PERTRECHOS CONEXOS на Русском - Русский перевод

• соответствующей техники
• связанных с ними материальных средств
• соответствующих материальных средств

Примеры использования Pertrechos conexos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De conformidad con las órdenes mencionadas, el Gobierno del Japón no autorizará ninguna exportación ni comercio intermediario de armas y pertrechos conexos.
Руководствуясь положениями этих инструкций, правительство Японии не будет выдавать лицензий на экспорт оружия и соответствующей техники и посредническую торговлю ими.

Los pertrechos militares y pertrechos conexos son los que figuran en el apéndice de la Ordenanza sobre pertrechos militares(1992:1303)(sección 2).
Под военной техникой и связанным с ней оборудованием имеется в виду техника, перечисленная в добавлении к Указу о военной технике( 1992: 1303)( раздел 2).

Zona entre el río Litani y la Línea Azul libre de todo personal armado, armas y pertrechos conexos, excepto los de las fuerzas armadas del Líbano y la FPNUL.
Зона между рекой Литани и<< голубой линией>gt; свободна от вооруженного персонала, оружия и связанных с ними материальных средств, за исключением персонала, оружия и средств, принадлежащих Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ.

No obstante, subsisten graves carencias y se necesitará el apoyo financiero generoso de los asociados de Liberia para establecer la flota de vehículos, el sistema de comunicaciones, los cuarteles y otro tipo de infraestructura de la Unidad y para comprar armas y pertrechos conexos.
Вместе с тем попрежнему ощущается серьезная нехватка средств, поэтому партнерам в Либерии будет предложено оказать щедрую финансовую поддержку, выделив средства для формирования парка автотранспортных средств подразделения, создания системы связи, строительства казарм и других объектов инфраструктуры, а также для закупки оружия и соответствующих материально-технических средств.

Por lo que se refiere a la prevención de la venta y el suministro de armas y pertrechos conexos, petróleo y derivados del petróleo a Angola, el párrafo 19 de la resolución 864(1993) ha sido aplicado por el párrafo 2 del decreto.
Что касается недопущения продажи и поставок Анголе оружия и соответствующей техники, нефти и нефтепродуктов, то пункт 19 резолюции 864( 1993) выполняется на основании пункта 2 указа.

El 15 de septiembre de 1993, en su resolución 864( 1993), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la UNAVEM II por un período de tres meses, hasta el 15 de diciembre de 1993; y decidió prohibir toda venta o suministro a la UNITA de armas y pertrechos conexos, así como de asistencia militar y de petróleo y derivados de petróleo.
Сентября 1993 года в своей резолюции 864( 1993) Совет продлил мандат КМООНA II на период в три месяца до 15 декабря 1993 года; и постановил запретить любую продажу или поставки УНИТА оружия и соответствующей техники, и военного содействия, а также нефти и нефтепродуктов.

El embargo de armas impuesto en las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005) abarca las armas y pertrechos conexos de todo tipo, incluidas las piezas de repuesto, así como la asistencia relacionada con la conservación o la utilización de equipo militar.
Эмбарго на поставки оружия, введенное на основании резолюций 1556( 2004) и 1591( 2005), распространяется на оружие и связанные с ним материалы любого рода, включая запасные части, и помощь, связанную с техническим обслуживанием или использованием военного оборудования.

En la medida en que se permita que las aeronaves violen las regulaciones nacionales y de la Organización de la Aviación Civil Internacional(OACI) en materia de transporte aéreo, el clima será propicio al contrabando de armas y pertrechos conexos hacia la República Democrática del Congo y en el interior de ese país.
До тех пор пока воздушным судам будет разрешено функционировать в нарушение правил Международной организации гражданской авиации и национальных постановлений в отношении воздушного движения, будет сохраняться благоприятный климат для контрабанды оружия и аналогичного имущества в Демократическую Республику Конго и из нее.

En el artículo 13 CM del Reglamento aduanero de 1958(Exportaciones prohibidas) también se prohíbe la exportación de armas y pertrechos conexos al Sudán, sin el permiso otorgado por escrito por el Ministro de Relaciones Exteriores o por un empleado del Departamento de Comercio y Relaciones Exteriores que esté autorizado para otorgar el permiso en nombre del Ministro.
Экспорт оружия и связанных с ним материальных средств в Судан без письменного разрешения министра иностранных дел или сотрудника министерства иностранных дел и торговли, уполномоченного выдавать разрешения от имени министра, также запрещен положением 13CM Таможенных положений 1958 года( о запрещенных к вывозу товарах).

Ello sugiere una violación de la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en el párrafo 7 de su resolución 1556(2004), según la cual todos los Estados adoptarán las medidas necesarias para impedir la venta o el suministro de armas y pertrechos conexos a las entidades y los particulares que realicen actividades en Darfur;
Это указывает на нарушение принятого Советом Безопасности в пункте 7 его резолюции 1556( 2004) решения о том, что все государства должны принять необходимые меры для предотвращения продажи или поставки всем образованиям и отдельным лицам, действующим в Дарфуре, вооружений и связанных с ними материальных средств;

El artículo 8 del Reglamento sobre el Sudán prohíbe el suministro, la venta o transferencia de armamento o pertrechos conexos al Sudán, sin un permiso concedido por el Ministerio de Relaciones Exteriores o expedido válidamente con arreglo a la ley de otro país en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005).
Положение 8 Положений о Судане запрещает поставку, продажу или передачу оружия или связанных с ним материальных средств Судану без разрешения, выданного министром иностранных дел или выданного в установленном законом порядке другой страной в соответствии с ее обязательствами по резолюции 1556( 2004) и резолюции 1591( 2005).

A pesar del embargo de armas, las partes del norte y el sur del país se están rearmando y reequipando con armas y pertrechos conexos o están reparando los activos militares existentes.
Несмотря на эмбарго на поставки оружия, ивуарийские стороны на севере и юге перевооружаются и переоснащаются оружием и соответствующими материальными средствами либо восстанавливают имеющиеся военные силы и средства..

El Grupo recomienda que los intermediarios de la industria del cacao, empresas internacionales y países vecinos se mantengan alertas al contrabando de cacao y adopten las medidas necesarias para evitar pagos a las partes de Côte d' Ivoire, incluidos los comandantes de zona de las Forces nouvelles, que puedan estar destinando esos fondos a la compra de armas ilícitas y pertrechos conexos.
Группа рекомендует посредникам в индустрии какао, международным компаниям и соседним странам оставаться бдительными в отношении контрабанды какао и принимать необходимые меры по недопущению выплаты налогов ивуарийским сторонам, включая командиров зон в районах дислокации<< Новых сил>gt;, которые могут использовать такие денежные средства для закупки незаконного оружия и соответствующих материальных средств.

La Comisión recibió también varios informes de que el Gobierno del Sudán ha enviado suministros, incluso armas y pertrechos conexos, a las ex FAR y las milicias interahamwe en la República Democrática del Congo.
Кроме того, Комиссия получила несколько сообщений о том, что правительство Судана доставило предметы материально-технического снабжения, включая оружие и соответствующее военное имущество, элементам бывших ВСР и" интерахамве", находящимся в Демократической Республике Конго.

El artículo 10 se aplica a todas las personas en Australia, a cualquier australiano en cualquier parte del mundo, y a una persona jurídica que tiene control efectivo sobre otra entidad o persona jurídica, dondequiera que se haya constituido o formado, que proporcione capacitación y asistencia técnicas al Sudán relacionadas con el suministro, la fabricación, la conservación o la utilización de armamento y pertrechos conexos.
Положение 10 применяется в отношении всех физических лиц в Австралии, любого австралийца где бы то ни было во всем мире и юридических лиц, которые осуществляют фактический контроль над другими юридическими лицами или организациями, независимо от того, где они инкорпорированы или находятся, которые предоставляют услуги по технической подготовке и помощи Судану, связанные с предоставлением, изготовлением, обслуживанием или применением оружия и связанных с ним материальных средств.

En ese reglamento quedan prohibidos, a partir del 25 de septiembre de 1993, toda venta o suministro a la UNITA de armas y pertrechos conexos, incluidas armas y municiones, vehículos y equipos militares, así como las correspondientes piezas de repuesto.
Согласно этому постановлению запрещены, начиная с 25 сентября 1993 года, продажа и поставка УНИТА вооружений и соответствующей техники, включая оружие и боеприпасы, транспортные средства и военное снаряжение, а также запасных частей к ним.

La exportación de petróleo y derivados del petróleo o de armas y pertrechos conexos, al igual que las transacciones entre residentes del Japón y no residentes que impliquen el movimiento de armas y pertrechos conexos entre países extranjeros(comercio intermediario), cualquiera que sea el destino de los artículos, están sujetas a la licencia o aprobación del Gobierno del Japón con arreglo a las disposiciones de la orden para el control de las exportaciones al extranjero y la orden para el control de divisas extranjeras.
На экспорт нефти, нефтепродуктов, оружия и соответствующей техники, а также на все сделки между резидентами в Японии и нерезидентами, предусматривающие перемещение оружия из одних иностранных государств в другие( посредническая торговля), независимо от пункта назначения товаров, согласно положениям Инструкции о контроле за экспортом и Инструкции о контроле за внешнеторговыми операциями необходима- без каких бы то ни было исключений- лицензия или разрешение правительства Японии.

El Grupo recomienda que el Equipo de Inspección de Armas de Fuego de la UNMIL comience a realizar inspecciones periódicas de las armas, la munición y pertrechos conexos importados en virtud de la exención al embargo de armas para formar y equipar a las Fuerzas Armadas de Liberia.
Группа рекомендует инспекционной группе по огнестрельному оружию МООНЛ начать проведение регулярных инспекций оружия, боеприпасов и связанных с ними материалов, импортированных на основании исключений из эмбарго в отношении вооружений для обучения и оснащения вооруженных сил Либерии.

El Grupo reitera la importancia de que los Estados tomen las medidas necesarias para sensibilizar a sus instituciones gubernamentales competentes a fin de impedir que, de forma directa o indirecta, se suministren, vendan o transfieran a Côte d' Ivoire armas o pertrechos conexos, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1572(2004).
Группа вновь отмечает важное значение принятия государствами надлежащих мер по обеспечению осознания соответствующими правительственными ведомствами необходимости препятствовать-- в соответствии с пунктом 7 резолюции 1572( 2004)-- прямым или косвенным поставкам, продаже или передаче Котд& apos; Ивуару вооружений и любых соответствующих материальных средств.

En la resolución 864(1993) el Consejo de Seguridad impuso medidas contra la UNITA en relación con la venta o el suministro de armas y pertrechos conexos de todo tipo, así como de petróleo y productos del petróleo. El Consejo impuso otras medidas contra la UNITA el 28 de agosto de 1997 en la resolución 1127(1997) que entraron en vigor el 30 de octubre de 1997.
Своей резолюцией 864( 1993) Совет Безопасности принял в отношении УНИТА меры, предусматривающие запрет на продажу или поставку вооружений и соответствующей техники всех видов, а также нефти и нефтепродуктов. 28 августа 1997 года Советом в резолюции 1127( 1997) были приняты дополнительные меры против УНИТА, которые вступили в силу 30 октября 1997 года.

El Gobierno del Japón ha enviado a las entidades relacionadas con el transporte una circular en la que se les exige que se atengan a las medidas previstas en la resolución del Consejo de Seguridad con respecto a la prevención de la venta o el suministro de petróleo o derivados del petróleo y de armas y pertrechos conexos a Angola salvo cuando se efectúen por los puntos de entrada que figuran en la lista que suministrará el Gobierno de Angola.
Правительство Японии направило транспортным компаниям информационные бюллетени, в которых предложило им строго соблюдать предусмотренные в резолюции Совета Безопасности меры, касающиеся запрета на продажу или поставки в Анголу нефти и нефтепродуктов, а также оружия и соответствующей техники через пункты, не входящие в число тех, которые указаны в перечне, предоставленном правительством Анголы.

El 5 de octubre de 1993, el Gobierno aprobó una ley, que entró en vigor ese mismo día, por la que se prohíbe la venta o el suministro de armamentos y pertrechos conexos de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militares y repuestos para esos materiales, así como de petróleo y productos derivados, producidos o no en su territorio, salvo por los puntos de entrada especificados por el Gobierno de Angola.
Октября 1993 года правительство приняло вступившее в тот же день в силу законодательство, запрещающее любую продажу или поставки оружия и соответствующей техники всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и оборудование и запасные части для него, а также нефти и нефтепродуктов, независимо от того, поставляются ли они с его территории или нет, за исключением поставки через пункты, указанные правительством Анголы.

El Grupo de Expertos se estableció en virtud de la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad para reunir información sobre posibles violaciones del embargo de armas impuesto con arreglo al párrafo 2 de la resolución 1171(1998) y sobre la posible relación entre el comercio de diamantes y el comercio de armas y pertrechos conexos, así como sobre la adecuación de los sistemas de control del tráfico aéreo de la región del África occidental.
Группа экспертов была учреждена в соответствии с резолюцией 1306( 2000) для сбора информации о возможных нарушениях эмбарго на поставки оружия, введенного в соответствии с пунктом 2 резолюции 1171( 1998), и связи между торговлей алмазами и торговлей вооружениями и связанными с ними материальными средствами, а также неадекватности авиадиспетчерских систем в западноафриканском регионе.

Se prohibe a los nacionales de Bulgaria y a las personas jurídicas de el territorio de la República de Bulgaria la venta o suministro a la UNITA de armas y pertrechos conexos de todo tipo, incluidas armas y municiones, vehículos y equipos militares y piezas de repuesto para los elementos antes mencionados, la prestación de asistencia militar o el adiestramiento de personal armado, así como el suministro de petróleo y derivados de el petróleo, se originen o no en su territorio, y la utilización a estos efectos de buques o aviones de la bandera de Bulgaria.
Запрещаются продажа или поставки УНИТА оружия и связанного с ним снаряжения всех видов, включая вооружения и боеприпасы, военные автотранспортные средства и оборудование и запасные части к ним, оказание любой военной помощи или обеспечение подготовки военного персонала, а также поставки нефти и нефтепродуктов независимо от их происхождения болгарскими гражданами и юридическими лицами с территории Республики Болгарии или с использованием судов или летательных аппаратов под болгарским флагом.

En su respuesta, el Presidente del Comité informó al Presidente de que, desde su última comunicación de fecha 8 de febrero de 1996, recogida en el informe de la Comisión al Consejo de Seguridad(S/1996/195, anexo, párr. 57) el Comité no había recibido ninguna información sobre la venta o el suministro de armas y pertrechos conexos a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés en violación de la resolución 918(1994).
В своем ответе Председатель Комитета информировал Председателя Комиссии о том, что с момента представления его последнего сообщения от 8 февраля 1996 года, которое нашло отражение в докладе Комиссии Совету Безопасности( S/ 1996/ 195, приложение, пункт 57), Комитет не получал никакой информации по поводу продажи или поставки оружия и соответствующей военной техники бывшим руандийским правительственным силам в нарушение резолюции 918( 1994).

El artículo 10 del mencionado Reglamento prohíbe el suministro de capacitación o asistencia técnicas relacionadas con el suministro, la fabricación, la conservación o la utilización de armamento y pertrechos conexos, sin un permiso otorgado por el Ministro de Relaciones Exteriores o expedido válidamente con arreglo a la ley de otro país en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005).
Положение 10 Положений о Судане запрещает предоставление Судану технической подготовки и помощи, связанных с предоставлением, производством, обслуживанием или использованием оружия и связанных с ним материальных средств без разрешения, выданного министром иностранных дел, или разрешения, выданного в соответствии с законом другой страной в порядке выполнения ею своих обязательств по резолюции 1556( 2004) и резолюции 1591( 2005).

En virtud de su resolución 864( 1993), de 15 de septiembre de 1993, el Consejo de Seguridad, actuando en virtud de el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, impuso un régimen de sanciones obligatorias contra la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola( UNITA) en relación con la venta o suministro de armas y pertrechos conexos de todo tipo, incluidas armas y municiones, vehículos y equipos militares y piezas de repuesto para los elementos antes mencionados, así como de petróleo y derivados de el petróleo.
В своей резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, ввел режим обязательных санкций против Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), действующих в отношении продажи или поставок оружия и соответствующей техники всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и оборудование и запасные части для него, а также нефти и нефтепродуктов.

Que emita una nota orientativa para la aplicación de resoluciones en la que se inste y se aliente a los Estados a no vender o suministrar al Gobierno del Sudán armamento y pertrechos conexos de todo tipo, con inclusión de armas y municiones, equipo y vehículos militares, equipo paramilitar y piezas de repuesto, procedan o no de sus territorios, a no ser que:.
Выпустить памятку по вопросам осуществления, настоятельно призывающую и поощряющую государства к тому, чтобы не продавать и не поставлять правительству Судана вооружения и связанные с ними материальные средства всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные автотранспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части, независимо от того, поступают ли они с их территории.

Reúna información sobre posibles violaciones de las medidas impuestas en virtud del párrafo 2 de la resolución 1171(1998) y sobre la relación entre el comercio de diamantes y el comercio de armas y pertrechos conexos, incluso haciendo visitas a Sierra Leona y otros Estados, según proceda, y estableciendo contactos con los sectores que considere apropiados, incluidas las misiones diplomáticas;
Для сбора информации о возможных нарушениях мер, введенных в пункте 2 резолюции 1171( 1998), и о связи между торговлей алмазами и торговлей вооружениями и связанными с ними материальными средствами, в том числе посредством посещения при необходимости Сьерра-Леоне и других государств и установления контактов с теми, с кем она сочтет необходимым, включая дипломатические миссии;

En relación con las armas, en virtud de las disposiciones legislativas y reglamentarias francesas relativas al régimen de los pertrechos de guerra, armas y municiones, no puede realizarse ninguna operación de venta o suministro de armas y pertrechos conexos de todo tipo, incluidas armas y municiones, vehículos y equipos militares y piezas de repuesto para los elementos antes mencionados, sin haber obtenido el acuerdo previo de los departamentos ministeriales competentes.
Что касается вооружений, то во Франции имеется законодательное положение о военной технике, оружии и боеприпасах, согласно которому любые операции по продаже и экспорту вооружений и связанной с ними техники любых видов, включая вооружения и боеприпасы, транспортные средства, военное оборудование и запасные части, могут осуществляться только с предварительного согласия соответствующих министерств.