УЛУЧШАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejoraron
• mejorando
• mejorar

Примеры использования Улучшались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие вещи… улучшались.
Las cosas estaban… mejorando.

Отношения с соседними странами попрежнему улучшались.
Siguieron mejorando las relaciones con los países vecinos.

Медленно, но верно, материалы улучшались, смолы улучшались.
Lento pero seguro, los materiales mejoraron-- mejores resinas.

Отношения между Чадом и Суданом попрежнему улучшались.
Las relaciones entre el Chad y el Sudán han seguido mejorando.

В течение отчетного периода улучшались отношения между Ираком и Турцией.
Durante el período que abarca el informe mejoraron las relaciones entre el Iraq y Turquía.

Тем не менее, начиная с того момента наши результаты быстро улучшались.
Sin embargo, a partir de este momento, nuestros resultados continuaron mejorando rápidamente.

Многие системы здравоохранения не только не улучшались и не укреплялись, но и были подорваны и ослаблены.
Lejos de haber mejorado y haberse fortalecido, muchos sistemas de salud han sido socavados y debilitados.

За отчетный период условия жизни населения постоянно улучшались.
Las condiciones de vida de la población han mejorado continuamente durante el período de que se informa.

Население росло очень медленно, наши технологии развивались и улучшались очень медлено и совсем недавно начался огромный рост.
La población creció muy lentamente nuestra tecnología creció y se mejoró por lentos procesos y solo muy recientemente hemos tenido un gran incremento.

В целом в течение трех прошедших десятилетий социальные показатели постоянно улучшались.
En general, los indicadores sociales han mejorado durante los tres decenios últimos.

Эти показатели улучшались до 1994 года, однако финансовый кризис в Мексике имел отрицательные последствия для уровня нищеты в Аргентине.
Esas cifras mejoraron hasta 1994, pero la crisis financiera en México tuvo repercusiones negativas en los niveles de pobreza de la Argentina.

В послевоенный период условия жизни всего населения неуклонно улучшались.
Desde el final de la Segunda Guerra Mundial las condiciones de vida de todos sus habitantes no han cesado de mejorar.

Однако по мере того, как погодные условия и виды на урожай в Африке и Азии улучшались, цены на этот продукт в первом квартале 2000 года начали падать.
Pero como las condiciones climáticas y las perspectivas de producción mejoraron en Asia y África, los precios bajaron en el primer trimestre de 2000.

В последние три года условия жизни киприотов- греков и маронитов в северной части острова постепенно улучшались.
En los tres últimos años han ido mejorando gradualmente las condiciones de vida de los grecochipriota y los maronitas que residen en la parte septentrional.

Например, в 2005 году условия торговли для экспортеров кофе, как правило, улучшались, тогда так для экспортеров хлопка и соевых бобов- ухудшались.
En 2005, por ejemplo, la relación de intercambio de los exportadores de café tendió a mejorar, mientras que la de los exportadores de algodón y soja se deterioró.

Большинство показателей эффективности деятельности по программам и управления оперативной деятельности в течение 2006 года неуклонно улучшались.
La mayoría de los indicadores de gestión programática y operacional mostró que se había producido una constante mejora durante 2006.

Хотя условия содержания под стражей неуклонно улучшались, санитарное состояние, питание и медицинские услуги по-прежнему были намного ниже международных норм.
Aunque las condiciones de detención estaban mejorando constantemente, el saneamiento, la nutrición y la atención de la salud seguían estando muy por debajo de los requisitos internacionales.

Показатели выживаемости детей и подростков как мужского, так и женского пола в переходный период, как правило, улучшались.
Los niños y los adolescentes, tanto varones como mujeres, experimentaron en general un aumento en la supervivencia durante los años de transición.

В то же время неуклонно улучшались показатели гендерного паритета в области охвата начальным образованием, доступа к услугам по охране здоровья матери и ребенка и участия женщин в политической жизни.
Al mismo tiempo, la paridad de los géneros en la matriculación en la escuela primaria, el acceso a la atención de la salud infantil y materna y la participación política de la mujer ha mejorado a un ritmo constante.

В рамках программы официального отпуска прописанных наркоманам наркотиков им также предлагалось пройти медицинское лечение, и их здоровье и социальное положение соответственно улучшались.
Con la oferta de drogas legalmente recetadas, los toxicómanos también recibían ofertas de atención y, así, mejoraría su situación médica y social.

Как показано в приведенной ниже таблице, коэффициенты покрытия в целом с 1982 года улучшались как при предполагаемой будущей корректировке выплачиваемых пенсий с учетом инфляции, так и без таковой.
Como se indica en el cuadro siguiente, las tasas de financiación han mejorado en general desde 1982, tanto en la hipótesis de ajustes futuros de las pensiones de acuerdo con la inflación como sin tener en cuenta esa hipótesis.

ЛОНДОН- В течение прошлого года, отношения между тремя наиболее успешными экономиками Восточной Азии, то есть Японией, Южной Кореей и Китаем, постепенно, но неуклонно улучшались.
LONDRES- En el transcurso del pasado año, las relaciones entre las tres economías más exitosas del este de Asia-Japón, Corea del Sur y China- han estado mejorando, lenta pero sostenidamente.

Что касается условий содержания предварительно задержанных и осужденных в течение последних двух лет, то они постепенно улучшались, а ряд мест содержания под стражей и тюрем были отремонтированы.
En cuanto a las condiciones de vida de los presos preventivos y de los penados durante los dos últimos años, cabe señalar que han ido mejorando gradualmente y que se han hecho reparaciones en algunos centros de detención y cárceles.

Благодаря конструктивному диалогу ОООНКИ с правительством условия содержания под стражей сообщников бывшего президента Гбагбо в отчетный период постепенно улучшались.
Como resultado del constructivo diálogo de la ONUCI con el Gobierno, las condiciones de detención de los anteriores asociados del Presidente Gbagbo mejoraron gradualmente durante el período de que se informa.

Несмотря на сохраняющийся высокий уровень преступности, общие условия в плане безопасности постепенно улучшались после успешных операций, которые войска и полиция МООНСГ проводили совместно с гаитянской национальной полицией.
Aunque continúan las actividades delictivas, las condiciones generales de seguridad mejoraron gradualmente a raíz de las operaciones realizadas por efectivos y policías de la MINUSTAH, conjuntamente con la Policía Nacional de Haití.

Она сотрудничает с правительством и другими НПО в стремлении обеспечить, чтобы пожилые граждане получали надлежащее медицинское обслуживание, пользовались благами социального вспомоществования и чтобы условия их жизни улучшались.
Trabaja con el Gobierno y otras ONG para velar por que los ciudadanos de edad reciban cuidados de salud adecuados y beneficios de la seguridad social y mejorar sus condiciones de vida.

Этот рекорд продолжал улучшаться по мере того, как улучшались аэродинамические свойства велосипедов, вплоть до 1996 года, когда рекорд был установлен на 56 километрах и 375 метрах, почти на 8 километров дальше, чем рекорд Эдди Меркса в 1972 году.
Ese récord ha mejorado constantemente ya que las bicicletas mejoraron y se hicieron más aerodinámicas hasta 1996, cuando se estableció un registro de 56 km 375 m, casi 7 km más de lo que registró Eddy Merckx en 1972.

В некоторых случаях переобучение уже работающего персонала в целях повышения их квалификации давало бо́льшие результаты, чем переподготовка безработных, перспективы в отношении трудоустройства которых не улучшались.
El readiestramiento de trabajadores que ya estaban empleados, impartido con objeto de afianzar sus conocimientos, en algunos casos resultó más eficaz que el de personas desempleadas, que no había servido para mejorar sus posibilidades en el mercado de trabajo.

Она также связана с обеспечением того, чтобы системы здравоохранения улучшались, а право на наивысший достижимый уровень здоровья постепенно обеспечивалось всем, в том числе находящимся в неблагоприятном положении лицам, общинам и группам населения.
También sirve para que los sistemas de salud mejoren y para lograr la realización progresiva del derecho de todos, incluidas las personas, comunidades y poblaciones desfavorecidas, al disfrute del más alto nivel posible de salud.

В последние годы во многих странах Африки отмечались более высокие показатели экономического развития, продолжалась демократизация, улучшались управление и отчетность, и перспективы развития континента стали более радужными.
En los últimos años muchos países africanos han mejorado los resultados económicos, han profundizado el proceso de democratización, han mejorado la capacidad del gobierno y aumentado la responsabilidad; las perspectivas del continente han mejorado..