УЧАСТВУЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos participantes
• instituciones participantes
• las instituciones interesadas

Примеры использования Участвующими учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренние трансакционные издержки в рамках ЮНКТАД и/ или в процессе взаимодействия с другими участвующими учреждениями.
Costos de transacción interna en la UNCTAD o con otras instituciones contribuidoras.

На местном уровне сервис предоставляется участвующими учреждениями университетами, колледжами, исследовательскими институтами и т.
El servicio es provisto localmente por las instituciones participantes(Universidades, colegios, institutos de investigación,etc.).

Подготовку программ семинаров и их доработку следует координировать между участвующими учреждениями.
La formulación y preparación de los programas de los cursos prácticos se debía coordinar entre los organismos participantes.

Следует устранить междисциплинарное соперничество между участвующими учреждениями и четко определить роль каждого партнера.
Deben resolverse las rivalidades interdisciplinarias entre las instituciones participantes y debe dejarse bien en claro la función de cada asociado.

Играть ключевую роль в выполнении функций платформы по укреплению взаимосвязей между участвующими учреждениями;
Desempeñar un papel fundamental como plataforma encargada de reforzar las interconexiones entre las instituciones participantes;

Управление в консультации с участвующими учреждениями будет отчитываться перед Научно-техническим подкомитетом о ходе работы.
En consulta con las instituciones participantes, la Oficina informaría a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre los progresos realizados.

По состоянию на июнь 1998 года ПРООН еще не определила суммы, подлежащие погашению участвующими учреждениями.
En junio de 1998, el PNUD todavía no había determinado las cifras adeudadas por los organismos participantes.

Отсутствие координации между участвующими учреждениями и организационные проблемы препятствуют своевременному сбору и обобщению данных и информации о ПГ.
La falta de coordinación entre las instituciones interesadas y los problemas de organización dificultan la reunión y síntesis oportunas de los datos y la información sobre los GEI.

Была начата работа по распространению данных на основе разработки двусторонних соглашений между участвующими учреждениями;
Se han iniciado actividades destinadas a compartir datos mediante el establecimiento de acuerdos bilaterales entre los organismos participantes;

Управлению можно было бы поручить подготовку, во взаимодействии с участвующими учреждениями, доклада о достигнутом прогрессе Научно-техническому подкомитету.
En consultas con las instituciones participantes, la Oficina informaría a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de los progresos realizados.

Были разработаны учебный план и учебные модули, которые послужат инструментами для преподавания этих курсов участвующими учреждениями региона.
Se han preparado módulos de enseñanza y de programas de estudios que las instituciones participantes de la región emplearán como instrumentos para impartir estos cursos.

ЮНКПО выполняет функции центра по координации действий со всеми участвующими учреждениями, а также непосредственно с Организацией Объединенных Наций, в связи с подготовкой к Конгрессу.
La Oficina Preparatoria es el centro de coordinación de todos los organismos que participan en la preparación del Congreso, así como con las Naciones Unidas.

Полученный к настоящему времени опыт позволяет считать, что многие такие проблемы могут быть преодолены на основе активного диалога между участвующими учреждениями.
La experiencia adquirida hasta la fecha indica que muchos de esos retos pueden superarse mediante el diálogo activo entre los organismos participantes.

Основной целью этого совета явится содействие сотрудничеству и взаимодействию между участвующими учреждениями в целях более эффективного решения общих вопросов, связанных с наращиванием потенциала.
La finalidad principal de este consejo será facilitar la cooperación y la colaboración entre los organismos participantes para atender mejor los problemas comunes ligados al fomento de la capacidad.

Они предоставили Отделению в Манагуа последнюю информацию о сложившейся ситуации и обеспечили координацию усилий на местном уровне с участвующими учреждениями.
Los coordinadores proporcionaron a la oficina de Managua información reciente sobre la situación y coordinaron las actividades desarrolladas a nivel local con las instituciones participantes.

Три из пяти рабочих дней Практикума были посвящены представлению докладов участвующими учреждениями, а два дня- обсуждению дальнейших мер и проектов.
Tres de los cinco días que duró el Curso Práctico se consagraron a presentaciones sobre las actividades realizadas por las instituciones participantes, y durante dos días se debatió sobre proyectos y actividades complementarias.

Компьютерные базы данных, которые будут созданы в каждом региональном учреждении, будут электронно связаны с пятью комиссиями, а также с другими участвующими учреждениями.
Las bases de datos automatizadas que se crearán en cada una de las instituciones regionales tendrán enlaces electrónicos con las cinco comisiones y con otras instituciones participantes.

После широких консультаций с участвующими учреждениями дорабатывается и будет распространен среди доноров в этом месяце обновленный призыв Организации Объединенных Наций 1996 года по сбору средств для Анголы.
Tras celebrar amplias consultas con los organismos participantes se está ultimando el llamamiento actualizado de las Naciones Unidas de 1996 en relación con Angola, que se distribuirá este mes a los donantes.

Новый механизм должен быть создан таким образом, чтобы устанавливать четкий мандат и продемонстрировать приверженность делу сотрудничества и координации с основными участвующими учреждениями на самом высоком уровне;
El nuevo mecanismo debería establecerse de forma que tenga un claro mandato y demuestre la dedicación a la cooperación y coordinación de las instituciones participantes básicos al nivel más elevado;

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов улучшить координацию между участвующими учреждениями с целью своевременного представления данных для системы отслеживания расходов.
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios mejore la coordinación entre los organismos participantes para que los datos se presenten oportunamente al sistema de seguimiento de los gastos.

Масштабы сотрудничества между специализированными организациями, научно-исследовательскими институтами и университетами, включая степень удовлетворения, выражаемого участвующими учреждениями;
Cuantía de la cooperación entre las organizaciones especializadas, instituciones de investigación y universidades, incluso la satisfacción expresada por las instituciones participantes;

Он заявил, что его Канцелярия в соответствии с поступающими просьбами будет продолжать проводить консультации с участвующими учреждениями по предложенной скоординированной программе технического сотрудничества.
El Alto Representante indicó que su Oficina, tal como se le había pedido, seguiría manteniendo consultas con los organismos participantes acerca de la propuesta sobre el programa de cooperación técnica coordinado.

Что касается финансирования, то потребуется мобилизация неосновных ресурсов со стороны международного сообщества для пополнения первоначальных денежных средств, которые будут выделены участвующими учреждениями.
En lo concerniente a la financiación, será necesario movilizar recursos no básicos de la comunidad internacional para suplementar los capitales generadores que serán proporcionados por los organismos participantes.

В сотрудничестве с участвующими учреждениями ДОПМ может разработать систему регулярного сбора информации о квалифицированных гражданских сотрудниках( список) в соответствии с существующими требованиями.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz podría elaborar en colaboración con las instituciones participantes un sistema para el flujo de la información sobre las personas civiles calificadas(lista) en forma periódica y con arreglo a las necesidades.

По вопросу об управлении некоторые делегации отметили, что между шестью участвующими учреждениями должна быть налажена широкая организационная взаимодополняемость, с тем чтобы они могли принимать соответствующие меры по удовлетворению различных нужд стран.
En cuanto a la forma de gobierno, varias delegaciones manifestaron que debería existir una fuerte sinergia organizacional entre los seis organismos participantes que les permitiera responder a las diversas necesidades de los países.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов координировать действия с участвующими учреждениями для обеспечения последовательности в применении подхода к отслеживанию расходов, связанных с оказанием чрезвычайной помощи.
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se coordine con los organismos participantes para garantizar que el enfoque utilizado para el seguimiento de los gastos relacionados con el socorro de emergencia sea uniforme.

Десять молодых людей приняли участие в обменах между шестью участвующими учреждениями, чтобы получить навыки работы в мультикультурной среде и разработки продуктов для молодежи в контексте комплексной экологической оценки и отчетности.
Diez jóvenes participaron en intercambios entre las seis instituciones participantes para adquirir conocimientos especializados sobre el trabajo en entornos multiculturales y la elaboración de productos para jóvenes en el contexto de la evaluación integrada del medio ambiente y la presentación de informes.

Особо рекомендуется расширить взаимодействие и координацию на уровне персонала с участвующими учреждениями до проведения специального весеннего совещания Совета высокого уровня, включая возможность проведения соответствующих подготовительных сессий.
Se alienta especialmente el aumento de la interacción y la coordinación a nivel del personal con las instituciones participantes antes de la celebración de la reunión especial de alto nivel del Consejo en primavera, lo que incluye la posibilidad de períodos de sesiones preparatorias adecuadas.

Представитель- резидент, действующий в консультации с прави- тельством и участвующими учреждениями Организации Объединенных Наций, отвечает за распределение перечисленных соответствующей стране средств для ПРПП по программам и управление ими.
El representante residente, en consulta con el gobierno y los organismos participantes de las Naciones Unidas, es responsable de la programación y la gestión de los fondos de apoyo a la formulación de políticas y programas habilitados para un país.