Примеры использования Instituciones miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Foro cuenta con el firme apoyo de sus instituciones miembros.
Las instituciones miembros del CIC que han sido acreditadas por éste cumplen un mandato de dos años y pueden ser reelegidas.
Национальные учреждения, входящие в МКК и аккредитованные им, избираются на 2 года и имеют право на немедленное переизбрание.Designar funcionarios de enlace y corresponsales del MM en las instituciones miembros a nivel mundial, nacional y local;
Назначить координационные центры и корреспондентов ГМ в учреждениях- членах на глобальном, национальном и низовом уровнях;El comité directivo nacional tiene acceso a los sistemas de información ybases de datos que mantienen las distintas instituciones miembros.
Национальный руководящий комитет имеет доступ к ряду информационных систем и баз данных,которые существуют в различных учреждениях, являющихся его членами.El comité directivo designa a las instituciones miembros que, a su vez, nombran a sus representantes en el comité directivo.
Руководящий комитет определяет учреждения- члены, которые в свою очередь назначают своих представителей в руководящем комитете.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
miembro fundador
los siguientes miembrosnuevos miembros permanentes
nuevos estados miembrosex miembromiembro suplente
los miembros no permanentes
antiguos miembrosmiembros y miembros suplentes
tres estados miembros
Больше
En 2003, se realizaron cuatro misiones condelegaciones de tres a cinco personas integrantes de las instituciones miembros del Comité.
В 2003 году были проведены четыре поездкиделегаций в El mismo establece compromisos vinculantes entre sus instituciones miembros, tal y como se establece en el artículo 22 de la Ley del SINASAN.
План содержит взаимосвязанные обязательства учреждений- членов в соответствии с положениями статьи 22 Закона о СИНАСАН.Las instituciones miembros del Comité reconocen que el MM necesita la participación individual y colectiva de ellas para fomentar la aplicación eficiente de la Convención.
Учреждения- члены Комитета содействия признают, что для обеспечения эффективного осуществления Конвенции ГМ нуждается в их индивидуальной и коллективной поддержке.Sobre la base de esa estrategia se adoptaránmedidas para conseguir la participación más activa de las instituciones miembros del Comité de Facilitación en la actuación del Mecanismo Mundial.
На основе этой стратегии будутприняты меры по более активному привлечению учреждений- членов Комитета содействия( КС) к работе Глобального механизма.El aumento de la cooperación entre las instituciones miembros a través del trabajo en red, la realización de actividades y el intercambio de información sobre las mejores prácticas;
Углубление сотрудничества между участвующими учреждениями на основе контактов, мероприятий и обмена информацией о передовом опыте;De los 31 miembros signatarios con que contaba inicialmente en 1977,pasó a estar compuesta por 107 instituciones miembros en 41 países y territorios en julio de 2009.
По состоянию на июль2009 года в ее реестре было 107 учреждений- членов, расположенных в 41 стране и территории, тогда как в 1977 году в реестре было только 31 Participaron en el evento altos funcionarios de instituciones miembros de la ADFIAP encargados de formular estrategias de desarrollo para dichas instituciones. .
В семинаре приняли участие старшие должностные лица учреждений- членов АУФРАТР, ответственные за разработку их стратегий развития.Desde comienzos del decenio de 1990 el PNUMA ha venido trabajando estrechamente con bancos y compañías aseguradoras en dosiniciativas que en la actualidad cuentan con más de 200 instituciones miembros.
ЮНЕП работала в тесном контакте с банками и страховыми компаниями с начала 90- х годов над реализацией двух инициатив,в которых сейчас участвует более 200 учреждений.Los Estados y las instituciones miembros adoptaron un documento marco en el que se detallan las cuestiones fundamentales de la colaboración en el marco de la RPT6.
Государства- участники и участвующие учреждения приняли рамочный документ, в котором были подробно охарактеризованы основные аспекты сотрудничества в рамках ТПС6.Además, se ha preparado un sitio web de la RPT1 y se ha establecido una red de correo electrónico para las instituciones miembros de la red y los principales grupos interesados que no son miembros. .
Кроме того, был разработан вебсайт TПС1 для участвующих учреждений и ведущих заинтересованных групп, которые в ней не участвуют, а также создана сеть для общения по электронной почте.Conseguir un mayor compromiso de las instituciones miembros en lo que respecta a la asignación de recursos y el apoyo al MM a nivel de las políticas generales y de la labor sobre el terreno;
Добиваться от учреждений- членов принятия более твердых обязательств по выделению ресурсов ГМ и оказанию ему поддержки на политическом и низовом уровнях;Estudiar mecanismos o canales de comunicación permanentes, por intermedio de las oficinas institucionales respectivas, que permitan una adecuada,rápida y eficiente interacción entre las instituciones miembros.
Изучить через посредство соответствующих организационных подразделений постоянные механизмы или каналы связи,позволяющие надлежащим образом обеспечить эффективное оперативное взаимодействие между учреждениями- членами;Desde 2007 el programa ha distribuido a bibliotecas de instituciones miembros 21.700 publicaciones de la UNCTAD relacionadas con el comercio y ha dado formación a más de 1.300 estudiantes mediante 48 viajes de estudios.
С 2007 года программа снабдила библиотеки участвующих в ней учреждений 21 700 публикациями по торговой тематике и в ходе своих 48 учебных туров подготовила свыше 1 300 человек.Robustecer la participación de organismos especializados y organizaciones de donantes para mejorar la capacidad de los países miembros de combatir la desertificación potenciando almáximo su recurso al Comité de Apoyo y las instituciones miembros;
Активизировать участие специализированных учреждений и организаций- доноров в интересах расширения возможностей стран- членов в деле борьбы с опустыниванием за счет максимального использования потенциала Комитета содействия и учреждений, являющихся его членами;Ii En octubre de 2013, varias de las 17 instituciones miembros de la Iniciativa Impacto Académico mantuvieron en el Japón un debate de amplio alcance acerca de las estrategias, las mejores prácticas y los eventos futuros de la Iniciativa.
Ii в Японии несколько из 17 учреждений-- членов Инициативы провели в октябре 2013 года обширные дискуссии по глобальным стратегиям, передовой практике и предстоящим мероприятиям Инициативы.Un mayor apoyo del CF requeriría una mejor convergencia programática yun compromiso más firme por parte de las instituciones miembros para facilitar una mayor corriente de recursos destinados a las tierras secas.
Для повышения качества поддержки со стороны Комитета содействия потребуется повысить степеньсогласованности программ и добиться от учреждений- членов взятия на себя более твердых обязательств по содействию привлечению большего объема ресурсов в засушливые районы.Actualmente, el Instituto Virtual cuenta con 15 instituciones miembros(universidades) y 140 miembros individuales(asociados), que tienen acceso a los recursos didácticos y de investigación y los servicios que ofrece.
В настоящее время Виртуальный институт насчитывает в своем составе 15 институциональных членов( университеты) и 140 индивидуальных( ассоциированных) El proyecto titulado" Instituciones de financiación para el desarrollo: en pro de una gobernanza empresarial" es un emprendimiento colectivo de la ADFIAP por el cual esta se compromete a promover,facilitar y aplicar políticas y prácticas de buena gobernanza empresarial en sus instituciones miembros.
Проект<< Puesto que el Comitéde Facilitación del MM se convertirá en un foro consultor y asesor más dinámico y las instituciones miembros del Comité de Facilitación participarán más activamente en la aplicación de la Convención, el MM se centrará en su tarea original fundamental de establecer vínculos de colaboración y movilizar recursos.
Учитывая тот факт,что Комитет содействия ГМ станет более инициативным консультативным форумом, а учреждения- члены КС станут шире участвовать в осуществлении Конвенции, ГМ сконцентрирует усилия на своей главной деятельности- налаживании партнерских связей и мобилизации ресурсов.Los intermediarios de las instituciones participantes en las redes deben dedicarse dinámicamente a difundir información sobre las actividades de las RPT y habilitar a las partes interesadas nacionales para que realicen actividades utilizando algunas de las técnicas y conocimientos especializados que ya han aplicado yensayado otros países o instituciones miembros de la red.
Посредники El Consejo Canadiense de Centros de Ciencia y sus 32 instituciones miembros siguen elaborando proyectos y desarrollando actividades en las esferas de la ciencia y la tecnología con la colaboración de la Agencia Espacial del Canadá, que facilita la comunicación delcontenido relacionado con las actividades espaciales canadienses a las instituciones miembros del Consejo en todo el país.
КСНЦ и входящие в него 32 Los participantes se comprometieron a aumentar la cooperación entre la G-NEXID y la UNCTAD en el marco del acuerdo de cooperación firmado entre ambas instituciones en el Palacio de las Naciones en Ginebra(Suiza), el 19 de septiembre de 2011,e instaron a las instituciones miembros a apoyar la Conferencia cuatrienal de la UNCTAD, la XIII UNCTAD, participando plenamente en los diversos eventos de la Conferencia.
Участники приняли обязательство углубить сотрудничество между Г- НЕКСИД и ЮНКТАД в рамках Соглашения о сотрудничестве, подписанного между обоими Catholic Health Association of India trabaja con 3.441 instituciones miembros para promover el bienestar físico, mental, social y espiritual, prestando especial atención a las poblaciones vulnerables y marginadas y, en el marco de sus diversos programas, vela por la igualdad de acceso a la salud sin distinción de género.
Индийская католическая ассоциация здравоохранения работает при участии 3441 членской организации в целях содействия физическому, психическому, социальному и духовному благополучию, уделяя особое внимание уязвимым и маргинализованным группам населения, и посредством различных программ обеспечивает равный доступ мужчин и женщин к услугам здравоохранения.La iniciativa conjunta afroasiática de investigaciones sobre el arroz está dirigida por la Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental y financiada principalmente por el Gobierno del Japón y cuenta con el apoyo técnico de instituciones de investigación de China, los Estados Unidos, Francia y el Japón, tres centros del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(GCIAI)y 17 instituciones miembros del Sistema Nacional de Investigación Agrícola del África Occidental.
Совместная африканско- азиатская инициатива по проведению исследований в области рисоводства осуществляется под руководством Западноафриканской ассоциации по разведению риса( ВАРДА); при этом основное финансирование осуществляется правительством Японии, а техническая поддержка оказывается исследовательскими учреждениями Китая, Соединенных Штатов, Франции, Японии, тремя центрами Консультативной группы по международным исследованиям вобласти сельского хозяйства и 17 организациями-- участницами Западноафриканской национальной системы исследований в области сельского хозяйства.Los días 15 y 16 de noviembre, la iniciativa organizó el seminario de la Red de Universidades del Mar Negro sobre educación ygobernanza para el desarrollo sostenible, en el cual las instituciones miembros de la red se reunieron y deliberaron con entidades homólogas de diversos programas y departamentos de las Naciones Unidas en relación con proyectos centrados en el desarrollo y la sostenibilidad ambiental en su región;
И 16 ноября Инициатива выступила в качестве организатора семинара Сети черноморских университетов по вопросам образования и управления в интересах устойчивого развития,в ходе которого учреждения, входящие в эту сеть, встретились с сотрудниками профильных департаментов и программ Организации Объединенных Наций и обсудили с ними проекты, направленные на обеспечение экологической устойчивости и развития в их регионе;
