АКТИВИЗИРОВАТЬ ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• reforzarse la cooperación técnica
• afianzar la cooperación técnica
• intensifique su cooperación técnica

Примеры использования Активизировать техническое сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление областей, в которых следует активизировать техническое сотрудничество.
Determinación de las esferas en que debería reforzarse la cooperación técnica.

Комиссия должна выявлять на предмет рассмотрения те области, в которых следует активизировать техническое сотрудничество.
La Comisión determinará, para su examen, las esferas en que sea preciso afianzar la cooperación técnica.

Выявление областей, в которых следует активизировать техническое сотрудничество"( TD/ B/ CN. 1/ 12).
Determinación de las esferas en que debe fortalecerse la cooperación técnica"(TD/B/CN.1/12).

Рабочая группа должна выявить на предмет рассмотрения те области, в которых следует активизировать техническое сотрудничество.
El Grupo de Trabajo determinará, para su examen, las esferas en que sea preciso afianzar la cooperación técnica.

Выявление тех областей, в которых следует активизировать техническое сотрудничество.
Determinar las esferas en que sea preciso afianzar la cooperación técnica.

Таким образом, необходимо активизировать техническое сотрудничество, в поддержку процесса присоединения отдельных стран к ВТО.
Por consiguiente, es necesario intensificar la prestación de apoyo a diversos países para facilitar su adhesión a la OMC.

TD/ B/ WG. 8/ 7 Выявление областей, в которых следует активизировать техническое сотрудничество- доклад секретариата ЮНКТАД.
TD/B/WG.8/7 Determinación de las esferas en que debería reforzarse la cooperación técnica- Informe de la secretaría de la UNCTAD.

В то же время следует активизировать техническое сотрудничество и содействовать передаче технологии развивающимся странам в целях укрепления их научно-технического потенциала.
Asimismo, se debería intensificar la colaboración técnica y promover la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo para mejorar su capacidad científica y tecnológica.

Побуждать Организацию Объединенных Наций и связанные с нею учреждения активизировать техническое сотрудничество с наименее развитыми странами.
Alentar a las Naciones Unidas y sus organismos afiliados a aumentar la prestación de cooperación técnica a los países menos adelantados.

Выявление тех областей, в которых можно активизировать техническое сотрудничество в поддержку разработки мер политики в интересах усиления роли МСП.
Determinación de las esferas en las que pueda reforzarse la cooperación técnica en apoyo del desarrollo de políticas para potenciar el papel de las PYME.

Новый международный торговый контекст: выявление областей, в которых следует активизировать техническое сотрудничество- доклад секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ WG. 8/ 7);
Nuevo contexto comercial internacional: determinación de las esferas en que debería reforzarse la cooperación técnica- informe de la secretaría de la UNCTAD"(TD/B/WG.8/7);

В этой связи Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать техническое сотрудничество с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) наряду с другими учреждениями.
En este contexto, el Comité también recomienda al Estado parte que intensifique su cooperación técnica con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), entre otros organismos.

В рамках единственного пункта раздела f Комитет рассмотрел вопрос о выявлении областей, в которых следует активизировать техническое сотрудничество.
Tratándose el único tema comprendido en el epígrafe f, la Comisión examinó la cuestión de determinar las esferas en las que debía fortalecerse la cooperación técnica.

В этой связи Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать техническое сотрудничество, в частности с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и региональными механизмами.
En este contexto, el Comité también recomienda al Estado parte que intensifique su cooperación técnica con el UNICEF, entre otros organismos, así como con mecanismos regionales.

Желая активизировать техническое сотрудничество между арабскими странами и добиться слаженности действий арабских учреждений, оказывающих услуги в области связи и Интернета.
Deseoso de activar la cooperación técnica entre los países árabes y lograr la convergencia entre las instituciones árabes que ofrecen servicios de comunicaciones y conexión a Internet.

Одна из важных целей СИДСНЕТ заключается в предоставлении СИДС возможности достичь целей, установленных в Барбадосской программе действий, и особенно активизировать техническое сотрудничество между СИДС.
Un importante propósito de la SIDS/NET es ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a alcanzar los objetivos del Programa de Acción de Barbados y, concretamente, intensificar el intercambio de cooperación técnica entre ellos.

Мы хотели бы также призвать ЮНФПА активизировать техническое сотрудничество, развивая партнерские отношения между Таиландом и ЮНФПА для оказания помощи развивающимся странам в более обширном субрегионе Меконга в различных сферах, охватываемых проблематикой народонаселения и развития.
También quisiéramos alentar al FNUAP a mejorar sus actividades relacionadas con la cooperación técnica mediante una alianza entre Tailandia y el Fondo, cuyo objeto sería asistir a los países en desarrollo de la subregión del Gran Mekong en varias esferas relacionadas con la población y el desarrollo.

Позднее мы обязались предоставить 10 млн. долл. США в дополнение к 3 млн. долл. США, выделенным в течение трех лет, по линии учрежденного Индией, Бразилией и Южной Африкой фонда, и предложили активизировать техническое сотрудничество Палестинской национальной администрации.
En ésta última prometimos contribuir 10 millones de dólares, aparte de otros 3 millones que aportaríamos durante tres años, a través del Fondo de la India, el Brasil y Sudáfrica, y ofrecimos brindar una mayor cooperación técnica a la Autoridad Nacional Palestina.

И наконец, государства- члены КАРИКОМ подтверждают необходимость поощрять, пропагандировать и активизировать техническое сотрудничество развивающихся стран, проблема укрепления которого приобретает все большее значение в момент, когда традиционные источники финансирования и технического сотрудничества истощаются, и призывают участников процесса развития сделать все возможное для интеграции такого сотрудничества в оперативную деятельность Организации Объединенных Наций.
Por último, los Estados miembros del CARICOM reiteran la necesidad de alentar, promover, e intensificar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, cuestión que cobra mayor importancia en momentos en que se agotan las fuentes tradicionales de financiación y cooperación técnica, e instan a los asociados en el desarrollo a hacer todo lo posible por integrar dicha cooperación a las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Что касается этих стран, то Специальная рабочая группа, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть вопрос о мерах, которые могут принять доноры для поддержки приватизации, в том числе те области, в которых можно было бы активизировать техническое сотрудничество и в которых можно было бы выработать соответствующие рекомендации.
Con respecto a estos países, el Grupo Especial de Trabajo debería quizá discutir la cuestión de las medidas que podía adoptar la comunidad de los donantes para apoyar los programas de privatización, en particular las esferas en las que convendría reforzar la cooperación técnica y formular las oportunas recomendaciones.

Необходимо немало сделать для того, чтобы ускорить устойчивый прогресс, в частности повысить масштабы и устойчивость экономического роста, повысить степень социальной защищенности и сократить сохраняющийся гендерный разрыв, обеспечить охват населения финансовыми услугами, расширить региональное сотрудничество и, что особенно важно для Тихоокеанского региона, активизировать техническое сотрудничество и оказание помощи в целях развития.
Hay que trabajar mucho para acelerar el progreso sostenible, especialmente para hacer más inclusivo y sostenible el crecimiento económico, fortalecer la protección social y reducir las brechas de género persistentes, garantizar la inclusión financiera, ampliar la cooperación regional e impulsar la cooperación técnica y la asistencia para el desarrollo, lo que es de especial importancia para la región del Pacífico.

Следует шире использовать возможности сотрудничества между странами- членами в области статистики, в том числе содействовать тому, чтобы ЭСКЗА и другие действующие в регионе организации передали друг другу опыт и обменивались им. В частности, можно активизировать техническое сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, специализирующимися в области статистики, в интересах разъяснения методов и механизмов их деятельности.
Debe intensificarse la cooperación estadística entre países miembros; en particular, deben facilitarse la transferencia y el intercambio de conocimientos especializados entre la CESPAO y otras organizaciones activas en la región. Un modo de conseguirlo puede ser intensificar la cooperación técnica con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales especializadas en estadística para que expliquen sus métodos de trabajo y mecanismos. III. Ámbitos de interés prioritario en el desarrollo de las estadísticas regionales.

Предлагает Программе развития Организации Объединенных Наций по мере необходимости и впредь содействовать осуществлению субрегиональных, региональных и межрегиональных проектов и программ и расширять свою поддержку секторам транспорта и связи развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и активизировать техническое сотрудничество в целях развития, направленное на поощрение их национальной и коллективной самостоятельности;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que siga promoviendo, según convenga, proyectos y programas subregionales, regionales e interregionales, aumente su apoyo a los sectores del transporte y las comunicaciones de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito e incremente su cooperación técnica para el desarrollo, a fin de promover la autosuficiencia nacional y colectiva de esos países;

Активизировано техническое сотрудничество с органами по вопросам конкуренции других стран, что должно позволить его стране учитывать требования мировой экономики.
Se había intensificado la cooperación técnica con las autoridades reguladoras de la competencia de otros países al objeto de poner a su país en consonancia con las necesidades de la economía mundial.

Как уже отмечалось, новая структура Центра фокусирует внимание на установленных приоритетах и активизирует техническое сотрудничество.
Como se ha señalado, el Centro tiene una nueva estructura que se concentra en las prioridades seleccionadas y refuerza la cooperación técnica.

В докладе обсуждаются основные вопросы в областях разработки политики в целях повышения роли МСП в процессе развития, в которых может быть активизировано техническое сотрудничество.
El informe examina las principales cuestiones en las esferas de elaboración de políticas para potenciar el papel de las pequeñas y medianas empresas donde podría intensificarse la cooperación técnica.

Активизировать техническое и финансовое сотрудничество различных учреждений, занимающихся решением вопросов, связанных с опустыниванием;
Intensificar la cooperación técnica y financiera de las distintas agencias en cuanto a la temática de la desertificación.

В-четвертых, необходимо активизировать международное финансовое и техническое сотрудничество в области развития.
Cuarto, hay que incrementar la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его техническое сотрудничество, в частности, с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Программой развития Организации Объединенных Наций в этой связи.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce su cooperación técnica al respecto con, entre otros, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В частности, занимающиеся вопросами развития учреждения должны активизировать свое техническое сотрудничество с НЕПАД и отдельными странами и оказать помощь в разработке для конкретных стран стратегий улучшения инвестиционного климата.
En particular, los organismos de desarrollo han de intensificar su cooperación técnica con la NEPAD y con los distintos países ayudándolos a diseñar estrategias ajustadas a las necesidades de cada uno con vistas a mejorar el clima para la inversión.