ОГРОМНЫЕ ДИСПРОПОРЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• enormes disparidades
• enormes desequilibrios

Примеры использования Огромные диспропорции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако за этими общими показателями скрываются огромные диспропорции.
Sin embargo, las cifras totales ocultan enormes disparidades.

Из-за того, что данные приведены по стране в целом, не видны огромные диспропорции в зависимости от места жительства.
Ese panorama general oculta diferencias enormes que varían en función de la localidad.

Тем не менее итоговые цифры дают лишь частичное представление о прогрессе промышленности в развивающихся странах, скрывая огромные диспропорции между регионами.
Sin embargo, las cifras totales presentan tan sólo un cuadro parcial del progreso industrial en el mundo en desarrollo y ocultan enormes disparidades regionales.

Нынешние глобальные структурные экономические дисбалансы порождают эти огромные диспропорции и ставят в чрезвычайное положение многие страны.
Actualmente, los desequilibrios económicos estructurales en el mundo han contribuido a esas disparidades extremas y han marginado a muchos países.

Огромные диспропорции наблюдаются и в развивающихся странах, и еще больших значений они достигают среди различных социально-экономических групп населения во всем мире.
Las disparidades son marcadas también entre los países en desarrollo y aún mayores entre distintos grupos sociales y económicos en todos los países.

Сочетание избыточного и недостаточного потребления, которое наблюдается во всех странах, хотя и в разной мере, породило огромные диспропорции внутри стран и между ними.
El consumo por un lado excesivo y por otro insuficiente que existe en todos los países, aunque en distinta proporción, ha creado enormes disparidades a nivel nacional e internacional.

Именно поэтому Повестка дня, в которой признаются огромные диспропорции, характерные для сегодняшнего глобализованного мира, и которая охватывает широкий круг общих вопросов, имеет столь большое значение.
Por tal razón, el Programa, que reconoce las inmensas disparidades que caracteriza actualmente al mundo globalizado y abarca una gran variedad de cuestiones intersectoriales, tiene una importancia crítica.

Огромные диспропорции в финансовой системе являются свидетельством глубоких расхождений между развитыми и развивающимися странами и между богатыми и бедными.
La prueba de los enormes desequilibrios existentes en el sistema financiero es la brecha que existe entre los países desarrollados y los países en desarrollo y entre los ricos y los pobres.

В нем показано, что, хотя состояние здоровья людей улучшилось, уровень их образования и благосостояния стал выше по сравнению с периодом 20- 40 лет тому назад, между странами существуют огромные диспропорции.
Este demostraba que, si bien las personas gozaban de mejor salud, tenían mayor nivel de educación y eran más ricas que hacía 20 o 40 años, las disparidades entre los países eran enormes.

Мы считаем, что в регионе, где сохраняются огромные диспропорции в военных потенциалах, невозможно обеспечить стабильность, особенно за счет обладания ядерным оружием, которое позволяет одной стороне угрожать своим соседям и всему региону.
Consideramos que no se puede lograr la estabilidad en una región en que sigue habiendo enormes desequilibrios de capacidad militar, en particular debido a la posesión de armas nucleares, lo que permite que una parte amenace a sus vecinos y a toda la región.

Огромные диспропорции в распределении материальных ценностей между различными слоями населения, как представляется, являются главной причиной описанных в докладе явлений, которые не совместимы с осуществлением основных прав, закрепленных в Пакте.
Las enormes disparidades en la distribución de la riqueza entre las diferentes capas de la población parecen ser un factor importante que está a la base de algunos fenómenos descritos en el informe y que son incompatibles con el disfrute de la mayoría de los derechos fundamentales protegidos en virtud del Pacto.

Кроме того, он отмечает, что размеры страны, ее многочисленное население, массовая нищета и огромные диспропорции в распределении богатства между различными социальными группами отрицательно влияют на поощрение и защиту прав человека.
Además, el Comité es consciente de que la dimensión del país, su ingente población, la enorme pobreza y las grandes diferencias en la distribución de la riqueza entre los diversos grupos sociales afectan a la promoción de los derechos.

Складывается впечатление, что огромные диспропорции в распределении богатства между различными слоями населения представляют собой главный фактор генезиса явлений, описанных в докладе, явлений, которые несовместимы с осуществлением основных прав, защищаемых Пактом.
Las enormes disparidades en la distribución de la riqueza entre las diferentes capas de la población parecen ser un factor importante que está a la base de algunos fenómenos descritos en el informe y que son incompatibles con el disfrute de la mayoría de los derechos fundamentales protegidos en virtud del Pacto.

Группа подтверждает также, что в регионе, где сохраняются огромные диспропорции в военных потенциалах, невозможно обеспечить стабильность, особенно за счет обладания ядерным оружием, которое позволяет одной стороне угрожать своим соседям и всему региону и представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
El Grupo reafirma también que no se puede lograr la estabilidad en una región en que se mantienen enormes desequilibrios en las capacidades militares, especialmente por la posesión de armas nucleares, lo cual permite a una parte amenazar a sus vecinos y a la región y constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Серьезную озабоченность вызывают огромные диспропорции в плане доступа к образованию, посещаемости начальных и средних школ и показателей отсева между: различными штатами, сельскими и городскими районами, мальчиками и девочками, богатыми и бедными и детьми, принадлежащими к зарегистрированным кастам и племенам.
Preocupan seriamente las marcadas disparidades existentes por lo que respecta al acceso a la educación, asistencia a la escuela primaria y secundaria y tasas de abandono de estudios entre los diferentes Estados, entre las zonas rurales y urbanas, entre muchachos y muchachas, entre ricos y pobres y entre los niños pertenecientes a castas y tribus reconocidas.

Группа подтверждает также, что в регионе, где сохраняются огромные диспропорции в военных потенциалах, невозможно обеспечить стабильность, особенно за счет обладания ядерным оружием, которое позволяет одной стороне угрожать своим соседям и всему региону и представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
El Grupo reafirma también que no se puede lograr la estabilidad en una región en la que los desequilibrios masivos en las capacidades militares se mantienen, especialmente por la posesión de armas nucleares, lo que permite a una parte amenazar a sus vecinos y a la región y constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

К тому же усилилась обеспокоенность по поводу огромных диспропорций, накопившихся за последние пять лет в результате необоснованного инвестиционного и потребительского бума.
Además, aumentaba la inquietud por los enormes desequilibrios que se habían acumulado en los cinco años anteriores como resultado de una expansión insostenible de la inversión y el consumo.

В американских тюрьмах наблюдается огромная диспропорция в численности цветных и белых заключенных.
Hay una gran desproporción entre el número de detenidos de color y el de blancos en la población penitenciaria de los Estados Unidos.

Международное сообщество обязано мобилизовать ресурсы, необходимые для ликвидации огромных диспропорций, создавшихся вследствие этих кризисов.
La comunidad internacional tiene el deber de movilizar los recursos necesarios para hacer frente a las graves distorsiones causadas por esas crisis.

Финансирование различных расовых и этнических подсистем осуществлялось на абсолютно неравноправной основе, что приводило к огромным диспропорциям в плане имеющихся материальных возможностей, профессиональных услуг и качества преподавания.
La asignación de fondos a los distintos departamentos y servicios era manifiestamente desigual, lo que provocaba enormes disparidades en materia de instalaciones, servicios profesionales y calidad de la enseñanza.

Комитет вновь выражает свою озабоченность трудностями, с которыми сталкиваются сельские женщины и огромными диспропорциями в доступе к медицинским учреждениям между сельскими и городскими районами.
El Comité reitera su preocupación por las dificultades a que hacen frente las mujeres de las zonas rurales y las enormes disparidades en cuanto al acceso a los servicios entre las zonas rurales y las zonas urbanas.

Комитет отмечает, что такая обстановка насилия отчасти вызвана вопиющим неравенством в обществе, например огромными диспропорциями в распределении национального богатства, в том числе земельной собственности.
El Comité observa que esa violencia se debe en parte a las graves desigualdades que existen en la sociedad, tales como las enormes diferencias en la distribución de la riqueza nacional, incluida la propiedad de las tierras.

АСЕАН крайне обеспокоена резким сокращением доступных ресурсов на деятельность в целях развития и призывает страны- доноры выполнять свои финансовые обязательства в этой области, в том числе по сокращению огромной диспропорции между основными и неосновными средствами.
La ASEAN está sumamente preocupada por la abrupta caída de recursos disponibles para las actividades de desarrollo e insta a los países donantes a que cumplan con sus compromisos financieros en esa materia con vistas, entre otras cosas, a reducir el enorme desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios.

В 1999 году ВВП страны составлял 730, 4 млрд. долл. США, а доход на душу населения- 4350 долл. США. Однако если, с одной стороны, эти цифры ставят Бразилию среди десяти самых богатых стран мира, с другой стороны, они не показывают огромной диспропорции, существующей в распределении дохода.
En 1999, el PIB del Brasil ascendió a 730.400 millones de dólares EE.UU., y el ingreso per capita se estimaba en 4.350 dólares EE.UU. Esas cifras, que sitúan al país entre los diez más ricos del mundo, no muestran las grandes desigualdades existentes en la distribución del ingreso.

В глобализованном мире существование огромных диспропорций в экономической области является фактором, вызывающим постоянную напряженность и конфликт.
En un mundo globalizado la existencia de asimetrías económicas enormes es un factor de tensión y conflicto permanente.

Согласно оценкам, индекс Джини в большинстве стран со средним уровнем дохода превышает, 5, что свидетельствует об огромных диспропорциях в распределении доходов.
Se calcula que el coeficiente de Gini en la mayoría de países de renta media es superior al 0,5%, lo que indica enormes desigualdades en la distribución de los ingresos.

Последние тенденции в распределении дохода в 16 развивающихся странах свидетельствуют о наличии огромных диспропорций, хотя в докладе отмечается, что в четырех из них наблюдается тенденция к сокращению неравенства.
La tendencia reciente en la distribución del ingreso en los países en desarrollo muestra grandes desigualdades, aunque se señala que en cuatro de ellos se advierte una evolución hacia una menor desigualdad..

По-моему, еще более постыдно то, что в отношении регулярных выплат и добровольных взносов возникла столь огромная диспропорция, что осуществление социальных и гуманитарных функций носит сейчас вторичный характер по отношению к функции обеспечения безопасности, как если бы, в конечном итоге, программы в социальной области зависели от успеха военных операций. Такое положение свидетельствует о негласном изменении соотношения между вторичным- операциями по поддержанию безопасности и первичным- программами по развитию человеческого потенциала.
Yo diría que es más vergonzoso que la desproporción en el monto, en los pagos y en la voluntariedad de los mismos, sea tan abrumadora, que las funciones sociales y humanitarias acaben siendo tributarias de la seguridad, como si al final se tratara de programas de acción cívica apendiculares a una operación militar que finalmente refleja la reversión no declarada entre lo accesorio, las operaciones para el mantenimiento de la seguridad, de lo sustancial, los programas para el desarrollo humano.

В нынешнем мире для всех стали очевидными огромные глобальные диспропорции в наличии ресурсов.
En el mundo de hoy, son ya evidentes para todos las enormes disparidades en los recursos mundiales.