Примеры использования Debe ser la norma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Всеобщее уважение прав человека должно стать нормой ХХI века.Консенсус должен стать правилом в решении всех обсуждаемых в рабочей группе вопросов.Оказание помощи в выполнении рекомендаций, сделанных в ходе ОИП, должно стать правилом, а не исключением.Право должно быть правилом, а любое его ограничение-- исключением.Como ya señalábamos en ese documento, consideramos que la celebración dereuniones abiertas del Consejo de Seguridad debe ser la norma.
Как мы отмечали в этом документе, мы считаем,что проведение открытых заседаний Совета Безопасности должно быть нормой.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas normaslas mismas normasuna nueva normaaltas normasnormas distintas
nuevas normas internacionales
normas jurídicamente vinculantes
particular las normas internacionales
norma bates
las actuales normas
Больше
A nuestro juicio, el Protocolo Adicional debe ser la norma para todos los Estados signatarios del TNP.
Мы считаем, что Дополнительный протокол должен стать нормой для всех государств, подписавших ДНЯО.Ese diálogo debe ser la norma en las relaciones entre todos los Estados africanos, que se han comprometido, de conformidad con las Cartas de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de las Naciones Unidas, a zanjar sus diferencias por vías pacíficas, incluido el recurso a la Corte Internacional de Justicia.
Такой диалог должен стать нормой в отношениях между африканскими государствами, все из которых в соответствии с Уставом Организации африканского единства( ОАЕ) и Уставом Организации Объединенных Наций привержены принципу урегулирования разногласий мирными средствами, в том числе путем обращения в Международный Суд.ППП полагает, что учреждения таких типов не должны становиться нормой, и их следует избегать особенно в случае лиц, помещенных под стражу до суда.Desde entonces, se ha producido una importante evolución en materia de legislación que afecta la ejecución nacional, incluida la resolución 47/199 de la Asamblea General,en la que se reitera que la ejecución nacional debe ser la norma en los programas y proyectos financiados por el sistema de las Naciones Unidas.
С тех пор произошли существенные изменения в программных установках, затрагивающих национальное исполнение, включая резолюцию 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила,что национальное исполнение должно стать нормой для программ и проектов, осуществляемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций.Демократия должна стать нормой политических отношений- как внутригосударственных, так и межгосударственных.Проведение консультаций с родителями/ опекунами из числа мигрантов,беженцев и соискателей убежища и общинами должны быть нормой при их планировании, разработке, осуществлении и оценке и.Нормой должно стать благоустройство существующих трущоб, а к отселению их обитателей следует прибегать лишь в исключительных случаях, например когда трущобы находятся в опасных для проживания районах;En los términos de la resolución47/199 de la Asamblea General," la ejecución nacional debe ser la norma en los programas y proyectos financiados por el sistema de las Naciones Unidas".
Как говорится в резолюции 47/ 199Генеральной Ассамблеи," метод национального исполнения должен быть нормой для программ и проектов, осуществляемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций".Правильное использование партограмм должно стать нормой во всех медицинских учреждениях, где проводятся роды. На основе использования соответствующего механизма должна осуществляться программа обеспечения качества.A este respecto, el Comité subraya que, de conformidadcon el principio de la presunción de inocencia, la puesta en libertad debe ser la norma y no la excepción, al contrario de lo que ocurre con arreglo al sistema actual.
В этой связи Комитет хотел бы подчеркнуть,что в соответствии с принципом презумпции невиновности освобождение должно быть правилом, а не исключением, как это имеет место в рамках существующей системы.Además, la autorregulación por el sector privado debe ser la norma a menos que se establezca claramente que es imprescindible la intervención del Estado o algún tipo de acuerdos internacionales.
Кроме того, система саморегулирования этой индустрии должна стать нормой, за исключением тех случаев, когда будет возникать очевидная потребность в реализации государственных мер или заключении международных соглашений.Специальный докладчик благодарит все государства- члены, принявшие участие в интерактивном диалоге, и надеется на то, что его рекомендации будут приняты государствами во внимание при рассмотрении ими своих стратегий и программ, касающихся задержания мигрантов, и в частностибудет учтено принципиальное положение о том, что свобода должна быть правилом, а задержание-- исключением.También subraya que la plenagarantía del derecho a la libertad de expresión debe ser la norma, y toda limitación ha de considerarse una excepción, principio que nunca deberá invertirse.
Он также подчеркивает,что полноценное гарантирование права на свободное выражение мнений должно быть нормой, а любое ограничение Осуществление на национальном уровне должно быть нормой в процессе программирования и реализации проектов Организации Объединенных Наций, учитывающем потребности и возможности стран- получателей помощи.Por ejemplo, INS(EE.UU.) tiene 125 suscripciones; la Comisión Europea(CIREA)ha decidido que el componente del" país de origen" debe ser la norma para todos sus países miembros en los asuntos relativos a la determinación de la condición de refugiado.
Например, ИНС( США) оформила 125 таких заявок;Европейская комиссия( КИРЕА) приняла решение о том, что компонент" страна происхождения" должен быть стандартом для всех стран, являющихся ее членами, в вопросах определения статуса беженцев.Al igual que en los asuntos de derecho común, la publicidad de los procesos debe ser la norma, y la celebración de vistas a puerta cerrada ha de ser totalmente excepcional y emanar de una decisión específica y motivada, sometida a un control de legalidad.
Как и в области уголовного права гласность судебного разбирательства должна быть нормой, и проведение закрытых судебных заседаний должно оставаться совершенно исключительным явлением и Dentro del PNUD, la ejecución nacional de proyectos ha evolucionado desde los experimentos realizados a fines del decenio de 1970 en materia de ejecución gubernamental hasta su implantación oficial en 1989 por la Asamblea General(resolución 44/211), la cual decidió además en 1992(resolución 47/199)que" la ejecución nacional debe ser la norma en los programas y proyectos financiados por el sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las necesidades y la capacidad de los países receptores".
В ПРООН становление национального исполнения как вида деятельности шло от экспериментов с исполнением на правительственном уровне в конце 70- х годов до его формального введения в 1989 году( резолюция 44/ 211) Генеральной Ассамблеей, которая позднее, в 1992 году, постановила( резолюция 47/ 199),что" метод национального исполнения должен быть нормой для программ и проектов, осуществляемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций, с учетом потребностей и возможностей стран- получателей".Статья 5( 3) предусматривает,что освобождение под залог в ожидании суда должно быть нормой и что лицо, арестованное или заключенное под стражу на основании уголовных обвинений,ППП предлагает властям обеспечивать соблюдение принципа,по которому освобождение под залог должно являться правилом, а содержание под стражей- исключением, и рассмотреть вопрос о введении обязательных предельных сроков для начала судебного разбирательства.Комитет вновь повторяет, что содержание под стражей до суда не должно считаться нормой, Que las autoridades aseguren el respeto del principio de que la libertad bajo fianza debe ser la norma y la prisión provisional la excepción, y consideren la posibilidad de introducir un plazo límite para iniciar el juicio;
Властям обеспечивать соблюдение принципа, по которому освобождение под залог должно являться правилом, а содержание под стражей- исключением, и рассмотреть вопрос о введении обязательных предельных сроков для начала судебного разбирательства;Una importante conclusión a que sellegó en este diálogo fue que el mejoramiento in-situ debe ser la norma, mediante la regularización de los asentamientos no estructurados y la provisión de seguridad de la tenencia, evitando los desalojos forzados.
Одним из важных результатов диалога было признание того, что нормой должно стать улучшение условий жизни без отселения, в связи с чем необходимы легализация неформальных поселений и предоставление их жителям гарантий владения жильем; принудительного выселения, напротив, следует избегать.Una de las cuestiones que constituyen un desafío dado su potencial de causar conflictos entre Estados vecinos-- cuestión en la cualel principio de buena vecindad debe ser la norma más que la excepción-- es la de la falta de fronteras marítimas internacionalmente convenidas, particularmente cuando hay altas expectativas de mayor desarrollo económico y social, dado el potencial de explotación de recursos de las zonas no delimitadas.
Одна из сложных областей, в которой могут возникнуть конфликты между соседними государствами,-- причем речь идет о такой области,в которой принцип добрососедства должен быть нормой, а не исключением,-- характеризуется тем, что не везде существуют согласованные на международном уровне морские границы, особенно там, где существуют большие надежды на дальнейшее социально-экономическое развитие и где учитывается потенциал неделимитированных районов.Una mayor transparencia debería ser la norma, y no la excepción.
Больше транспарентности должно быть нормой, а не исключением.
