ULTERIORES PROGRESOS на Русском - Русский перевод

• дальнейшего прогресса

Примеры использования Ulteriores progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2006 se han realizado ulteriores progresos.
Год был отмечен дальнейшими успехами.

Para medir ulteriores progresos, el Servicio de Gestión de Suministros adoptó también un sistema que se aplica en forma progresiva en los casos de incumplimiento.
В интересах дальнейшего улучшения работы СУС также внедрила систему штрафных санкций за несоблюдение.

Con todo, aún existen muchas posibilidades para realizar ulteriores progresos en la esfera nuclear.
Однако в ядерной сфере есть еще немало возможностей для дальнейшего прогресса.

Reconoce la apertura con que el Estado parte ha compartido con el Comité su análisis de la situación de la mujer y ha señalado aquellas esferas que requerían ulteriores progresos..
Он высоко оценивает открытость, с которой государство- участник поделилось с Комитетом своим анализом положения женщин и планами дальнейшей деятельности.

Mi delegación presentará detalles sobre ulteriores progresos cuando se plantee la cuestión para el debate en la Comisión correspondiente.
Моя делегация представит подробный отчет о дальнейшем прогрессе при обсуждении этого вопроса в соответствующем главном комитете.

Noruega confía en que durante el proceso de examen la comunidad del TNP aliente la realización de ulteriores progresos en ese sentido.
Норвегия надеется, что участники ДНЯО будут стремиться к тому, чтобы добиться дальнейшего прогресса в этой области в процессе рассмотрения действия Договора.

Espero sinceramente que sus esfuerzos den lugar a ulteriores progresos en la agenda del desarme internacional durante este año crucial.
Я искренне надеюсь, что в этот решающий год ваши усилия приведут к дальнейшему прогрессу в решении вопросов, стоящих в международной разоруженческой повестке дня.

Acoge con satisfacción la liberación de personas detenidas por ejercer esos derechos y libertades, y alienta ulteriores progresos a este respecto;
Приветствует освобождение лиц, которые подвергались задержанию за осуществление этих прав и свобод, и выступает за дальнейший прогресс в этой области;

El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte señaló la necesidad de ulteriores progresos en la reforma judicial, las condiciones deficientes y el hacinamiento en las cárceles y las demoras procedimentales.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии указало на необходимость дальнейшего продвижения судебной реформы, неблагоприятные условия содержания в тюрьмах, их переполненность и задержки в процессе судопроизводства.

En su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, la Comisión dispuso de una nota de la Secretaría en la que se informaba de los ulteriores progresos realizados en esa labor(A/CN.9/654).
На ее сорок первой сессии в 2008 году Комиссии была представлена записка Секретариата, содержащая информацию о дальнейшем ходе работы в этой области( А/ CN. 9/ 654).

Es posible observar pruebas de ulteriores progresos en la decisión de los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido de adoptar los Protocolos al Tratado de Rarotonga, en la labor colectiva de los Estados de África en la concertación del Tratado de Pelindaba, y en la reciente entrada en vigor del Tratado de Bangkok.
Свидетельства дополнительного прогресса можно видеть в решениях Соединенных Штатов, Франции и Соединенного Королевства о принятии Протоколов к Договору Раротонга; в коллективной работе государств Африки по согласованию Пелиндабского договора; и в недавнем вступлении в силу Бангкокского договора.

En el informe amplio sobre la reestructuración(A/63/702 y Corr.1) se describían los ulteriores progresos, los primeros logros y las dificultades que persistían.
Всеобъемлющий доклад о структурной перестройке( А/ 63/ 702 и Corr. 1) касался дальнейшего прогресса, первых достижений и сохраняющихся проблем.

El Grupo opinaba también que el documento de trabajo presentado por Colombia a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 35º período de sesiones(A/AC.105/200 y Corr.1) podría servir de base para ulteriores progresos en el examen del tema.
По мнению Группы, рабочий документ, представленный Колумбией тридцать пятой сессии Юридического подкомитета( A/ AC. 105/ 200 и Соrr. 1), мог бы служить основой для достижения дальнейшего прогресса в рассмотрении этого пункта.

Expresa su voluntad de reconsiderar cualquier modificación de la MINUEE a la luz de los ulteriores progresos de la demarcación y su disposición a tomar nuevas decisiones para asegurar que la MINUEE pueda facilitar la demarcación a medida que sea posible progresar;
Заявляет о своей готовности вновь рассмотреть вопрос о внесении каких-либо изменений в мандат МООНЭЭ в свете последующего прогресса в деле демаркации границы и о своей готовности принять дальнейшие решения в целях обеспечения того, чтобы МООНЭЭ могла оказывать содействие в демаркации границы при появлении возможности для продвижения вперед;

Expresó la esperanza de que las autoridades competentes adoptasen medidas que permitan notificar ulteriores progresos en el tercer informe periódico.
Он выразил надежду, что компетентные органы власти примут соответствующие меры, которые позволят добиться дальнейшего прогресса и сообщить о нем в третьем периодическом докладе.

Una vez que todos hayamos convenido en un tratado de cesación, es difícil prever ulteriores progresos significativos hacia el desarme nuclear que no incluyan, tarde o temprano, la verificación multilateral de las instalaciones de producción de material fisible y de las existencias de tal material.
А вот когда все мы достигнем согласия по договору о прекращении такого производства, будет уже трудно представить себе дальнейший значимый прогресс по пути к ядерному разоружению, который не предусматривал бы рано или поздно многостороннюю проверку как объектов по производству расщепляющегося материала, так и запасов расщепляющегося материала.

El Japón espera que, a medida que se aproxima la Conferencia de Prórroga del Tratado de no proliferación en 1995, se realicen ulteriores progresos hacia medidas que sean aceptables a todos los países.
Япония надеется, что с приближением Конференции по продлению Договора о нераспространении 1995 года будет отмечаться дальнейший прогресс в направлении выработки мер, приемлемых для всех стран.

Además de las medidas mencionadas, que eran aplicables principalmente dentro de la UE, la Unión ha hecho ulteriores progresos en sus esfuerzos por promover eficaces políticas contra el terrorismo en otras partes del mundo, y en especial promover el cumplimiento de los instrumentos clave de las Naciones Unidas en esta esfera.
В дополнение к вышеуказанным мерам, которые принимаются главным образом в рамках ЕС, Союз добился дополнительного прогресса в своих усилиях по пропаганде эффективной политики борьбы с терроризмом в других регионах мира, особенно в пропагандистской деятельности с целью обеспечить присоединение к основным документам Организации Объединенных Наций в этой области.

La adhesión universal a las convenciones y regímenes existentes de no proliferación acrecentaría en gran manera la paz y la seguridad internacionales y contribuiría al logro de ulteriores progresos en la esfera del desarme.
Универсальное присоединение к существующим конвенциям и режимам нераспространения значительно укрепило бы международный мир и безопасность и способствовало бы дальнейшему прогрессу в области разоружения.

Creemos que el gesto del Presidente del Consejo, combinado con la permanente preocupación del Brasil por mejorar la calidad y el contenido del informe que hoy analizamos, no sólo constituyen pasos en la dirección apropiada, sino también augura ulteriores progresos en el objetivo de que el Consejo de Seguridad rinda efectivamente cuentas a la Asamblea General por sus actividades, como claramente estipula la Carta.
Мы считаем, что этот жест Председателя Совета и постоянная заинтересованность Бразилии в улучшении качества и содержания дoклада Совета является не только шагом в нужном направлении, но также предвещает позитивный сдвиг в сторону подлинной подотчетности Совета Генеральной Ассамблее о своей деятельности как недвусмысленно предусмотрено в Уставе.

En sus dictámenes relativos a las causas Broeks c. los Países Bajos y Zwaan-de Vries c. los Países Bajos, en 1987, el Comité llegó a la conclusión de que había habido una contravención del artículo 26 del Pacto con respecto a las prestaciones de seguridad social y, de manera precursora, sostuvo que el derecho a la no discriminación era un derecho autónomo, allanando así el camino para ulteriores progresos en la materia.
В своих Соображениях по делам Броекс против Нидерландов и Зваан де Вриес против Нидерландов в 1987 году Комитет пришел к выводу о нарушении статьи 26 Пакта в отношении социальных пособий и впервые поддержал самостоятельное право на недискриминацию, что проложило путь для дальнейших сдвигов в этой области.

La Unión Europea expresa su más profunda preocupación por la ofensiva de las fuerzas armadas croatas en las Krajinas, que viola las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ha impedido ulteriores progresos en las negociaciones políticas que la Conferencia internacional sobre la ex Yugoslavia había convocado en Ginebra y supone un riesgo de extensión del conflicto.
Европейский союз выражает свою самую глубокую озабоченность по поводу наступления хорватских вооруженных сил в Краине, что является нарушением резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, препятствует дальнейшему прогрессу на политических переговорах, созванных в Женеве Международной конференцией по бывшей Югославии, и создает опасность разрастания конфликта.

La Conferencia de examen del año 2000 debe reafirmar la validez de la decisión sobre los" Principios y Objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme", aprobada por la Conferencia de 1995 y examinar los medios de lograr ulteriores progresos en su aplicación.
Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора должна вновь подтвердить актуальность решения о<< Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения>gt;, принятых на Конференции 1995 года, и изучить пути достижения дальнейшего прогресса в их осуществлении.

Con respecto al cuarto párrafo del preámbulo, que se refiere a los acontecimientos en el proceso de paz del Oriente Medio, su delegación mantiene que es el lado israelí el que ha impedido ulteriores progresos al no aplicar los compromisos contraídos.
Что касается четвертого пункта преамбулы, в котором упоминается развитие событий в рамках ближневосточного мирного процесса, то его делегация считает, что именно израильская сторона, не выполнив свои обязательства, помешала достижению дальнейшего прогресса.

Esperamos que estas iniciativas del Gobierno de los Estados Unidos al comienzo mismo del actual período de sesiones de la Conferencia contribuyan definitivamente al logro de ulteriores progresos en nuestras negociaciones y a su pronta y feliz conclusión.
Мы надеемся, что эти конкретные инициативы, с которыми выступило правительство Соединенных Штатов в самом начале сессии КР нынешнего года, будут определенно способствовать достижению дальнейшего прогресса на наших переговорах и приведут их к скорому и успешному завершению.

A este respecto, la Unión Europea considera la declaración de Eritrea, junto con la declaración de Etiopía, del 25 de noviembre, en la que se compromete a pagar las contribuciones pendientes a la Comisión de Fronteras y a nombrar agentes de enlace sobre el terreno, como un paso alentador que pone las bases para ulteriores progresos en la resolución pacífica del conflicto sobre la frontera entre ambos países.
В этой связи Европейский союз рассматривает это заявление Эритреи в сочетании с заявлением Эфиопии от 25 ноября, в котором она обещала выплатить причитающиеся с нее средства на финансирование Комиссии по установлению границы и назначить полевых офицеров связи, как обнадеживающий шаг, обеспечивающий основу для достижения дальнейшего прогресса в мирном урегулировании пограничного конфликта между этими двумя странами.

Como lo han manifestado otros esta mañana, confiamos en que la decisión adoptada hoy sirva de impulso para el ulterior progreso.
Так позвольте же мне, подобно другим ораторам, выступавшим сегодня утром, выразить надежду на то, что сегодняшнее решение станет стимулом к дальнейшему прогрессу.

Presentimos que el ulterior progreso sobre esta cuestión complicada dependerá en gran medida de la evolución que en los próximos años registre el problema de la seguridad en Europa.
Как мы предполагаем, дальнейший прогресс по этой сложной проблеме будет очень во многом зависеть от развития структуры безопасности в Европе в предстоящие годы.

Las negociaciones sobre la prohibición de la exportación de minas terrestres antipersonal, la prohibición de la producción de material fisible, el ulterior progreso sobre las armas convencionales, la transparencia en materia de armamentos y el restablecimiento del Comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad son otros temas de la Conferencia de Desarme que no son meramente posibles, sino que, a nuestro juicio, se prestan a una inmediata labor multilateral.
К числу других тем КР, которые не только возможны, но и, на наш взгляд, поистине созрели для немедленной многосторонней работы, относятся переговоры по запрещению экспорта противопехотных наземных мин, переговоры по запрещению производства расщепляющегося материала, дальнейший прогресс по обычным вооружениям и по транспарентности в вооружениях и воссоздание Специального комитета по негативным гарантиям безопасности.

En las recientes elecciones de marzo de 1997, el pueblo salvadoreño, dando muestras de ejemplar madurez cívica y a pesar de las condiciones insatisfactorias proporcionadas por el sistema electoral, rechazó la opción de la polarización y envió un claro mensaje a aquellos con poder político y económico en el país: el ulterior progreso en la transición del país dependerá de ahora en adelante del fortalecimiento de las plataformas de consenso para acometer los problemas de interés nacional.
На недавних выборах в марте 1997 года народ Сальвадора, продемонстрировав образец гражданской зрелости и действуя наперекор неадекватным условиям, порожденным избирательной системой, отверг идею поляризации общества и дал ясно понять тем, в чьих руках находится политическая и экономическая власть в стране, что дальнейшее продвижение в рамках переходного процесса в стране теперь будет зависеть от укрепления платформы консенсуса для решения вопросов, представляющих общенациональный интерес.