АКТИВИЗИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• intensificó
• ha incrementado
• ha reforzado
• ha redoblado
• aumentó
• fortalezca
• redoble
• ha acelerado
• intensifique
• intensificado
• fortalecer

Примеры использования Активизировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизировало свои нападения на ИДФ/ ДФФ шиитское движение" Амаль".
El movimiento chiíta AMAL aumentó sus ataques contra las FDI y las fuerzas de facto.

Правительство Японии активизировало свои усилия по подготовке к присоединению к Статуту.
El Gobierno del Japón redobla sus esfuerzos para preparar su adhesión al Estatuto.

В прошлом году Марокко продолжало предпринимать и активизировало усилия в этом направлении.
Durante el último año se han prolongado e intensificado los esfuerzos de Marruecos en esta esfera.

Отделение активизировало свою деятельность по предоставлению юридических консультаций.
La Oficina incrementó sus actividades relacionadas con el asesoramiento jurídico.

За последнее десятилетие Управление существенно активизировало свою работу по сокращению безгражданства.
En la última década, la Oficina ha ampliado considerablemente su labor en favor de los apátridas.

Правительство также активизировало предоставление социальной помощи тем, кто переживает трудные времена.
El Gobierno ha impulsado también la asistencia social para quienes atraviesan tiempos difíciles.

Так, оно ввело" нулевой" тариф на импорт и активизировало темпы продолжающейся в настоящее время приватизации.
Así, ha introducido un arancel de importación“cero” y ha acelerado el ritmo de las privatizaciones en curso.

Правительство активизировало меры, направленные на повышение уровня жизни и расширение социальной интеграции.
El Gobierno ha reforzado las medidas dirigidas a elevar los niveles de vida y mejorar la integración social.

Отрадно отметить, однако, что правительство активизировало свои усилия по решению этих проблем, связанных с горной добычей.
No obstante, resulta alentador observar que el Gobierno ha incrementado sus medidas para resolver los problemas relacionados con la extracción de diamantes.

Активизировало свои усилия для борьбы против контрабандного провоза мигрантов и торговли людьми, особенно женщинами и детьми;
Intensifique sus esfuerzos para luchar contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, especialmente mujeres y niños;

Для достижения этой цели Отделение активизировало свое сотрудничество с ЭКОВАС по вопросам мира, касающимся безопасности и надлежащего управления.
Para promover este objetivo, la Oficina aumentó su cooperación con la CEDEAO en las esferas de la paz, la seguridad y la buena gobernanza.

Bb активизировало усилия по обеспечению эффективного функционирования механизмов урегулирования земельных споров;
Bb Intensifique la labor encaminada a lograr el funcionamiento efectivo de los mecanismos de arbitraje en las controversias relativas a la tierra;

Оно выступает за то, чтобы правительство активизировало свои усилия по обеспечению осуществления экономических и социальных прав своих граждан.
La Oficina recomienda que el Gobierno redoble sus esfuerzos para garantizar que los ciudadanos disfruten de sus derechos económicos y sociales.

Правительство Китая проводит политику уничтожения всего конфискованного незаконного оружия и недавно активизировало свои усилия в этой области.
El Gobierno de China tiene por política destruir todas las armas ilícitas confiscadas y recientemente ha redoblado sus esfuerzos a ese respecto.

Сегодня нам очень хотелось бы, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия и продолжало поддерживать процесс восстановления мира и единства.
Hoy esperamos que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos y siga apoyando el proceso encaminado a lograr la paz y la unidad.

Правительство активизировало усилия по созданию безопасных условий жизни для детей, приняв целый ряд соответствующих национальных стратегий и законов.
El Gobierno ha redoblado los esfuerzos por crear un entorno protector para los niños mediante la adaptación de varias políticas y leyes nacionales.

Мы считаем необходимым, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия по решению проблемы задолженности бедных развивающихся стран.
Consideramos indispensable que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos para abordar el problema de la deuda de los países pobres en desarrollo.

Отделение УВКПЧ в Непале также активизировало сотрудничество с ведущими правозащитными НПО, в том числе имеющими дело с правосудием в переходный период.
También ha reforzado la alianza con las principales ONG que defienden los derechos humanos, en particular las que se ocupan de la justicia de transición.

Министерство экономического сотрудничества и развития Германии активизировало свои усилия по оказанию поддержки партнерским странам в борьбе с изменением климата.
El Ministerio de Cooperación Económica de Alemania ha redoblado sus esfuerzos por apoyar a los países asociados en la lucha contra el cambio climático.

В 2009 году Министерство образования активизировало свои усилия по преодолению такого положения, приступив к осуществлению нескольких программ, направленных на изменение поведения.
En 2009, el Ministerio de Educación aumentó sus esfuerzos para enfrentar la situación y puso en marcha varios programas de gestión del comportamiento.

План МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности: после 11 сентября 2001 года МАГАТЭ активизировало оказание помощи государствам в области борьбы с терроризмом.
Plan de seguridad nuclear del OIEA: Desde el 11 de septiembre de 2001, el OIEA ha incrementado la asistencia que presta a los Estados en materia de lucha contra el terrorismo.

Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия в направлении ратификации международных документов по правам человека.
Es fundamental que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos a fin de lograr la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Активизировало осуществление своего Национального плана здравоохранения, включив в него четкие цели, касающиеся повышения ожидаемой продолжительности жизни и сокращения масштабов неблагоприятных условий жизни;
Fortalezca su Plan Nacional de Salud con objetivos claros, destinados a mejorar la esperanza de vida y paliar las condiciones de vida adversas;

Признав это, международное сообщество активизировало усилия в поддержку страны и выразило готовность продолжать действовать в этом духе.
Después de haber reconocido esto, la comunidad internacional ha redoblado los esfuerzos para apoyar al país y ha indicado que está dispuesta a seguir haciéndolo.

Г-н аль- Эмади( Ливийская Арабская Джамахирия) отмечает, что международное сообщество активизировало усилия по принятию эффективных мер, направленных на борьбу с терроризмом.
El Sr. Al-Emadi(Jamahiriya Árabe Libia) señala que la comunidad internacional ha redoblado los esfuerzos por tomar medidas eficaces para luchar contra el terrorismo.

Представляется исключительно важным, чтобы международное сообщество активизировало свою деятельность в области сотрудничества с целью создания условий для развития демократии и содействия поощрению и защите прав человека.
Es esencial que la comunidad internacional fortalezca sus programas de cooperación en favor de la democracia y del fomento y la protección de los derechos humanos.

ЮНОВА активизировало также свое сотрудничество с другими партнерами, включая Исполнительный секретариат Западноафриканского форума гражданского общества, в целях выработки субрегиональной стратегии в области прав человека.
La UNOWA también aumentó su cooperación con otros asociados, incluida la secretaría ejecutiva del Foro de la Sociedad Civil de África Occidental, para formular una estrategia subregional de derechos humanos.

Г-жа САДИК АЛИ высказывает пожелание о том, чтобы правительство Дании активизировало профессиональную подготовку иностранцев, большая часть которых- 50%- безработные.
La Sra. SADIQ ALI expresa el deseo de que el Gobierno danés intensifique la formación de nacionales extranjeros, de los que una elevada proporción, un 50%, está desempleada.

В прошлом году Управление по координации гуманитарных вопросов активизировало свои операции на востоке страны и усовершенствовало координацию мер по гуманитарному реагированию.
En el último año, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha reforzado sus operaciones en el este del país y ha aumentado la coordinación de la respuesta humanitaria.

С момента представления в июле 2012 года доклада об экспертном обзоре Управление активизировало свои правоприменительные усилия по борьбе с антиконкурентной практикой в стране.
Desde la publicación del informe del examen entre homólogos, en julio de 2012, la Autoridad ha incrementado sus actividades de lucha contra las prácticas contrarias a la competencia en el país.