Примеры использования Продолжал совершенствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия отметила, что ЮНИСЕФ продолжал совершенствовать формат ведомостей.
La Junta observó que el UNICEF seguía mejorando la presentación de los estados financieros.ЮНФПА продолжал совершенствовать методику, анализ и качество данных, используемых при подготовке своих годовых докладов.
El UNFPA ha seguido fortaleciendo la metodología, el análisis y la calidad de los datos de su informe anual.В отчетном периоде Секретариат продолжал совершенствовать свою работу по управлению операциями по поддержанию мира.
En el período que se examina, la Secretaría ha seguido mejorando su desempeño en cuanto a la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.ЮНФПА продолжал совершенствовать методику, анализ и качество данных, используемых при подготовке своих годовых докладов.
El UNFPA ha seguido mejorando la metodología, los análisis y la calidad de los datos de sus informes anuales.Подкомитет с удовлетворением отметил, что Секретариат продолжал совершенствовать Между- народную службу космической информации.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que la Secretaría había seguido mejorando el Servicio Internacional de Información Espacial.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совершенствовать механизмы
совершенствовать систему
совершенствовать управление
совершенствовать координацию
совершенствовать процедуры
совершенствовать сотрудничество
совершенствовать процесс
совершенствовать законодательство
совершенствовать программы
совершенствовать методы своей работы
Больше
Использование с наречиями
Совет продолжал совершенствовать методы своей работы, в частности делая свои прения и консультации более интерактивным.
El Consejo siguió mejorando sus métodos de trabajo, en particular haciendo sus debates y consultas más interactivos.В течение отчетного периода Секретариат продолжал совершенствовать свою работу по управлению операциями по поддержанию мира.
En el período que se examina, la Secretaría continuó mejorando su desempeño en cuanto a la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.Секретариат продолжал совершенствовать формат новых справочных страниц по отдельным государствам- участникам Конвенции.
La secretaría ha seguido perfeccionando el diseño de las nuevas páginas de los perfiles de los Estados parte en la Convención.Наша делегация отмечает, что Совет Безопасности продолжал совершенствовать методы своей работы после выхода его прошлого доклада( A/ 65/ 2).
Mi delegación В 2013 году ЮНФПА продолжал совершенствовать свою систему внутреннего контроля, дополняя ее другими процессами в сфере деловой деятельности.
En 2013, el UNFPA continuó desarrollando su marco de control interno para incluir otros procesos institucionales.Подкомитет с удовлетворением отметил, что Секретариат продолжал совершенствовать Международную службу космической информации и вебсайт Управления по вопросам космического пространства( www. unoosa. org).
La Subcomisión observó con aprecio que la Secretaría había seguido mejorando el Servicio internacional de información espacial y el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(www. unoosa. org).Трибунал продолжал совершенствовать практику управления досудебным и судебным производством, добившись в этом деле существенных результатов.
Continuó mejorando las prácticas de gestión de las fases de instrucción y primera instancia, con resultados significativos.Комитет с удовлетворением отметил, что Секретариат продолжал совершенствовать Международную службу космической информации и веб- сайт Управления по вопросам космического пространства( www. oosa. unvienna. org).
La Comisión tomó nota con satisfacción de que la Secretaría había seguido ampliando el Servicio internacional de información espacial y el sitio informático de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(www. oosa. unvienna. org).Совет продолжал совершенствовать свои методы работы и уделял особое внимание вопросам, касающимся документации, и другим процедурным вопросам.
El Consejo siguió mejorando sus métodos de trabajo y centrándose en la documentación y otras cuestiones de procedimiento.Личный состав военно-морских сил Ливана продолжал совершенствовать свой потенциал путем подготовки без отрыва от службы в том, что касается командования морскими операциями по перехвату.
El personal de la armada libanesa siguió desarrollando su capacidad mediante actividades de adiestramiento práctico en materia de dirección de operaciones de interceptación marítima.ЮНИСЕФ продолжал совершенствовать системы, применяемые им для документального оформления извлеченных уроков и передового опыта, делая акцент на информации, полученной в контексте страновых программ сотрудничества.
El UNICEF continuó fortaleciendo sus sistemas para documentar la experiencia adquirida y las buenas prácticas, centrándose en los conocimientos generados por los programas de cooperación en los países.В пункте 387 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ продолжал совершенствовать процесс обеспечения качества информационных технологий в целях приведения его в полное соответствие с передовым опытом в данной отрасли.
En el párrafo 387, la Junta recomendó que el UNICEF siguiera mejorando su proceso de control de la calidad de la tecnología de la información para incorporar totalmente las mejores prácticas imperantes en el sector.Секретариат продолжал совершенствовать процесс управления операциями по поддержанию мира, а ожидаемые результаты на пути достижения прогресса отражены в таблицах показателей достижения результатов, содержащихся в докладе и добавлении к нему.
La Secretaría ha seguido mejorando la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz y está avanzando en la consecución de los logros previstos, lo que se refleja en los marcos basados en los resultados que figuran en el informe y su adición.Опираясь на уже достигнутые успехи, Департамент продолжал совершенствовать поддержку на местах, разработку политики, набор персонала, учебную подготовку и сбор и анализ информации.
Sobre la base de los logros alcanzados hasta el momento, el Departamento continuó mejorando su apoyo a las actividades sobre el terreno,Департамент продолжал совершенствовать средства защиты и безопасности помещений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, а также помещений в Камбодже, Кении и Ливане.
El Departamento continuó mejorando los dispositivos de seguridad en los locales de las Naciones Unidas en la Sede de Nueva York, así como las instalaciones en Camboya, Kenya y el Líbano.Комитет вновь подчеркнул необходимость того, чтобы Генеральный секретарь продолжал совершенствовать системы ответственности и подотчетности в Секретариате и обеспечивал своевременный выпуск документов в соответствии с правилом шести недель.
El Comité volvió a hacer hincapié en la necesidad de que el Secretario General siguiera mejorando los sistemas de rendición de cuentas y responsabilidad de la Secretaría a fin de asegurar la publicación oportuna de los documentos con arreglo a la norma de las seis semanas.В 2008 году ИНПЕ продолжал совершенствовать свои услуги в интересах общества в целом, в том числе, среди прочего, начал развертывание системы аварийного оповещения о тяжелых погодных условиях.
En 2008 el INPE continuó mejorando sus servicios de utilidad para el público en general, entre otras cosas, poniendo en marcha un sistema de alertas para condiciones meteorológicas extremas.Личный состав Ливанских военно-морских сил продолжал совершенствовать оперативные навыки, несмотря на сохраняющиеся трудности, обусловленные отсутствием достаточного числа кораблей, способных действовать в сложных погодных условиях.
El personal de la armada libanesa siguió perfeccionando su capacidad de realizar operaciones, pese a que persistieron las limitaciones resultantes de la falta de un número suficiente de embarcaciones utilizables en condiciones meteorológicas adversas.ЮНИСЕФ продолжал совершенствовать собственную систему деловой информации, в том числе ключевые показатели эффективности деятельности, данные по которым теперь собираются и анализируются в онлайновом режиме в целях анализа результативности деятельности на всех уровнях.
El UNICEF ha continuado fortaleciendo su sistema de información de actividades, incluidos los indicadores fundamentales del desempeño que actualmente se están recogiendo y examinando en línea para evaluar el desempeño en todos los niveles.В отчетный период Департамент продолжал совершенствовать маршруты экскурсий в сопровождении гидов и увеличивать объем информации, предоставляемой посетителям Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Durante el período sobre el que se informa, el Departamento ha continuado mejorando la visita guiada y también la impresión que produce a quienes visitan la Sede de las Naciones Unidas.Департамент продолжал совершенствовать и развивать услуги по организации прямого интернет- вещания и веб- трансляций по требованию на всех шести официальных языках в открытом доступе и формате, совместимом со многими сетевыми платформами, включая мобильные устройства.
El Departamento siguió mejorando y aumentando la capacidad de los servicios de transmisión web en directo y a demanda de la Organización para informar directamente a un público mundial en los seis idiomas oficiales en múltiples plataformas web, incluidos los dispositivos móviles.В рамках своей ответственности ЮНИСЕФ продолжал совершенствовать свои доклады по вопросам достигнутых результатов в рамках годовых докладов, подборку данных для годового доклада Директора- исполнителя и начиная с 2011 года публикации страновых, региональных годовых докладов и докладов штаб-квартиры в рамках новой политики предания информации гласности.
En cumplimiento de su obligación de rendir cuentas, el UNICEF ha seguido mejorando la presentación de información sobre los resultados por medio de informes anuales, el suplemento fáctico de el informe anual de la Directora Ejecutiva y, a partir de 2011, la publicación de informes anuales por países y regiones y de la sede, de conformidad con la nueva política de divulgación de información.Департамент продолжал совершенствовать базу данных о торговле товарами( КОМТРЕЙД) для обеспечения хранения и извлечения информации в соответствии с позициями Согласованной системы описания и кодирования товаров и третьего пересмотренного варианта Международной стандартной торговой классификации.
El Departamento continuó perfeccionando de Commodity Trade Database(Comtrade) para almacenar y recuperar información de acuerdo con el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de las Mercancías y la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, Revisión 3.В отчетный период Секретариат продолжал совершенствовать управление операциями по поддержанию мира на основе осуществления рекомендаций в отношении реформирования миротворческой деятельности, которые были вынесены в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира(<< доклад Брахими>gt;).
Durante el período que se examina, la Secretaría continuó mejorando su gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz como resultado de la aplicación de las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(Grupo Brahimi) relativas a la reforma de las actividades de mantenimiento de la paz.Департамент продолжал совершенствовать и расширять обеспечиваемое им картографическое обслуживание и работу по предоставлению географических данных, попрежнему уделяя при подготовке карт главное внимание внесению изменений в карты, предназначенные для миротворческой деятельности, и карты общего назначения.
El Departamento ha seguido mejorando y ampliando sus servicios cartográficos y geográficos, y las actividades de preparación de mapas se 
