РАСШИРЕНИЕ БАЗЫ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la ampliación de la base impositiva
• ampliar la base tributaria
• ampliación de la base imponible

Примеры использования Расширение базы налогообложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение базы налогообложения в рамках проведения реформы системы налогообложения;.
Aumento de la base impositiva en un marco de reforma del sistema tributario;

Приоритетное внимание следует уделять политике, направленной на пресечение уклонения от уплаты налогов и расширение базы налогообложения.
Habría que dar alta prioridad a las medidas para reprimir la evasión tributaria y ampliar la base impositiva.

Расширение базы налогообложения имеет важные последствия для адсорбционного потенциала в НРС.
La ampliación de la base impositiva tenía importantes consecuencias en la capacidad de absorción de los PMA.

Ключевые направления в этой области-- расширение базы налогообложения и повышение эффективности управления бюджетными поступлениями.
En ese ámbito, hay políticas clave que están ampliando la base impositiva y fortaleciendo las administraciones de esfuerzos de generación de ingresos.

Эти меры включают в себя учреждение нового департамента налогов и сборов, принятие закона о налоге на добавленную стоимость и расширение базы налогообложения.
Esas medidas incluyen la creación de una nueva dirección de rentas, la aprobación de la ley del impuesto al valor agregado y la ampliación de la base impositiva.

Усилия по совершенствованию налоговой деятельности должны быть направлены на расширение базы налогообложения, упрощения структуры налогов и содействие более эффективному распределению собираемых налогов.
Las iniciativas destinadas a mejorar el desempeño fiscal deberían tener por objeto ampliar la base tributaria simplificando las estructuras impositivas y apoyando la distribución más eficaz de los ingresos.

Обеспечение реализации государственной налоговой политики, расширение базы налогообложения, полноты охвата и учета налогоплательщиков, своевременное выявление и нейтрализацию возможных каналов и механизмов уклонения, ухода от уплаты налогов, путей формирования теневой экономики, фактов коррупции;
Asegurar la aplicación de la política fiscal del Estado, ampliar la base tributaria, incluir y registrar a todos los contribuyentes, detectar y neutralizar a tiempo posibles cauces y mecanismos de evasión fiscal, vías de formación de economías sumergidas y casos de corrupción;

Кроме того, повышению собираемости налогов также могут способствовать надлежащие налоговые стратегии, модернизированные, транспарентные и справедливые системы налогообложения, эффективные налоговые органы, расширение базы налогообложения и борьба с уклонением от уплаты налогов.
Por otra parte, la labor de recaudación de impuestos se puede respaldar con políticas tributarias adecuadas, sistemas impositivos modernos, transparentes y equitativos y administraciones tributarias eficaces, y mediante la ampliación de la base imponible y la lucha contra la evasión fiscal.

Стратегия, направленная на повышение государственных поступлений, предполагает расширение базы налогообложения и сокращение налоговых ставок с целью ослабления стимулов к уклонению от уплаты налогов, в то время как возросшие темпы роста ВВП также приведут к увеличению налоговых поступлений.
La estrategia para recaudar ingresos entraña la ampliación de la base imponible y la reducción de las tasas impositivas con el fin de hacer disminuir los incentivos para evadir los impuestos, mientras que el incremento del PIB también contribuiría a que se recauden ingresos fiscales.

В повестку дня входит расширение базы налогообложения с целью снижения зависимости от нефти, инициатива по повышению конкуренции в области средств массовой информации и телекоммуникации, а также внесение изменений в конституцию, которые позволят принадлежащей государству нефтегазовой и нефтехимической компании Pemex создавать совместные предприятия с иностранными фирмами.
La agenda incluye una expansión de la base tributaria para reducir la dependencia del petróleo, una iniciativa para aumentar la competencia en medios y telecomunicaciones y un cambio constitucional que permitirá que la compañía petrolera estatal Pemex se asocie en empresas conjuntas con firmas extranjeras.

Разработать руководящие принципы для стратегий, направленных на получение внутренних поступлений для социальных стратегий и программ, включая такие области, как расширение базы налогообложения, эффективность деятельности органов налогообложения, новые источники поступлений, государственные займы.
Establecer directrices en relación con políticas orientadas a generar ingresos internos para financiar políticas y programas sociales, incluso en ámbitos como el de la ampliación de la base impositiva, el mejoramiento de la eficacia de la administración tributaria, la búsqueda de nuevas fuentes de ingresos y la utilización de diversas fórmulas de endeudamiento público.

К числу необходимых мер относится расширение базы налогообложения, например, путем переноса акцента с налогов в области торговли на налоги с доходов и/ или на добавленную стоимость, упрощение налогового кодекса, снижение чрезмерно обременительных ставок налогов и повышение эффективности системы сбора налогов.
Entre dichas medidas hay que incluir la ampliación de la base fiscal desplazando, por ejemplo, el acento de los impuestos sobre el comercio a los impuestos sobre la renta y/o sobre el valor añadido, simplificando el código fiscal, reduciendo los tipos impositivos excesivamente gravosos y aumentando la eficacia de la recaudación de impuestos.

Что касается поступлений, то все больше стран стали активнее заниматься созданием источников дохода; к числу основных компонентов здесь относятся: расширение базы налогообложения, изменение налоговых ставок, усиление правоохранительных мер и введение более строгих штрафных санкций с целью обеспечить соблюдение налоговых законов и эффективный сбор налоговых недоимок.
Por el lado de los ingresos, un número cada vez mayor de países han hecho mayor hincapié en la generación de ingresos, cuyos componentes básicos comprenden ampliación de la base imponible, cambios en la tasa impositiva, mayor aplicación de medidas de cumplimiento y penalidades más rigurosas para asegurar el cumplimiento y una cobranza efectiva de las tributaciones morosas.

Обеспечить более активную мобилизацию внутренних ресурсов помогают, в частности, следующие меры: расширение базы налогообложения за счет использования возможностей увеличения поступлений от налогов на имущество и экологических налогов, совершенствование налогового и таможенного администрирования, развитие и совершенствование финансовой системы и более эффективное распоряжение природными ресурсами их использование.
Algunas de las medidas posibles para mejorar la movilización de recursos nacionales son: ampliar la base tributaria aprovechando el potencial de aumento de los ingresos fiscales de los impuestos sobre la propiedad y en materia ambiental, mejorar la administración tributaria y aduanera, desarrollar y fortalecer el sistema financiero, y gestionar y utilizar con más eficacia la riqueza procedente de los recursos naturales.

Многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой проводили политику укрепления налоговых систем в рамках валютно- денежной консолидации, включая упрощение налоговых кодексов и придание им большей транспарентности, расширение базы налогообложения, укрепление налоговых органов и контроль в целях повышения ответственности и искоренения коррупции для обеспечения более широкого соблюдения налогового законодательства и сокращения случаев ухода от уплаты налогов.
Como parte de la consolidación fiscal, muchos países con economías en desarrollo y en transición han aplicado medidas tendientes a reforzar los sistemas tributarios, entre ellas la adopción de códigos tributarios más sencillos y transparentes, la ampliación de la base impositiva, y el fortalecimiento de la administración y supervisión tributarias para mejorar la rendición de cuentas y eliminar la corrupción, y así promover el cumplimiento de las obligaciones tributarias y reducir la evasión de impuestos.

Были приняты меры по расширению базы налогообложения.
Se adoptaron medidas para ampliar la base tributaria.

Правительствам следует предпринять дополнительные усилия по расширению базы налогообложения и улучшения сбора налогов в целях обеспечения надлежащего уровня поступлений для последующего финансирования государственных расходов.
Los gobiernos deberían realizar esfuerzos adicionales para ampliar la base impositiva y mejorar la recaudación de impuestos a fin de garantizar un nivel suficiente de recursos para los gastos públicos.

Необходимо вновь сделать акцент на увеличении потока внутренних поступлений посредством расширения базы налогообложения, обеспечивающего повышение степени предсказуемости поступлений.
Se debe renovar la atención en mejorar los ingresos internos mediante una tributación de base amplia, lo que permitirá que los ingresos sean más predecibles.

Какими бы ни были причины проведения налоговых реформ, в настоящее время в мире преобладает тенденция к снижению ставок подоходного налога и налога на прибыль; сокращению расходования налоговых средств; и расширению базы налогообложения.
Cualesquiera sean los motivos para emprender reformas tributarias, la actual tendencia en el mundo es reducir las tasas de los impuestos sobre la renta y las utilidades, reducir los gastos sufragados mediante impuestos, y ampliar la base tributaria.

Для сокращения притока населения в города и финансирования необходимой инфраструктуры и услуг местным и национальным государственным учреждениям следует рассмотреть возможность внедрения схем справедливого возмещения расходов и увеличения размеров поступлений за счет расширения базы налогообложения.
Con el fin de reducir la tendencia en favor de las zonas urbanas y de financiar los servicios e infraestructuras necesarias, los organismos gubernamentales a nivel local y nacional deberían estudiar el establecimiento de regímenes equitativos de recuperación de costos y el incremento de los ingresos mediante la ampliación de la base impositiva.

Возможные варианты могли бы включать совершенствование мер по обеспечению налоговых поступлений за счет расширения базы налогообложения, усиления принципа прогрессивности налогообложения, повышения эффективности управления налогами и проведения более креативной политики в области доходов в целях повышения объема наличных ресурсов.
Entre las posibles opciones se incluye intensificar los esfuerzos para recaudar ingresos tributarios a través de la ampliación de las bases impositivas, hacer más progresivas las estructuras tributarias, mejorar la eficiencia de la administración tributaria e implantar políticas de ingresos creativas para aumentar los recursos disponibles.

Сотрудничество в вопросах налогообложения могло бы сыграть неоценимую роль в удовлетворении потребностей развивающихся стран в технической помощи в целях укрепления их налоговых систем и расширения базы налогообложенияgt;gt;.
La cooperación en cuestiones de tributación podría contribuir a satisfacer las necesidades de asistencia técnica de los países en desarrollo para fortalecer sus administraciones fiscales y ampliar sus bases tributarias.".

Благодаря росту эффективности и повышению производительности сокращение субсидий могло бы привести к увеличению объема промышленного производства страны и образовать тем самым второй источник более крупных поступлений благодаря расширению базы налогообложения.
Al mejorar la eficiencia y aumentar la productividad, dichas reducciones podrían hacer crecer la producción económica global de un país y con ello facilitarían una segunda fuente de mayores ingresos al ampliar la base imponible.

Что касается поступлений, то главная задача состоит в увеличении налоговых поступлений путем расширения базы налогообложения, совершенствования управления налогами и пересмотра основных налогов без увеличения ставки подоходного налога и налога на добавленную стоимость( НДС).
En el área de ingresos, el objetivo principal consistió en aumentar la recaudación tributaria mediante la ampliación de la base impositiva, la mejora de la administración de los impuestos y la revisión de los principales tributos, sin aumentar la tasa del impuesto sobre la renta(ISR) y el impuesto al valor agregado(IVA).

Применительно к опыту азиатских НРС, касающемуся расширения базы налогообложения, отмечалось, что реформы носили более широкомасштабный характер в отношении косвенных налогов по сравнению с прямыми налогами, что логически объясняется их гораздо более значительным вкладом в общий объем налоговых поступлений в НРС.
Por lo que respecta a las experiencias de los PMA de Asia en la ampliación de la base impositiva, se observó que habían sido mayores las reformas de los impuestos indirectos que las de los directos, debido lógicamente a su desproporcionada contribución a la totalidad de los ingresos fiscales de los PMA.

Расширения и укрепления деятельности по мобилизации внутренних ресурсов и возможностей в плане корректировки налогово- бюджетной политики, в том числе, там где это целесообразно, путем модернизации систем налогообложения, более эффективного сбора налогов, расширения базы налогообложения и эффективной борьбы с уклонением от налогов и бегством капитала.
Mejorando y reforzando la movilización de recursos internos y el margen fiscal, incluso, cuando proceda, con sistemas tributarios modernizados, una recaudación más eficiente de los impuestos, la ampliación de la base tributaria y la lucha eficaz contra la evasión de impuestos y la fuga de capitales.

В частности, мировые лидеры обязались расширять и укреплять деятельность по мобилизации внутренних ресурсов и возможностей в плане корректировки налогово- бюджетной политики, в том числе, где это целесообразно, путем модернизации систем налогообложения, более эффективного сбора налогов, расширения базы налогообложения и эффективной борьбы с уклонением от налогов и бегством капитала.
En particular, los líderes mundiales se comprometieron a mejorar y reforzar la movilización de recursos internos y el margen fiscal, incluso, cuando proceda, con sistemas tributarios modernizados, una recaudación más eficiente de los impuestos, la ampliación de la base tributaria y la lucha eficaz contra la evasión de impuestos y la fuga de capitales.

Укрепление его потенциала и повышение статуса могло бы способствовать активизации международного сотрудничества в налоговых вопросах и облегчило бы выполнение правительствами взятых на себя дополнительных обязательств по увеличению налоговых поступлений благодаря модернизации налоговых систем, повышению эффективности сбора налогов, расширению базы налогообложения и действенной борьбе с уклонением от уплаты налогов.
El fortalecimiento de su capacidad y sus facultades permitiría afianzar la cooperación internacional en cuestiones tributarias y complementaría el nuevo compromiso asumido por los gobiernos de mejorar los ingresos fiscales mediante sistemas tributarios modernizados, una recaudación más eficiente de los impuestos, la ampliación de la base tributaria y la lucha eficaz contra la evasión de impuestos.

Налоговая реформа была одним из ключевых компонентов разработанных многими правительствами программ экономической стабилизации и обеспечения поступлений и предусматривала рационализацию структуры тарифов, финансовую децентрализацию, введение в действие налога на добавленную стоимость( НДС) и упредительное налогообложение с целью расширения базы налогообложения.
La reforma tributaria ha sido un componente fundamental de los programas de estabilización económica y generación de rentas públicas de muchos gobiernos, que ha supuesto la racionalización de la estructura del arancel, la descentralización fiscal, la introducción del impuesto sobre el valor añadido(IVA) y de los impuestos sobre la renta presunta a fin de ampliar la base tributaria.

В числе предпринятых усилий для расширения базы налогообложения и совершенствования управления налогами можно назвать пересмотр законов о подоходном налоге и НДС, отмену предусмотренных законом привилегий( кроме тех, которые закреплены в конституции), налоговых привилегий, изъятий и вычетов, а также вынесение на рассмотрение конгресса закона об учреждении налогового управления.
Entre los esfuerzos realizados para ampliar la base tributaria y mejorar la administración fiscal se encuentran las modificaciones realizadas a las leyes del ISR y del IVA, la eliminación de privilegios legales(con excepción de aquellos incluidos en la Constitución), exenciones, exoneraciones y deducciones fiscales, y la presentación al Congreso de la Ley de Creación de la Superintendencia de Administración Tributaria(SAT).