ВОЗМОЖНОСТИ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las posibilidades de seguir mejorando

Примеры использования Возможности дальнейшего расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было высказано общее мнение о возможности дальнейшего расширения и укрепления льгот в рамках ВСП.
Hubo acuerdo general en que se podían ampliar e intensificar los beneficios derivados del SGP.

Возможности дальнейшего расширения Программы НСР в Индонезии являются значительными.
Las posibilidades de expansión futura del programa de servicios de desarrollo nacional en Indonesia son considerables.

В этой связи Комитет призывает ЮНОДК изучить возможности дальнейшего расширения своей донорской базы.
A este respecto, la Comisión alienta a la UNODC a que explore nuevas oportunidades para ampliar aún más su base de donantes.

Однако возможности дальнейшего расширения обмена данными, информацией, методами работы и идеями и распространения этой практики на другие элементы надзора следует поощрять.
Sin embargo, deben promoverse oportunidades para seguir mejorando el intercambio de datos, información, métodos de trabajo e ideas y para extender esa práctica a otros elementos de la supervisión.

Сожалеем о поспешности, с которой проект был поставлен на голосование. Полагаем, что возможности дальнейшего расширения поддержки проекта были использованы не до конца.
Lamentamos el apuro con que se somete a votación el proyecto y creemos que no se utilizó totalmente la posibilidad de lograr un mayor respaldo para la iniciativa.

Призывает Глобальный экологический фонд завершить аккредитацию новых учреждений- исполнителей проектов и оценить возможности дальнейшего расширения механизма прямого доступа;
Alienta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a finalizar la acreditación de nuevos organismos de proyectos y a evaluar las posibilidades de ampliar aún más la modalidad de acceso directo;

Просит Генерального секретаря продолжать изучать совместно с Генеральным секретарем Совета Европы возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации между Организацией Объединенных Наций и Советом;
Pide al Secretario General que siga explorando con el Secretario General del Consejo de Europa posibilidades de promover aún más la cooperación, el intercambio de información y la coordinación entre las Naciones Unidas y el Consejo;

В этом докладе будет рассмотрен проект по созданию общих служб Организации Объединенных Наций в Кении, определены оптимальная практика и области, в которых необходимо улучшить положение, и изучены возможности дальнейшего расширения общих служб.
En el informe se examinará el proyecto de servicios comunes de las Naciones Unidas en Kenya, se determinarán las mejores prácticas y las esferas en que se pueden introducir mejoras y se examinarán las posibilidades de expansión.

Последнее совещание Группы экспертов, состоявшееся несколько месяцев назад здесь, в Нью-Йорке, на котором рассматривались возможности дальнейшего расширения Регистра, явилось показательным и разочаровывающим.
La reunión más reciente del Grupo de expertos que tuvo lugar hace algunos meses aquí en Nueva York para considerar la posibilidad de desarrollar aún más el Registro fue tanto reveladora como decepcionante para mi delegación.

На уровне национальных учреждений уже приняты меры в целях обеспечения осуществления Конвенции, и монгольская делегация рассмотрит совместно с компетентными органами возможности дальнейшего расширения этой деятельности.
En cuanto a las instituciones nacionales, ya se han adoptado medidas para garantizar la aplicación de la Convención, por lo que la delegación de Mongolia examinará con las autoridades pertinentes la cuestión de los posibles medios para seguir fortaleciendo esas medidas.

Просит Генерального секретаря продолжать изучать совместно с Председателем Комитета министров и Генеральным секретарем Совета Европы возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы;
Pide al Secretario General que siga explorando con el Presidente del Comité de Ministros y el Secretario General del Consejo de Europa posibilidades de promover aún más la cooperación, el intercambio de información y la coordinación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa;

В своей резолюции 56/ 43 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучать возможности дальнейшего расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, а также постановила включить в повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии соответствующий подпункт.
La Asamblea General, en su resolución 56/43, pidió al Secretario General que siguiera explorando posibilidades de promover aún más la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, y decidió incluir el subtema en el programa de su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать изучать совместно с Генеральным секретарем Совета Европы- возможно, путем проведения встречи представителей обеих организаций в свете итогов третьего Саммита Совета Европы- возможности дальнейшего расширения сотрудничества между этими организациями;
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que siga explorando, con el Secretario General del Consejo de Europa, tal vez organizando una reunión de representantes de las dos organizaciones, a la luz de los resultados de la Tercera Cumbre del Consejo de Europa, posibilidades para continuar aumentando la cooperación entre las organizaciones;

Просит Генерального секретаря продолжать изучать совместно с действующим Председателем и Генеральным секретарем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Pide al Secretario General que continúe estudiando con el Presidente en ejercicio y el Secretario General de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa las posibilidades de seguir mejorando la cooperación, el intercambio de información y la coordinación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

Ассамблея с удовлетворением отметила дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ и просила меня продолжать изучать совместно с действующим Председателем и Генеральным секретарем ОБСЕ возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации.
La Asamblea tomó nota con reconocimiento del nuevo mejoramiento de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OSCE y me pidió que continuará estudiando con el Presidente en ejercicio y el Secretario General de la OSCE las posibilidades de seguir mejorando la cooperación, el intercambio de información y la coordinación.

Сопредседатели сообщили об их встрече с Исполнительным директором УНП ООН, состоявшейся 19 июня, на которой они обсудили возможности дальнейшего расширения сотрудничества и взаимодействия УНП ООН с рабочей группой с целью содействия ее деятельности в рамках ее продленного мандата на период 20132015 годов, особенно в плане обеспечения более предсказуемого и устойчивого финансирования Управления.
Los copresidentes informaron sobre la reunión que habían mantenido con el Director Ejecutivo de la UNODC el 19 de junio, en la que habían examinado la forma en que la UNODC podía seguir fomentando su cooperación e interacción con el Grupo de trabajo para facilitar la labor del Grupo en el marco de su mandato renovado correspondiente al período 2013-2015, en particular con miras a garantizar una financiación más previsible y sostenible para la Oficina.

Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что Папуа- Новая Гвинея поддерживает прекрасные дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой; аналогичным образом она также поддерживает плодотворные торговые и экономические связи с Тайванем, которые вносят значительный вклад в развитие экономики его страны и имеют возможности дальнейшего расширения.
El Sr. SAMANA(Papua Nueva Guinea) dice que su país ha establecido excelentes relaciones diplomáticas con la República Popular de China; también ha establecido relaciones comerciales y económicas fructíferas con Taiwán, lo que contribuye considerablemente a la economía de su país, y es posible que esas relaciones se amplíen todavía más.

Департамент по экономическим и социальным вопросам с готовностью изучит возможности дальнейшего расширения сотрудничества с государствами- участниками и другими государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и прочими заинтересованными сторонами в целях продвижения их общей миссии: реализации потенциала Конвенции и включения потребностей инвалидов в основное русло действий по всем аспектам развития.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales aguarda con interés estudiar opciones para seguir mejorando la cooperación con los Estados Partes y otros Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil y otros interesados a fin de promover su misión común: la realización de la promesa de la Convención y la incorporación de la perspectiva de la discapacidad en todos los aspectos del desarrollo.

В этой резолюции Ассамблея также приветствовала дальнейшее укрепление сотрудничества и координации в истекшем году между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ и просила Генерального секретаря продолжать изучать совместно с действующим Председателем и Генеральным секретарем ОБСЕ возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации.
En la misma resolución, la Asamblea acogió con beneplácito la intensificación de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OSCE durante el año anterior y pidió al Secretario General que siguiera estudiando con el Presidente en ejercicio y el Secretario General de la OSCE la posibilidad de seguir mejorando la cooperación, el intercambio de información y la coordinación.

В этой резолюции Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря продолжать изучать совместно с Председателем Комитета министров и Генеральным секретарем Совета Европы возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации между Организацией Объединенных Наций и Советом, а также постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы>gt;.
En esa resolución, la Asamblea, entre otras cosas, pidió al Secretario General que siguiera explorando con el Presidente del Comité de Ministros y el Secretario General del Consejo de Europa posibilidades de promover aún más la cooperación, el intercambio de información y la coordinación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, y decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones el subtema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa".

Я имею в виду возможность дальнейшего расширения ее членского состава.
Me refiero a la posible nueva ampliación de su composición.

Подпункт( ix) этого варианта предусматривает возможность дальнейшего расширения перечня.
El inciso ix de esta variante prevé la posibilidad de ampliar más la lista.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить изучение с действующим Председателем и Генеральным секретарем ОБСЕ возможностей дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.
En la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera estudiando con el Presidente en ejercicio y el Secretario General de la OSCE las posibilidades de seguir mejorando la cooperación, el intercambio de información y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OSCE.

Просить Генерального секретаря изучить также возможность дальнейшего расширения участия экспертов развивающихся стран благодаря продуманному использованию предоставленной ему прерогативы приглашать экспертов, вносящих вклад в работу секретариата, и предоставлять им возможность принимать участие также в совещаниях экспертов;
Pedir al Secretario General que estudie también la posibilidad de seguir aumentando la participación de expertos de los países en desarrollo mediante la utilización juiciosa de su prerrogativa de invitar a expertos que contribuyan a la labor de la secretaría, autorizándoles también a participar en reuniones de expertos.

Постановляет провести независимую оценку модели работы Управления Организации Объединенных Наций( ЮНОПС), его эффективности с точки зрения затрат и возможностей дальнейшего расширения деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Decide realizar un examen independiente del modelo de actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, de su rentabilidad y de la posibilidad de seguir ampliando el modelo de actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas;

Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее расширить круг имеющихся штатных и внештатных должностей для кандидатов, успешно сдавших экзамены в рамках программы для молодых специалистов, включив в это число должности С2, финансируемые по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; в течение более одного года, и рассмотреть возможность дальнейшего расширения круга таких должностей, чтобы включить в него должности С2, которые финансируются за счет поступлений на оплату вспомогательных расходов по программам.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que la Asamblea General amplíe el conjunto de puestos y plazas disponibles para los candidatos preseleccionados del programa para jóvenes profesionales a fin de incluir plazas de categoría P-2 financiadas con cargo a los recursos para personal temporario general durante más de un año y que considere la posibilidad de seguir ampliando ese conjunto para incluir plazas de categoría P-2 financiadas con cargo a los ingresos en concepto de gastos de apoyo a los programas.

В этой связи, отметив сравнительные преимущества фондов и программ, он указал на возможность дальнейшего расширения взаимодействия со Всемирным банком.
A este respecto, observando las ventajas relativas de los fondos y programas señaló que se podría ampliar más la colaboración con el Banco Mundial.

К середине июля Комиссии были предоставлены помещения, занимающие большую часть второго этажа, и предусмотрена возможность дальнейшего расширения в случае необходимости.
A mediados de julio de 1994, se concedió a la Comisión una zona que abarcaba la mayor parte del segundo piso, con la posibilidad de seguirse expandiendo si fuera necesario.

Таким образом, развертывание Миссии начнется с создания штаба в Дили, после чего будет создано семь региональных центров с возможностью дальнейшего расширения на субрегиональном уровне.
Por tanto, el despliegue de la UNAMET comenzará con el establecimiento de una sede en Dili a la que seguirán siete centros regionales, con una posible expansión a nivel subregional.

Как представляется, в условиях глобального продовольственного кризиса Гайане удалось обеспечить продовольственную безопасность своих граждан, и она рассматривает возможность дальнейшего расширения и диверсификации сельскохозяйственного сектора.
Habida cuenta de la crisis alimentaria mundial, cabe señalar que Guyana ha garantizado la seguridad alimentaria de sus ciudadanos y reconoce la existencia de posibilidades para una mayor expansión y diversificación del sector agrícola.