РАСШИРЕНИЯ СПИСКА на Испанском - Испанский перевод

• ampliar la lista

Примеры использования Расширения списка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В октябре 2008 года началось проведение дополнительных мероприятий по найму в целях дальнейшего расширения списка кандидатов.
En octubre de 2008 se iniciaron procesos de contratación adicionales para seguir ampliando la lista.

В свете вышесказанного тогдашний Отдел закупок и транспорта должен был бы предпринять меры для расширения списка официально утвержденных подрядчиков Организации Объединенных Наций.
A la luz de lo anterior, deberían haberse adoptado medidas para que la entonces División de Adquisiciones y Transportes ampliara la lista de proveedores aprobados de las Naciones Unidas.

Был организован семинар по гармонизации индикаторов службы репродуктивного здоровья, и представлены предложения для расширения списка показателей индикаторов страны.
Se organizó un seminario sobre la armonización de los indicadores de los servicios de salud reproductiva y se hicieron propuestas para ampliar la lista de indicadores nacionales.

Такие контакты имеют чрезвычайно полезное значение с точки зрения составления и расширения списка поставщиков Отдела, а также предоставления возможности сотрудникам по закупкам ознакомиться с конъюнктурой рынка и тенденциями в области развития промышленности.
Esos contactos han sido muy útiles para establecer y ampliar la lista de proveedores de la División y permiten a los oficiales de compras informarse de las tendencias del mercado y de la industria.

От других фондов и программ поступило около 17 обязательств в отношении расширения списка координаторов- резидентов.
Se habían recibido las promesas de unos 17 fondos y programas en relación con la ampliación de la lista de posibles coordinadores residentes.

Vii путем расширения списка национальных неправительственных организаций, имеющих разрешение сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций, а также путем смягчения требований, касающихся практической реализации заключаемых с ними соглашений;
Vii Ampliar la lista de organizaciones no gubernamentales nacionales autorizadas a colaborar con organismos de las Naciones Unidas y simplificar los requisitos para iniciar la ejecución de acuerdos entre esas organizaciones y organismos;

Кроме того, как рекомендовано в Картахенских обязательствах, следует в срочном порядке рассмотреть последствия расширения списка этих стран для их потребностей в ресурсах.
Además, las consecuencias de una lista ampliada de países menos adelantados sobre sus necesidades de recursos debía examinarse con carácter de urgencia como se recomendó en el Compromiso de Cartagena.

С представителями ФАТФ обсуждался вопрос расширения списка организаций и лиц, предоставляющих сведения в уполномоченный орган о подозрительных финансовых операциях.
Junto a representantes del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI) se ha examinado la cuestión relativa a la ampliación de la lista de organizaciones y personas que deben facilitar información a los órganos competentes sobre las transacciones financieras sospechosas.

Представители выразили общее согласие в отношении необходимости укрепления сотрудничества между ПРООН и Департаментом по гуманитарным вопросам, а также в отношении расширения списка кандидатов на должности координатора- резидента, с тем чтобы он включал квалифицированных сотрудников из других учреждений.
Hubo acuerdo general en cuanto a la necesidad de fortalecer la cooperación entre el PNUD y el Departamento de Asuntos Humanitarios, y de ampliar la lista de posibles coordinadores residentes para incluir a candidatos calificados de otros organismos.

Для расширения списка в марте 1996 года Отдел разослал всем государствам- членам и государствам- наблюдателям письма с просьбой оказать поддержку и принять участие в усилиях, направленных на расширение доступа Отдела к большому пулу потенциальных квалифицированных поставщиков.
Para ampliar la lista, en marzo de 1996 la División envió una comunicación a todos los Estados Miembros y Estados observadores con el objeto de pedirles su apoyo y participación para aumentar el acceso de la División a una extensa fuente de proveedores que podrían ser idóneos.

Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность пересмотра определения дискриминации, приведенного в пункте 1 статьи 11 Конституции, с целью расширения списка запрещенных оснований дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.
El Comité recomienda además que el Estado Parte considere la revisión de la definición de discriminación contenida en el párrafo 1 del artículo 11 de la Constitución con miras a ampliar la lista de motivos prohibidos de discriminación conforme al párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.

У нас есть эффективная система контроля за экспортом, и мы ужесточим ее, где это необходимо, в том числе путем расширения списка оборудования и технологий, подлежащих контролю, с тем чтобы он больше соответствовал современности и был более эффективным в контексте ядерного статуса Индии.
Tenemos un sistema eficaz de control de exportaciones y lo haremos más riguroso en caso de ser necesario, entre otras cosas mediante la ampliación de las listas de control de equipo y tecnología para que estén actualizadas y sean más efectivas en el contexto de una India nuclear.

Комиссия также рассмотрела возможность расширения списка мест, данные по которым используются в расчетах, и включить в него не только восемь мест расположения штаб-квартир, но и места службы вне мест расположения штаб-квартир, что обеспечило бы более полный учет условий в местах службы персонала общей системы.
La Comisión consideró además la posibilidad de ampliar la lista de lugares de referencia para incluir, no solo los ocho lugares de destino en los que había sede, sino también los lugares de destino en los que no había sede, lo que reflejaría mejor el universo de personal del régimen común.

Комитет далее рекомендовал Республике Корея рассмотреть возможность пересмотра определения дискриминации, приведенного в пункте 1 статьи 11 Конституции, с целью расширения списка запрещенных оснований дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции( CERD/ C/ KOR/ CO/ 14, пар. 10).
El Comité recomendó además que la República de Corea considerase la revisión de la definición de discriminación contenida en el párrafo 1 del artículo 11 de la Constitución con miras a ampliar la lista de motivos prohibidos de discriminación conforme al párrafo 1 del artículo 1 de la Convención(CERD/C/KOR/CO/14, párr. 10).

В этой связи в докладе содержится просьба, чтобы в рамках аналитической работы, проводимой с целью определить страны, в интересах которых будет осуществляться новая инициатива в области задолженности, не исключалась возможность расширения списка стран, нуждающихся в специальной помощи для урегулирования своих проблем задолженности.
En ese sentido, en el informe se pide que los análisis que se lleven a cabo para determinar los destinatarios de la nueva iniciativa relativa a la deuda no excluyan la posibilidad de ampliar la lista de países que precisan asistencia especial para hacer frente a sus problemas en la esfera de la deuda.

Расширение списка химических веществ, подлежащих контролю;
Ampliación de la lista de productos químicos controlados.

Было бы также целесообразно включить в устав положение, которое предусматривало бы после фиксированного периода времени пересмотр и расширение списка преступлений, входящих в юрисдикцию суда.
También sería conveniente incorporar al estatuto una cláusula que permitiera, tras un período de tiempo determinado, revisar y ampliar la lista de los crímenes sometidos a su jurisdicción.

Нигерия поддерживает расширение списков на" вылет по первому требованию"- идеальное, по ее мнению, средство быстрого развертывания миссий Организации Объединенных Наций.
Nigeria apoya la ampliación de las listas de personal disponible, que a su juicio son el medio ideal de lograr un despliegue rápido de las misiones de las Naciones Unidas.

Расширение списков внештатных сотрудников для всех языков и специальностей по крайней мере на 15 процентов.
Ampliación de las listas de reserva de personal temporario en todos los idiomas y disciplinas al menos en un 15%.

Один из выступавших указал на то, что необходимо и впредь предпринимать особые усилия по определению и расширению списка потенциальных поставщиков товаров и услуг в развивающихся странах.
Un miembro indicó que deberían seguirse haciendo esfuerzos especiales por establecer y ampliar el fichero de posibles proveedores de bienes y servicios en los países en desarrollo.

Расширение списка лиц, в отношении которых введены санкции Совета Безопасности, с тем чтобы в него входили лидеры вооруженных иностранных групп и, когда это возможно, те, кто оказывает им финансовую поддержку;
Ampliar la lista de sanciones del Consejo de Seguridad para incluir en ella a los dirigentes de grupos armados extranjeros, y cuando sea posible, a los que les prestan apoyo financiero;

Предпринимались также особые усилия по расширению списка внештатных устных и письменных переводчиков на местах, хотя это потребует времени с учетом ограниченности контингента таких местных кадров во всех местах службы.
También se ha procurado ampliar el registro de intérpretes y traductores locales independientes, aunque ello tomará tiempo en vista de las limitadas disponibilidades en los mercados locales de todos los lugares de destino.

Ведение и расширение списка международных экспертов, которые могли бы предоставлять техническую помощь, включая содействие осуществлению проектов по организации и проведению выборов, наблюдению за ходом их проведения и удостоверению их результатов;
Mantenimiento y ampliación de la lista de expertos internacionales que podrían proporcionar asistencia técnica, incluida la asistencia a proyectos de organización y realización, supervisión y verificación de elecciones;

Кроме того, приложение I к постановлениям заменено новым приложением I, которое предусматривает расширение списка физических и юридических лиц, включенных в перечни Совета Безопасности или Комитета, учрежденного резолюцией 1747( 2007).
Además, el anexo I del reglamento es sustituido por un nuevo anexo, lo que entraña una ampliación de la lista de entidades y personas preparada por el Consejo de Seguridad o por el Comité establecido en virtud de la resolución 1747(2007).

В ответ на предложение Комитета по контрактам Центральных учреждений о расширении списка поставщиков Отдел закупок ответил, что в Организации не зарегистрированы другие региональные перевозчики, располагающие воздушными судами требуемого типа.
En respuesta a la sugerencia del Comité de Contratos de la Sede de que se ampliara la lista, la División de Adquisiciones respondió que en la Organización no estaban inscritos otros proveedores regionales del tipo de aeronaves necesarias.

В соответствии с исполнительным постановлением 668/ 2010 Совета Европейского союза( ЕС) от 26 июля 2010 года велась работа по расширению списка физических и юридических лиц, активы которых заморожены в соответствии с постановлением 423/ 2007.
Mediante el reglamento de ejecución(UE) 668/2010 del Consejo de la Unión Europea, de 26 de julio de 2010, se ha procedido a ampliar el listado de personas y entidades cuyos fondos se encontraban sometidos a congelación en virtud del reglamento 423/2007.

Указанные мероприятия включают в себя обновление и расширение списков консультантов и изучение кадровой политики, для того чтобы обеспечить отсутствие случайных препятствий на пути к достижению целей, установленных в этой важной области.
Las actividades señaladas abarcan la actualización y ampliación de la lista de consultores y el examen de políticas de personal para garantizar que no existan obstáculos involuntarios para el logro de las metas establecidas en esta importante esfera.

Системой Организации Объединенных Наций предпринимаются усилия по укреплению общего обслуживания, расширению списков специалистов, привлекаемых в порядке быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации, и повышению оперативности работы механизмов быстрого развертывания.
El sistema de las Naciones Unidas se ha empeñado en reforzar los servicios comunes, mejorar las listas para la respuesta a situaciones de emergencia y agilizar los mecanismos de despliegue rápido.

Отдел также повысил уровень учебной подготовки персонала, выполняющего функции осуществления закупок в миротворческих миссиях и приложил значительные усилия к расширению списков поставщиков и увеличению числа поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Además, reforzó la capacitación del personal encargado de las funciones de adquisición en las misiones de mantenimiento de la paz y se dedicó en gran medida a ampliar las listas y a aumentar el número de proveedores de países en desarrollo y países con economías en transición.

Внедрение в 11 миссиях версий 1а и 2 программы<< Гэлэкси>gt;( расширение списка кандидатов); и представление принципиальных руководящих указаний, профессиональная подготовка и руководство для обеспечения функционирования на местах программы<< Гэлэкси>gt;, связанной с набором персонала/ кадровым укомплектованием.
Puesta en marcha de los módulos 1a y 2 del sistema Galaxy(módulos de ampliación de la lista de reserva de solicitantes) en 11 misiones, y aportación de la dirección, la capacitación y la orientación sustantivas que se requieran para que el mecanismo de contratación y dotación de plantilla del sistema Galaxy empiece a funcionar sobre el terreno.