жители протестуют против строительства вокзала, решение о котором принято 15 лет назад- китайцы за это время возводят целые мегаполисы.
The contrast couldn't be greater: in Stuttgart enraged citizens protest against the construction of a railway station which has been in planning for 15 years; the Chinese jump-start whole megacities in the same time.Эти факторы привели к<< развязке>> прямой зависимости между уровнем загрязнения и объемом производства в частности,выбросы ключевых загрязнителей воздуха сократились значительнее, чем объемы производства.
These factors Чем значительнее и эффективнее становятся эти действия, тем больше необходимость в подчеркивании того факта, что они связаны с ответственностью, возложенной на Совет Безопасности всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.
The more that action becomes important and effective, the more we should stress the fact that it involves a responsibility that is conferred upon the Security Council by all the Member States of the United Nations.В тексте мемуаров можно увидеть не только личные приключения иразочарования продолжительной карьеры Макриянниса, но и, что значительнее, его взгляды на людей, обстоятельства и события, отображенные откровенно и часто с пафосом.
In the text of the Memoirs, one can see not only the personal adventures anddisappointments of his long public career, but, more significantly, his views on people, situations and events, phrased clearly and quite often passionately.Вместе с тем степень воздействия использования огней в дневное время различается из-за условий освещения в зависимостиот географической широты страны: в северных странах воздействие значительнее, чем в странах, расположенных ближе к югу.
The intensity of the effects of daytime use of lights varies, however,according to light conditions depending on the country's latitude, with more significant effects in countries located in the North than in those located in the South.Из доклада Совета Безопасности, рассматриваемого сейчас Генеральной Ассамблеей, мы видим, что расширение серьезных кризисов внутри государств требует незамедлительных мер,прежде всего гуманитарного характера, и что эти кризисы становятся все значительнее.
In the report of the Security Council now before the General Assembly we can see both that the increase in serious crises within States calls for urgent measures, above all of a humanitarian nature, andthat the crises are becoming ever larger.
Synonyms are shown for the word 
