ЗНАЧИТЕЛЬНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante
• grandes
• más

Примеры использования Значительнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его нужды гораздо значительнее.
Sus necesidades son mayores.

Этот художник значительнее Рафаэля.
De un artista más importante que Rafael".

Мой второй… немного значительнее.
Mi segundo… es un poco más grande.

Но правда намного значительнее, и я думаю, ты это знаешь.
Pero la verdad es mayor, y creo que lo sabes.

Но философия- это кое-что значительнее.
Pero la filosofía es mucho más.

Наше число выросло значительнее, чем мы надеялись.
Nuestro número ha crecido más allá de la expectativa más salvaje.

Риск велик, однако награда еще значительнее.
Los peligros son grandes, pero las recompensas son aún mayores.

А что, если твоя мечта еще значительнее, чем моя?
¿Qué pasa si tus sueños son más grandes que los míos?

Ущерб, нанесенный нашей репутации был бы намного значительнее.
El daño a nuestra reputación hubiera sido mayor.

Что же еще значительнее, чем то, что меня вышибут из колледжа?
¿ Qué es más importante que me echen de la universidad?

Я хочу, чтобы эта вечеринка вышла сексуальнее, круче, значительнее.
Quiero que esta fiesta… sea más sexy, más guay, más importante.

Различия намного значительнее, чем неопределенность данных.
Las diferencias son mucho más grandes que los errores de los datos.

Есть интервал неопределенности,. но здесь мы видим разницу: Камбоджа, Сингапур. Различия намного значительнее.
Existe un margen de incertidumbre, pero podemos ver la diferencia aquí: Camboya, Singapur. Las diferencias son mucho más grandes.

Даже будучи феминисткой, она все же продолжает считать, что в полной семье роль матери гораздо значительнее, а в неполной семье ее роль тем более возрастает.
Pese a ser feminista, la oradora considera que aunque el niño tenga dos progenitores, el papel de la madre es más importante, y se duplica cuando la familia es monoparental.

Все права могут стать жертвой врагов свободы, но в случае свободы слова опасность, создаваемая ее ограничением, несомненно, намного значительнее.
Los enemigos de la libertad pueden abusar de todas las libertades, pero en el caso de la expresión, el riesgo que plantea el restringir la libertad es ciertamente mayor.

В целом при этом эффект тем значительнее, чем больше размер преференциальных льгот в связи с правилами происхождения товара и чем ниже соответствующие административные издержки.
En general, esos efectos son tanto más importantes cuanto mayor es el margen preferencial que llevan consigo las normas de origen y menores los costos administrativos correspondientes.

Если вас поставят перед зеркалом, которое скрывает все ваши недостатки и делает ваше отражение намного красивее и значительнее, чем вы есть на самом деле, просто разбейте это зеркало.
Si alguien pone un espejo frente a tus ojos que oculta todos tus feos pedacitos y te hace verte a ti mismo como mucho más hermoso y mucho más importante de lo que realmente eres, simplemente, rompe ese espejo.

Еще значительнее неравенство проявляется в сельских районах( 54 процента женщин против 32 процентов мужчин не имеют доступа ни к одному СМИ), в связи с нищетой и неграмотностью.
Las desigualdades seguían siendo más significativas en el medio rural(un 54% de las mujeres frente a 32% de los hombres no tenían acceso a ningún medio de comunicación) debido a la pobreza y el analfabetismo.

Женский компонент с 1995 года вырос почти на 6 процентов( более чем на 41 процент в целом), хотя отмечаемый здесь разрыв с текущими и желательными уровнями по остальным странам Союза еще значительнее.
Desde 1995, el componente femenino ha aumentado en casi un 6%(en total, es más del 41%), aunque en este aspecto la diferencia con los niveles actuales y deseables de la Unión es todavía mayor.

Я рад сообщить членам Совета о том, что значительнее число восточнотиморских сотрудников полиции пройдут в скором времени подготовку в Индонезии в таких областях, как уголовное расследование и управление дорожным движением.
Me complace informar a los miembros del Consejo de que en Indonesia un importante número de agentes de la policía de Timor-Leste recibirán pronto capacitación en investigación penal y control del tráfico.

Модель не в состоянии должным образом учесть последствия более значительного обесценения доллара по отношению к основным валютам или возможных волнений на финансовых рынках, однако негативные последствия в этом случае будут гораздо значительнее.
Con el modelo no era posible proyectar debidamente las consecuencias de una depreciación mayor del dólar frente a las principales divisas, o de una posible turbulencia en los mercados financieros, pero las consecuencias negativas serían considerablemente mayores.

Наверное, я не ошибусь, если скажу: организующая роль Организации Объединенных Наций выше, значительнее и реальнее, чем та, которая формально приписывалась ей в послевоенные десятилетия и была на деле неосуществима в условиях противоборства сверхдержав.
Creo que el papel organizador de las Naciones Unidas es mayor, más significativo y más real que el que se asignó formalmente a la Organización en los decenios posteriores a la guerra, que de hecho, no podía desempeñar en el clima de confrontación entre las superpotencias.

Разрыв становится все значительнее между богатым промышленным Севером и бедным Югом, который изыскивает возможности для выживания, поскольку он является свидетелем того, как цены на его основные сырьевые товары падают, условия внешней торговли ухудшаются и его ресурсы становятся объектом разграбления и вымогательства.
El desfase se incrementa cada vez más entre el Norte industrial rico y el Sur pobre, que está tratando de encontrar una oportunidad de supervivencia al mismo tiempo que observa cómo los precios de sus productos básicos se vienen abajo, se deteriora su comercio exterior, y sus recursos son presa de la extorsión y el saqueo.

При таких потребностях имеются все возможности удовлетворения спроса за счет использования энергии ветра. К настоящему времени было проведено всего несколько всеобъемлющих исследований общемирового потенциала ветроэнергии, и во всех из них было признано, что имеющиеся запасы этих ресурсов гораздо значительнее, чем необходимо для удовлетворения спроса на электроэнергию во всем мире.
Habida cuenta de esas cifras, cabe señalar que los recursos mundiales de energía eólica son abundantes. hasta el presente se han llevado a cabo sólo unos cuantos estudios exhaustivos del potencial mundial de energía eólica, pero en todos ellos se llegó a la conclusión de que los recursos generales en ese campo eran muy superiores al total de la demanda mundial de electricidad.

Так, с 1990 по 2007 год доля заработной платы в общем объеме ВВП значительнее всего-- на 13 процентных пунктов-- снизилась в странах Латинской Америки и Карибского бассейна; за ними следуют страны Азиатско-Тихоокеанского региона( снижение на 10 пунктов) и развитые страны( снижение на 9 пунктов).
América Latina y el Caribe fue la región del mundo en que más disminuyó la proporción de sueldos en el PIB total(en esa región la proporción cayó un 13% entre 1990 y 2007), seguida por Asia y el Pacífico(el 10%) y los países desarrollados(9%).

Если оказание такой поддержки окажется невозможным, то увеличится опасность того, что средства, выделенные на процесс сотрудничества в целях развития, будут перенаправлены на решение проблемы изменения климата или сохранение природных ресурсов и что это может привести к уменьшению притока помощи в страны с низким уровнем дохода и в страны Африки к югу от Сахары в пользу тех стран, где экологические потребности и последствия климатических изменений могут быть значительнее.
Donde no sea posible obtenerlo, existirá un grave riesgo de que la cooperación para el desarrollo se reasigne a la lucha contra el cambio climático o la conservación de los recursos naturales, y que ello dé lugar a una reducción de las corrientes que llegan a los países de escasos ingresos y al África subsahariana, en favor de los países donde las necesidades ambientales y los efectos del cambio climático pueden ser mayores.

Ситуацию значительно усугубляет рост израильских поселений на конфискованных землях.
Esa situación se ve gravemente exacerbada por el crecimiento de los asentamientos judíos en tierras confiscadas.

Средний уровень неграмотности значительно выше в сельских районах на севере страны.
La tasa media de analfabetismo era significativamente mayor en las zonas rurales del norte.

Значительно расширились масштабы работы по оказанию технической помощи.
Es notable el alcance cada vez mayor de la labor de asistencia técnica desarrollada.

Пересмотренные расходы значительно ниже первоначальной сметы.
Los gastos revisados son considerablemente inferiores a las estimaciones originales.