ДРУГИМИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales

Примеры использования Другими межправительственными и неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующей информации, представляемой другими межправительственными и неправительственными организациями.
Información sobre el tema proporcionada por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В партнерстве с Советом Европы, Европейской комиссией и другими межправительственными и неправительственными организациями ЮНЕСКО осуществляет комплексную программу поддержки гражданского воспитания в Центральной и Восточной Европе.
En colaboración con el Consejo de Europa, la Comisión Europea y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, la UNESCO ha emprendido un programa exhaustivo para apoyar la educación cívica en Europa Central y Oriental.

В круге ведения КРОК уточняется, что в процессе рассмотрения изучаются, в частности, доклады, представленные другими межправительственными и неправительственными организациями, а также любые другие доклады, запрашиваемые КС.
El mandato de la Convención precisa que en el proceso de examen, se examinarán, entre otras cosas, los informes presentados por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y cualquier otro informe que pueda requerir la CP.

Фондами и программами системы организации объединенных наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями, о проводимой ими деятельности в поддержку подготовки и осуществления программ действий.
Fondos y programas pertinentes del sistema de las naciones unidas y por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre sus actividades de apoyo a la preparación y ejecución de.

Обеспечивает общую координацию и связь между основными организационными подразделениями ЭКЛАК и основными организационными подразделениями системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями.
Desempeña funciones generales de coordinación y enlace entre las dependencias sustantivas de la CEPAL y las del sistema de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Укреплять сотрудничество с другими межправительственными и неправительственными организациями и активизировать их участие в целях оказания согласованной поддержки Сторонам в их деятельности в связи со статьей 6 и в целях избежания дублирования работы.
Refuercen la colaboración con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales e intensifiquen la participación de éstas, a fin de lograr el apoyo coordinado de las Partes a las actividades previstas en el artículo 6 y de evitar duplicaciones.

Информация, представленная соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями, об их деятельности в поддержку подготовки и осуществления программ действий.
Información facilitada por los órganos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre sus actividades de apoyo a la preparación y.

В партнерстве с Советом Европы, Европейской комиссией и другими межправительственными и неправительственными организациями ЮНЕСКО начала осуществление всеобъемлющей программы по оказанию поддержки гражданскому образованию в Центральной и Восточной Европе.
En colaboración con el Consejo de Europa, la Comisión Europea y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, la UNESCO ha empezado a llevar a cabo un programa exhaustivo para apoyar la educación cívica en Europa central y oriental.

Содействовать эффективной связи между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международной ассоциацией прокуроров и другими межправительственными и неправительственными организациями, связанными с прокурорской функцией.
Posibilitar una comunicación eficaz con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Asociación Internacional de Fiscales y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales relacionadas con la función de los fiscales.

Приветствуя уже установившееся сотрудничество между представителем Генерального секретаря, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата и другими межправительственными и неправительственными организациями.
Acogiendo con satisfacción la cooperación ya establecida entre el Representante del Secretario General y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Рассмотрение информации, представленной соответствующими органами, фондами и программами системы организации объединенных наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями об их деятельности в поддержку подготовки.
Examen de la información proporcionada por los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las naciones unidas y por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre sus actividades en apoyo de la preparación y ejecución de los.

Это, в частности, подразумевает дополняющий диалог с соответствующими государствами, сотрудничество с другими межправительственными и неправительственными организациями и наличие базового аналитического потенциала для обеспечения фактологической поддержки профессиональных консультантов по вопросам внешних связей.
Ello entraña, entre otras cosas, un diálogo de complementariedad con los Estados pertinentes, una cooperación con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y una capacidad analítica básica para proporcionar apoyo en materia de hechos a los asesores profesionales de relaciones externas.

Представитель Генерального секретаря поддерживал тесные контакты и регулярно обменивался мнениями с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, которые занимаются перемещенными лицами.
El Representante del Secretario General ha mantenido estrechos contactos y periódicamente ha intercambiado opiniones con las instituciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de las personas desplazadas.

Сотрудничество с другими межправительственными и неправительственными организациями в их деятельности, связанной с разработкой международно-правовых документов, касающихся международных перевозок и упрощения процедур торговли, включая смешанные перевозки, как это предусмотрено в пунктах 59 и 60 Сан- Паульского консенсуса.
Cooperar con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en el desarrollo de instrumentos jurídicos internacionales que tengan que ver con el transporte internacional y la facilitación del comercio, incluido el transporte multimodal, como se prevé en los párrafos 59 y 60 del Consenso de São Paulo.

Внешние сношения: сотрудничество с ОЭСР, ЕЭС, Международной организацией союзов потребителей, Международной организацией стандартизации и другими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам защиты интересов потребителей.
Relaciones externas: cooperación con la OCDE, la Comunidad Europea, la Organización Internacional de las Uniones de Consumidores, la Organización Internacional de Normalización y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en cuestiones relacionadas con la protección del consumidor.

Обеспечить более эффективное международное сотрудничество в интересах предупреждения и различных видов транснациональных преступлений и борьбы с ними и расширить сотрудничество с другими органами и образованиями системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями.
Mejorar la eficacia de la colaboración internacional para la prevención y la lucha contra varios tipos de delitos transnacionales e intensificar la cooperación con otros órganos y entidades de las Naciones Unidas así como otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Рассмотрение информации, представленной соответствующими органами, фондами и программами системы организации объединенных наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями, об их деятельности в поддержку процесса осуществления конвенции в затрагиваемых африканских странах-.
Examen de la información proporcionada por los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las naciones unidas, así como por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, sobre las actividades que realizan en apoyo de la aplicación de la convención.

Группа также принимала к сведению отдельные свидетельства, собранные другими межправительственными и неправительственными организациями, если она располагала достаточной информацией о личности заявителя и обстоятельствах, в которых было сделано заявление, если полученные сведения подтверждались информацией по меньшей мере еще из одного источника.
Además, éste tuvo en cuenta algunos testimonios recogidos por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales cuando se facilitó suficiente información acerca de la identidad de los declarantes y de las circunstancias en que se hizo la declaración y ello fue confirmado por la información obtenida de otra fuente por lo menos.

Функции по поддержанию связи и обеспечению представленности в отношениях с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися космической деятельностью, включая участие в совещаниях, конференциях и симпозиумах, организуемых этими органами.
Funciones de enlace y representación respecto de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de actividades espaciales, incluida la participación en reuniones, conferencias y simposios organizados por esos organismos.

Секретариат компилирует резюме докладов, представленных в соответствии с пунктами 3- 7, и информации, сообщенной соответствующими органами, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями о принимаемых и планируемых мерах в поддержку осуществления Конвенции.
La Secretaría compilará los resúmenes de los informes presentados de conformidad con los párrafos 3 a 7 y de la información facilitada por los órganos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre las medidas adoptadas o proyectadas en apoyo de la aplicación de la Convención.

Комитет рассмотрел также информацию, представленную соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями, об их деятельности в поддержку процесса осуществления Конвенции в затрагиваемых странах-- сторонах Конвенции из других регионов, помимо Африки.
El Comité examinó además la información proporcionada por los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, sobre las actividades que realizaban en apoyo de la aplicación de la Convención en los países Partes afectados de regiones distintas de África.

Комиссия, возможно, пожелает призвать ЮНКТАД к осуществлению ее инициативы" БИОТРЕЙД" на основе сотрудничества с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, заинтересованными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, частным сектором, местными общинами и научными учреждениями.
La Comisión tal vez desee exhortar a la UNCTAD a que lleve a la práctica su iniciativa BIOTRADE, como esfuerzo de colaboración con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, los organismos interesados de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, el sector privado, las comunidades locales y las instituciones universitarias.

Проводить углубленный анализ докладов, представляемых Сторонами, а также соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями с целью формулирования выводов и вынесения конкретных рекомендаций о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции;
Analizar a fondo los informes presentados por las Partes así como por los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a fin de extraer conclusiones y proponer recomendaciones concretas sobre nuevas medidas de aplicación de la Convención;

Ниже приводится предлагаемый график подготовки программы проведения Года и смежных консультаций с правительствами в рамках регулярных запланированных заседаний Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов с другими межправительственными и неправительственными организациями и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A continuación se propone un plan de preparativos del programa para la observancia del Año y las consultas conexas con los gobiernos en el marco de las sesiones plenarias programadas de la Asamblea General, y del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Рассмотрение информации, предоставленной соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями, об их деятельности в поддержку процесса подготовки и осуществления программ действий затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции в рамках Конвенции.
Examen de la información presentada por los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, sobre sus actividades en apoyo de la preparación y ejecución de los programas de acción en el marco de la Convención de los países Partes afectados de África.

Сметные потребности в размере 47 300 долл. США испрашиваются для целей сбора информации по мерам регулирования торговли и для соответствующих консультативных миссий; для межучрежденческой координации статистической деятельности и работы компьютеризированных информационных систем, а также для координации сотрудничества с региональными комиссиями и другими межправительственными и неправительственными организациями.
Las necesidades estimadas(47.300 dólares) comprenden la reunión de información sobre las medidas de control del comercio y misiones de asesoramiento conexas; la coordinación entre organismos de las actividades estadísticas y los sistemas computadorizados de información; y la coordinación y colaboración con las comisiones regionales y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Рассмотрение информации, представленной соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями, об их деятельности в поддержку процесса осуществления Конвенции в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции из других регионов, кроме Африки( ICCD/ CRIC( 5)/ 6).
Examen de la información proporcionada por los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, sobre las actividades que realizan en apoyo de la preparación y ejecución de la Convención en los países Partes afectados de regiones distintas de África(ICCD/CRIC(5)/6).

УВКБ и МОМ следует надлежащим образом поручить недавно созданной Инициативной группе по вопросам убежища и миграции( ИГУМ), которая работает в консультации с заинтересованными государствами и другими межправительственными и неправительственными организациями, рассмотреть вопросы как концептуального, так и оперативного характера и оказывать содействие проведению более широкого обмена информацией.
El ACNUR y la OIM deben confiar las tareas oportunas al recién creado Grupo de Acción sobre el Asilo y la Migración, en consulta con los Estados y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesados a fin de abordar cuestiones conceptuales y operativas y promover un mejor intercambio de información.

Рассмотрение информации, предоставленной соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями, об их деятельности в поддержку процесса подготовки и осуществления программ действий затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из других регионов, кроме Африки, в рамках Конвенции.
Examen de la información presentada por los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, sobre sus actividades en apoyo de la preparación y ejecución de los programas de acción de los países Partes afectados de regiones distintas de África en el marco de la Convención.

Постановила включить в повестку дня своей третьей сессии обзор представленной соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями информации о проводимой ими деятельности в поддержку подготовки и осуществления программ действий в рамках Конвенции;
Decidió incluir en el programa de su tercer período de sesiones el examen de la información facilitada por los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre sus actividades de apoyo a la preparación y ejecución de programas de acción en el marco de la Convencióndecisión 2/COP.2.