РЕГИОНАЛЬНЫМИ РЫБОХОЗЯЙСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones regionales de ordenación pesquera
• organizaciones regionales de pesca
• las organizaciones regionales de pesquerías

Примеры использования Региональными рыбохозяйственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, введенные региональными рыбохозяйственными организациями.
Medidas adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación.

Резюме основных действующих мер, принятых региональными рыбохозяйственными организациями.
Resumen de las principales medidas adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

Меры, принятые региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
Medidas adoptadas por organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Промыслы, не регулируемые региональными рыбохозяйственными организациями.
Pesca no reglamentada por organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Меры, введенные региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
Medidas adoptadas por las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera.

Осуществление отдельных положений Соглашения региональными рыбохозяйственными организациями.
Cuadro 2 Aplicación de determinadas disposiciones del Acuerdo por las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Объявление региональными рыбохозяйственными организациями охраняемых районов;
Establecimiento de zonas protegidas por parte de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca;

Пути совершенствования сотрудничества между региональными рыбохозяйственными организациями в борьбе с НРП;
Medidas para mejorar la cooperación entre las organizaciones regionales de pesquerías en la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada;

Некоторые государства сообщили о разработке и осуществлении мер рыночного характера, введенных региональными рыбохозяйственными организациями.
Varios Estados informaron de la elaboración y aplicación de medidas relacionadas con el mercado adoptadas por organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Сотрудничество и координация между региональными рыбохозяйственными организациями и программами региональных морей ЮНЕП;
La cooperación y coordinación entre las organizaciones regionales de pesquerías y los programas de mares regionales del PNUMA;

Основные пробелы в сфере охвата существующих мер, принятых региональными рыбохозяйственными организациями.
Principales lagunas en la cobertura de las medidas adoptadas actualmente por las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

СПРФМО сообщила, что ее Конвенция предписывает заниматься в надлежащих случаях сотрудничеством, в частности с другими региональными рыбохозяйственными организациями.
La SPRFMO informó de que su Convención exigía la cooperación, según procediera, entre otras, con otras organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

Государствами и региональными рыбохозяйственными организациями предприняты значительные шаги к осуществлению рекомендаций, утвержденных Обзорной конференций в 2006 году.
Los Estados y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca han adoptado medidas importantes para aplicar las recomendaciones aprobadas por la Conferencia de revisión en 2006.

Несколько государств сообщило об осуществлении мер рыночного характера, в частности мер, введенных региональными рыбохозяйственными организациями.
Varios Estados informaron de la aplicación de medidas relacionadas con el mercado, en particular las medidas adoptadas por organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Сотрудничество и координация между региональными рыбохозяйственными организациями и программами региональных морей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
La cooperación y coordinación entre las organizaciones regionales de pesquerías y los programas de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Кроме того, региональные организации Программы региональных морей ЮНЕП необходимо укрепить, а их сотрудничество с региональными рыбохозяйственными организациями-- улучшить.
Por consiguiente, se deberían fortalecer las organizaciones regionales del programa de mares regionales del PNUMA y su cooperación con las organizaciones regionales de pesca.

Сотрудничество и координация между региональными рыбохозяйственными организациями и программами по региональным морям Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
La cooperación y la coordinación entre las organizaciones regionales de pesca y los programas de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Действующая в Норвегии система лицензирования промысла в открытом море охватывает все соответствующие обязанности, установленные региональными рыбохозяйственными организациями.
En el sistema de Noruega para el otorgamiento de licencias para pescar en alta mar se incorporaban todas las obligaciones pertinentes establecidas en organizaciones regionales de ordenación pesquera.

В этой связи мы следим за мерами, принимаемыми региональными рыбохозяйственными организациями для защиты экосистем морского дна в контексте осуществления резолюции 61/ 105.
En ese sentido, hemos supervisado las medidas adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera para proteger los ecosistemas en el fondo marino a fin de aplicar la resolución 61/105.

Начата совместная инициатива ЮНЕП и ФАО по изучению возможностей сотрудничества между программой по региональным морям и региональными рыбохозяйственными организациями.
Comenzó una iniciativa conjunta del PNUMA y la FAO en que se exploran distintas posibilidades de cooperación entre el programa de los mares regionales y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

В этой связи мы проводим мониторинг мер, осуществляемых региональными рыбохозяйственными организациями, направленных на защиту экосистем районов морского дна в соответствии с резолюцией 61/ 105.
En ese sentido, hemos analizado las medidas adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera para proteger los ecosistemas de los fondos marinos de conformidad con la resolución 61/105.

Несколькими делегациями была подчеркнута необходимость активизации взаимного обмена опытом между региональными рыбохозяйственными организациями и между региональными природоохранными организациями..
Algunas delegaciones dijeron que era menester que aumentara el intercambio de experiencias entre las organizaciones regionales de ordenación de la pesca y entre las organizaciones ambientales de carácter regional.

Одна из делегаций попросила разъяснить, нет ли возможности включать информацию о состоянии экосистем в доклады о рыболовстве, составляемые ФАО и региональными рыбохозяйственными организациями.
Una delegación pidió aclaraciones sobre la posibilidad de incluir información sobre la salud del ecosistema en los informes sobre pesca de la FAO y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

Многие делегации уделили большое внимание достигнутому на сегодняшний день прогрессу с внедрением региональными рыбохозяйственными организациями экосистемного подхода применительно к рыболовству.
Muchas delegaciones se centraron en los avances realizados en la puesta en práctica de los enfoques basados en los ecosistemas en el caso de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

В частности, ЕАОС в сотрудничестве с региональными рыбохозяйственными организациями разрабатывает базовый комплекс экологических индикаторов, охватывающих экологические и социально-экономические аспекты рыбопромысловой деятельности.
En particular, la AEMA estaba preparando, en cooperación con las organizaciones regionales de pesca, un núcleo de indicadores ambientales que cubrían los aspectos ambientales y socioeconómicos relacionados con la pesca..

Этой осенью Генеральная Ассамблея провела обзор действий, предпринятых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями в ответ на рекомендации, содержащиеся в резолюции 59/ 25 и касающиеся воздействия рыболовства на уязвимые морские экосистемы.
Este otoño la Asamblea General llevó a cabo un examen de las medidas adoptadas por los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera en respuesta a las recomendaciones contenidas en la resolución 59/25, relativa a los efectos de la pesca sobre los ecosistemas marinos vulnerables.

Перед государствами и региональными рыбохозяйственными организациями ставится задача добиться во всем мире действенного, справедливого и гласного регулирования промыслового усилия( предпочтительно к 2003 году, но не позднее 2005 года).
El objetivo consiste en que los Estados y las organizaciones regionales de pesca logren una ordenación a escala mundial eficiente, equitativa y transparente de la capacidad pesquera, de preferencia en el año 2003, pero a más tardar el año 2005.

Мы признаем усилия, уже предпринятые теми региональными рыбохозяйственными организациями, которые провели независимые аттестации, и призываем все региональные рыбохозяйственные организации регулярно проводить такие аттестации и публиковать их результаты.
Reconocemos las medidas ya adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera que han realizado exámenes independientes del desempeño y exhortamos a todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera a que hagan periódicamente tales exámenes y publiquen los resultados.

Новая Зеландия сообщила, что продолжает работать с региональными рыбохозяйственными организациями над согласованием мер, которые обеспечивают как минимум соблюдение содержащихся в Соглашении требований о высадке на борт и осмотре судов и о мерах со стороны государства порта.
Nueva Zelandia informó de que seguía trabajando en el marco de las organizaciones regionales de ordenación pesquera para acordar medidas que garantizaran, como mínimo, los requisitos establecidos en el Acuerdo con respecto a las visitas e inspecciones y las medidas de los Estados rectores del puerto.