ОГРОМНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grandes logros
• enormes logros

Примеры использования Огромные достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это были огромные достижения в законотворчестве, сенатор.
Esto son grandes éxitos legislativos, senador.

В заключение я хотел бы вновь особо подчеркнуть огромные достижения Трибунала.
Para concluir, quisiera reflexionar nuevamente sobre los enormes logros del Tribunal.

Ну, были огромные достижения в электрошоковой терапии.
Bueno, han habido mayores avances con terapia de electrochoques.

Однако мы не должны недооценивать огромные достижения Организации Объединенных Наций.
Pero no debemos subestimar los inmensos éxitos que han tenido las Naciones Unidas.

Однако несмотря на эти огромные достижения предстоит еще многое сделать для полной ликвидации расовой дискриминации.
Sin embargo, a pesar de esos enormes logros, todavía queda mucho por hacer para que desaparezca por completo la discriminación racial.

Огромные достижения в области техники и информации практически привели к ликвидации таких барьеров, как время и расстояние.
Los grandes avances en las áreas de tecnología e información han hecho que las barreras de distancia y tiempo hayan sido prácticamente eliminadas.

Мы должны также упомянуть в частности огромные достижения Организации Объединенных Наций в рамках специализированных учреждений.
También quisiéramos mencionar en particular los enormes logros de las Naciones Unidas en el marco de sus organismos especializados.

Я хотел бы официально выразить искреннюю признательность всем членам этой великой Организации Объединенных Наций за ее огромные достижения.
Quiero que conste en actas nuestra profunda gratitud a cada uno de los miembros de este gran órgano por los inmensos logros de las Naciones Unidas.

Следует отметить огромные достижения Организации Объединенных Наций в сфере прогрессивного развития международного права.
Cabe señalar los enormes logros que han alcanzado las Naciones Unidas en el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Это перспективный шаг вперед, что отражает огромные достижения, которых достигли усилия по защите океанов в последние годы.
Este es un paso prometedor, que refleja el tremendo impulso que los esfuerzos por proteger los océanos han ganado en los últimos años.

Китай отметил огромные достижения, которые удалось добиться государству в деле обеспечения социально-экономического развития, а также в области защиты прав человека.
Hizo alusión a los formidables logros del Estado, tanto en la promoción del desarrollo económico y social como en la protección de los derechos humanos.

Содружество не только признает огромные достижения и успехи последних 30 лет, но и осознает стоящие перед ним задачи.
En el Commonwealth no sólo reconocemos los enormes logros y éxitos alcanzados en los últimos 30 años, sino también los retos que nos esperan en el futuro.

Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне помогла консолидировать огромные достижения, отмечаемые в Сьерра-Леоне после окончания военных действий.
La Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona ha contribuido a consolidar los enormes logros que se registraron en ese país desde que cesaron las hostilidades.

Мы не можем не отметить поистине фантастические усилия главы ЮНОДК г-на Антонио Мария Косты, который в скором будущем покинет нас, и его огромные достижения в борьбе с торговлей людьми.
No podemos olvidar el trabajo visionario del Sr. Antonio Maria Costa, jefe de la UNODC, quien pronto nos dejará, y sus grandes logros en la lucha contra la trata de personas.

Несмотря на огромные достижения в сферах разоружения и международной безопасности, мы по-прежнему сталкиваемся с невероятными задачами, которые необходимо решать без промедления.
Pese a los notables logros alcanzados en las esferas del desarme y la seguridad internacionales, seguimos afrontando desafíos formidables que deben ser abordados sin más demora.

Они выражают Его Величеству свою глубокую признательность за его огромные достижения на посту Председателя тринадцатого очередного Совещания арабских государств на высшем уровне, созванного в марте 2001 года.
Expresaron su profundo agradecimiento a Su Majestad por los valiosos logros alcanzados durante su presidencia de la 13ª cumbre árabe, celebrada en marzo de 2001.

Уже достигнуты огромные достижения в деле оказания гуманитарной помощи для облегчения бедственного положения сомалийского народа, страдающего от голода и гибнущего в обстановке неразберихи, анархии и полного коллапса гражданской власти.
Ya se han alcanzado impresionantes logros en asistencia humanitaria destinada a aliviar la difícil situación del pueblo somalí que sufre hambruna y muerte en medio del desasosiego, la anarquía y el completo colapso de la autoridad civil.

Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, сказал, что, несмотря на огромные достижения человечества, Африка попрежнему сильно отстает в экономическом и социальном развитии.
El representante de Egipto, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que, a pesar de los grandes logros de la humanidad, África seguía muy rezagada en lo referente al desarrollo económico y social.

Тем не менее эти огромные достижения в жизни людей и государств- членов нашей Организации могут быть сведены на нет перед лицом региональных конфликтов, гражданских войн и этнических столкновений, которые происходят во многих регионах мира.
No obstante, esos grandes logros en la vida de las personas y de los Estado Miembros de la Organización no significarán nada frente a los conflictos regionales, las guerras civiles y los enfrentamientos étnicos en muchas partes del mundo.

Современный Китай получил огромную выгоду от такого порядка; тем не менее, есть острое чувство обиды, что огромные достижения китайской цивилизации- государства на протяжении нескольких тысяч лет не обеспечивают Китаю особый статус.
La China moderna se ha beneficiado enormemente con este acuerdo; sin embargo, existe un fuerte resentimiento respecto de que los grandes logros de la civilización-estado chinos a lo largo de varios miles de años no le garantizan a China ninguna condición especial.

Быстрый транспорт, огромные достижения в инженерном деле и биотехнологиях, которые обещают превратить даже пустыни в цветущие земли, открывают перед странами и людьми невиданные по своему богатству возможности.
El transporte rápido, las notables proezas en la ingeniería y las tecnologías de las biociencias, que ofrecen la promesa de convertir incluso los desiertos en tierras productivas, están entregando riquezas inimaginables a naciones e individuos.

Позитивные, по мнению некоторых людей, аспекты глобализации, такие как более легкая передача продуктов, товаров и услуг через границы и огромные достижения в области информационной технологии, должны подкрепляться равновесием между глобальной и национальной экономической политикой.
Los aspectos positivos de la mundialización, según los perciben algunos, como la transferencia sin obstáculos de bienes y servicios a través de las fronteras y los inmensos adelantos de la tecnología de la información, deben ir acompañados por el equilibrio entre la política económica mundial y la nacional.

Огромные достижения современной науки и происходящие каждый день научные открытия расширяют возможности человека в отношении решения проблем, касающихся питания, создания материалов- заменителей, охраны окружающей среды и повышения качества услуг.
Los grandes logros de la ciencia moderna y de los descubrimientos científicos, que se registran a diario, aumentan la capacidad del hombre para hacer frente a los problemas que se plantean en las esferas de la nutrición, los materiales de sustitución, la protección del medio ambiente y el mejoramiento de los servicios.

Поэтому Европейский союз воздает должное народу Тимора- Лешти за его огромные достижения, которые привели к ускорению социального и экономического развития, эффективной работе действующих институтов, укреплению гражданской администрации, правовых рамок и некоторых сфер сил безопасности, которые, мы надеемся, добьются успеха в определении свой роли и сферы ответственности и формировании культуры открытости и подотчетности.
Por ello, la Unión Europea felicita al pueblo de Timor-Leste por sus grandes logros, que han dado lugar a un desarrollo económico y social ascendente, a instituciones cada vez más activas, a una administración civil que se consolida, a un marco jurídico creciente y a varias dependencias de las fuerzas de seguridad que esperamos logren definir sus funciones y responsabilidades y hagan valer el apego a una cultura de transparencia y responsabilidad.

Огромные достижения прошлого столетия и нынешняя волна глобализации породили больше богатств и знаний, чем когда бы то ни было прежде, впервые в истории человечества создав возможность для искоренения нищеты и улучшения качества жизни мужчин, женщин и детей.
Los grandes logros del último siglo y la actual oleada de globalización han generado más riqueza y conocimientos que en cualquier otro momento del pasado, y ello ha hecho posible, por primera vez en la historia de la humanidad, erradicar la pobreza y mejorar la calidad de vida de los hombres, mujeres y niños.

С одной стороны, мы наблюдаем огромные достижения в передовых областях технологий, особенно информационной технологии, благодаря которым не составляет труда мгновенно связаться с любой точкой земного шара, а всестороннее проникновение процесса глобализации приносит немало позитивных изменений.
Por un lado, somos testigos de grandes avances en alta tecnología, especialmente en la tecnología de la información, que hace muy fácil la comunicación mundial instantánea, y los efectos incontenibles de la globalización producen muchos cambios positivos.

Несмотря на огромные достижения в области здравоохранения и образования в развитом мире, многие развивающиеся страны по-прежнему страдают от неравноправного и недостаточного доступа к образованию и здравоохранению, высокого уровня младенческой и материнской смертности, а также отсутствия доступа к безопасной питьевой воде и надлежащих санитарных условий.
A pesar de los grandes adelantos en materia de salud y educación en el mundo desarrollado, muchos países en desarrollo continúan aquejados por un acceso desigual e inadecuado a la educación y la atención de la salud, por la elevada mortalidad infantil y materna, así como por la carencia de acceso al agua potable y al saneamiento apropiado.

Несмотря на огромные достижения Верховного комиссара по делам беженцев и других гуманитарных организаций и многих тысяч военнослужащих Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), война в Боснии и Герцеговине по-прежнему уносит тысячи жизней.
A pesar de los logros importantes del Alto Comisionado para los Refugiados, de otras organizaciones humanitarias y de millares de hombres al servicio de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), la guerra en Bosnia y Herzegovina sigue cobrando millares de nuevas víctimas.

Несмотря на огромные достижения последних лет в деле решения этой проблемы, распространение этих видов оружия, особенно незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, по-прежнему создает угрозу для мира и безопасности во многих регионах.
Pese a los enormes logros alcanzados a lo largo de los años en materia de abordar la amenaza de las armas convencionales, su proliferación, especialmente de las armas pequeñas y ligeras ilícitas, continúa planteando una amenaza a la paz y la seguridad en muchas regiones.

С тем чтобы оценить огромные достижения Организации Объединенных Наций и их обширные последствия, мы должны осуществить объективный и сбалансированный анализ не только ее политической деятельности, но также и ее усилий в областях развития, культуры, социальной политики и здравоохранения, указывая здесь лишь немногие из них.
Con el fin de valorar las enormes realizaciones de las Naciones Unidas y sus vastas consecuencias tenemos que hacer un examen justo y equilibrado, no sólo de su actuación política, sino también de sus actividades en las esferas del desarrollo, la cultura, las cuestiones sociales y la salud, para mencionar unas pocas.