OPERACIONAL CONJUNTA на Русском - Русский перевод

• совместной оперативной
• совместную оперативную
• совместная оперативная
• общую оперативную

Примеры использования Operacional conjunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con ese fin se había elaborado una directiva operacional conjunta de las FARDC, la MONUC y la EUSEC.
С этой целью была разработана совместная оперативная директива ВСДРК- МООНДРК- ЕВСЕК.

En una directiva operacional conjunta de la MONUC y las FARDC se establece detalladamente la coordinación de las operaciones contra las FDLR.
Совместная оперативная директива МООНДРК- ВСДРК служит развернутым планом для координации операций против ДСОР.

La FPNUL está examinando con las Fuerzas Armadas Libanesas la forma de mejorar la respuesta operacional conjunta a este tipo de incidentes.
ВСООНЛ ведут переговоры с Ливанскими вооруженными силами с целью выработки оптимальных форм совместных оперативных действий в подобных инцидентах.

Acoge con satisfacción la estrategia operacional conjunta para la región preparada por el ACNUR y la OIM y espera que los países donantes respondan al pedido de contribuciones.
Оратор приветствует совместную оперативную стратегию УВКБ и МОМ для региона и выражает надежду на то, что страны- доноры откликнутся на призыв о внесении взносов.

La estrecha colaboración existente entre el ACNUR y la OIM se ha fortalecido aun más en la Sede y sobre el terreno, gracias a la estrategia operacional conjunta.
Было обеспечено расширение сотрудничества между УВКБ и МОМ как на уровне штаб-квартиры, так и в отделениях на местах на основе Совместной оперативной стратегии.

El ACNUR y la OIM también han preparado un documento complementario titulado Estrategia operacional conjunta en los países de la Comunidad de Estados Independientes.
УВКБ и МОМ также подготовили документ о последующей деятельности, озаглавленный« A Joint Operational Strategy in the Countries of the Commonwealth of Independent States.

Desde septiembre, la MONUC y las FARDC han planificado la fase siguiente de las operaciones contra las FDLR, lo cual se tradujo en la actualización de la directiva operacional conjunta.
Начиная с сентября МООНДРК и ВСДРК занимались планированием следующей фазы операций против ДСОР, и результатом этих усилий стала обновленная совместная оперативная директива.

La AMISOM y el Ejército Nacional de Somalia tendrán que lograr una mayor planificación operacional conjunta para garantizar una economía de esfuerzos y una coordinación adecuada de las operaciones.
АМИСОМ и сомалийской национальной армии потребуется расширить совместное оперативное планирование, с тем чтобы обеспечить экономию усилий и надлежащую координацию операций.

En 2014 la UNODC ha establecido por primera vez una presencia en Belarús, donde está contribuyendo a ampliar la alianza operacional conjunta en 2014-2015.
В 2014 году УНП ООН впервые создало представительство в Беларуси, где оно оказывает содействие в расширении совместных оперативных партнерских связей в 20142015 годах.

Es importante que uno de los resultados fuera una estrategia operacional conjunta de la OIM y del ACNUR para aplicar el Programa de Acción de la Conferencia de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).
Существенную важность имеет то, что одним из итогов Конференции стала разработка совместной оперативной стратегии МОМ и УВКБ для осуществления программы действия для стран СНГ.

Para resolver este problema es necesario instituir un sistema de investigación y examen de los dirigentes, aumentar la planificación operacional conjunta y contar con mejor formación.
Для устранения этого недостатка необходимо создать систему аттестации и проверки руководителей, расширить совместное оперативное планирование и улучшить профессиональную подготовку.

Consecuentemente con la estrategia operacional conjunta ACNUR/OIM para la subregión, los llamamientos de ambas organizaciones se realizaron de modo simultáneo, sobre la base de consultas interinstitucionales.
В соответствии с совместной оперативной стратегией УВКБ/ МОМ для данного субрегиона обе организации одновременно обратились со своими призывами после проведения межучрежденческих консультаций.

No obstante, si bien la mayoría de ellos facilitan las consultas y cierto intercambio de información, se adoptan pocas decisiones en común sobre la planificación operacional conjunta, el logro de los resultados de forma compartida y la evaluación de actividades de interés común.
Вместе с тем, притом что большинство из них облегчают проведение консультаций и обмен информацией, приходится констатировать практически полное отсутствие практики совместного принятия решений в целях совместного планирования оперативной деятельности, совместной деятельности, направленной на достижение намеченных результатов, и совместной оценки деятельности, представляющей взаимный интерес.

Acoge con beneplácito la Estrategia Operacional Conjunta del ACNUR y la OIM en los países de la CEI para el período 1996-2000, que traza las dimensiones prácticas de la aplicación de los resultados de la Conferencia;
Приветствует Совместную оперативную стратегию Верховного комиссара и МОМ в странах СНГ на 1996- 2000 годы, которая ставит в практическую плоскость задачу осуществления результатов Конференции;

Mediante la formulación de planes nacionales de ejecución en cada país de la CEI, en la que participaron activamente los gobiernos interesados, se puso en práctica la estrategia operacional conjunta elaborada por el ACNUR y la OIM para el período comprendido entre 1996 y 2000, que se había acogido con satisfacción como esbozo práctico de las dimensiones de la aplicación.
Осуществление совместной оперативной стратегии УВКБ и МОМ на 1996- 2000 годы, которая была с удовлетворением воспринята как один из практических шагов по определению различных аспектов процесса осуществления, началось с разработки в каждой из стран Содружества Независимых Государств, при активном участии соответствующих правительств, национальных планов осуществления.

Acoge con beneplácito la Estrategia Operacional Conjunta de la Alta Comisionada y la Organización Internacional para las Migraciones en los países de la Comunidad de Estados Independientes para el período 1996-2000, en la que se esbozan las dimensiones prácticas de la aplicación de los resultados de la Conferencia;
Приветствует Общую оперативную стратегию Верховного комиссара и Международной организации по миграции в странах Содружества Независимых Государств на период 1996- 2000 годов, в которой изложены практические аспекты осуществления решений Конференции;

Belarús se ha beneficiado con la presencia de una oficina del ACNUR, que brinda asistencia humanitaria y aumenta la capacidad de las estructuras del Estado que se ocupan de cuestiones relativas a los refugiados, y su Gobierno celebra el compromiso de aplicar la Estrategia Operacional Conjunta para el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), aprobada en la Conferencia Regional.
Беларусь ощущает положительные результаты присутствия в стране представительства УВКБ, которое оказывает гуманитарную помощь и укрепляет потенциал государственных структур страны, занимающихся вопросами беженцев, и правительство Беларуси приветствует приверженность представительства осуществлению совместной оперативной стратегии УВКБ и Международной организации по миграции( МОМ), одобренной на Региональной конференции.

Durante el período, la MONUC y las FARDC elaboraron una directiva operacional conjunta, según la cual se preveía que las operaciones militares contra las FDLR entrarían en una nueva fase, como se indica en el párrafo 11.
В этот период МООНДРК и ВСДРК разработали совместную оперативную директиву, в соответствии с которой военные действия против ДСОР должны вступить в новую фазу, о чем подробнее говорится в пункте 11.

Acoge con beneplácito la Estrategia Operacional Conjunta para el período 1996-2000 de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones en los países de la Comunidad de Estados Independientes, en la que se esbozan las dimensiones prácticas de la aplicación de los resultados de la Conferencia;
Приветствует Общую оперативную стратегию Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции в странах Содружества Независимых Государств на период 1996- 2000 годов, в которой в общих чертах изложены практические аспекты претворения в жизнь итогов Конференции;

Como se observa en el párrafo 4 del 31° informe del Secretario General sobre las actividades de la MONUC(S/2010/164), en el contexto de la operación Amani Leo la MONUC y las FARDC han acordado una directriz operacional conjunta según la cual la planificación y las operaciones conjuntas se deben llevar a cabo de conformidad con la política de" tolerancia cero" adoptada por el Gobierno de la República Democrática del Congo en marzo de 2009, así como la política de condicionalidad de la MONUC.
Как отмечалось в пункте 4 тридцать первого доклада Генерального секретаря о деятельности МООНДРК( S/ 2010/ 164), в контексте операции<< Амани Лео>gt; МООНДРК и ВСДРК выпустили совместную оперативную директиву, согласно которой совместное планирование и операции должны проводиться в соответствии с политикой<< абсолютной нетерпимости>gt;, утвержденной правительством Демократической Республики Конго в марте 2009 года, и собственной стратегией определения условий МООНДРК.

En el contexto de la operación Amani Leo, la MONUC y las FARDC acordaron en su directiva operacional conjunta que la planificación y las operaciones conjuntas se llevarían a cabo en consonancia con la política de tolerancia cero del Presidente y con la política de condicionalidad de la Misión.
В рамках операции<< Амани- Лео>gt; МООНДРК и ВСДРК договорились в своей совместной оперативной директиве, что совместное планирование и проведение операций будут осуществляться с учетом политики абсолютной нетерпимости президента и условий оказания помощи со стороны МООНДРК.

Directrices sobre iniciativas operacionales conjuntas con el Banco Mundial.
Руководящие указания по осуществлению совместных оперативных инициатив со Всемирным банком.

VII. Apoyo operacional conjunto.
Vii. совместная оперативная поддержка 46- 56 14.

También proporcionará análisis de la información y coordinará actividades operacionales conjuntas.
Он будет также осуществлять анализ информации и координировать проведение совместных оперативных мероприятий.

De hecho, se están realizando actividades operacionales conjuntas a nivel regional.
На региональном уровне продолжаются совместные оперативные мероприятия.

Los Estados Miembros también informaron de la organización de visitas de estudio, reuniones operacionales conjuntas, entregas vigiladas, tareas de vigilancia conjunta de fronteras y actividades de capacitación conjuntas..
Государства- члены сообщили также об организации ознакомительных посещений, совместных оперативных совещаниях, контролируемых поставках, совместной охране границы и совместных учебных мероприятиях.

Establecimiento de contactos con posibles asociados técnicos, científicos y financieros, en los planos bilateral y multilateral, a fin de formular programas operacionales conjuntos y alianzas estratégicas.
Установление контактов с потенциальными техническими, научными и финансовыми партнерами, как двусторонними, так и многосторонними, в целях разработки совместных оперативных программ и создания стратегических альянсов.

Ha demostrado ser un foro útil para examinar cuestiones relacionadas con las actividades operacionales conjuntas y para desarrollar iniciativas innovadoras.
Она оказалась ценным форумом для обсуждения вопросов, касающихся совместной оперативной деятельности, и для разработки новаторских инициатив.

El marco operacional conjunto cuenta con el respaldo de las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Septentrional y el Sudán Meridional.
Комиссиями Северного и Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции согласована совместная оперативная рамочная программа.

Como consecuencia de ello, y tras una serie de conversaciones en las que participó la MONUC, se ha actualizado el Plan operacional conjunto de desarme, desmovilización y reintegración.
В результате был пересмотрен совместный оперативный план по вопросам демобилизации, разоружения и реинтеграции, и МООНДРК приняла участие в его обсуждении.