Examples of using Extension of the scope in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Extension of the scope of the Act to include persons under quasi-free-lance contracts with the Austrian state.
UNICEF agrees to propose to the Executive Board the extension of the scope of the guidelines for field visits to the President ' s travel.
وتوافق اليونيسيف على أن تقترح على المجلس التنفيذي توسيع نطاق المبادئ التوجيهية للزيارات الميدانية بحيث تشمل كذلك أسفار الرئيسSuch an extension of the scope of the" third party" procedure would not be appropriate for the ICJ ' s competence at present in question.
ومثل هذا التوسيع لنطاق اﻹجراء المتعلق ﺑ" الطرف الثالث" لن يكون مﻻئماً بالنسبة ﻻختصاص محكمة العدل الدولية الذي هو موضع بحث في الوقت الحاليDuring 1996, the Special Rapporteur has received, with concern,reports of the extension of the scope of the death penalty in a number of countries to offences previously not punishable by death.
وخﻻل عام ٦٩٩١تلقى المقرر الخاص، بقلق، تقارير عن توسيع نطاق تطبيق عقوبة اﻹعدام في عدد من البلدان ليشمل جرائم لم يكن يعاقب عليها باﻹعدام في السابق(h) Extension of the scope of the United Kingdom ' s ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture to the Isle of Man.
(ح) توسيع نطاق تصديق المملكة المتحدة على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب لتشمل جزيرة مانA suggestion was made that even ifthe Ad Hoc Committee recommended the extension of the scope of the Convention by a Protocol, such a Protocol should be free-standing and independent of the 1994 Convention.
وأُشير إلى أنه حتى لو أوصت اللجنة المخصصة بتوسيع نطاق الاتفاقية بموجب بروتوكول، ينبغي أن يكون هذا البروتوكول قائما بذاته ومستقلا عن اتفاقية عام 1994(e) The extension of the scope of application of controlled delivery beyond drug trafficking offences to cover all activities of organized criminal groups.
(هـ) توسيع نطاق تطبيق التسليم المراقب بحيث لا يقتصر على جرائم الاتجار بالمخدرات والعقاقير بل يشمل جميع أنشطة الجماعات الإجرامية المنظمةIn this context,the Human Rights Committee has expressed the view that the extension of the scope of application of the death penalty raised questions as to the compatibility with article 6.
وفي هذا السياق، أعربت اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان عن رأي مفاده أن توسيع نطاق تطبيق عقوبة اﻹعدام يثير أسئلة تتعلق بمدى تمشيه مع المادة ٦ من العهد٩Such extension of the scope of the topic might appear inconsistent with the call for" optimal specificity", but they would ensure the soundness and accuracy of the guidelines.
وقد يبدو هذا التوسيع لنطاق الموضوع غير متساوق مع الدعوة إلى" الخصوصية المثلى"، ولكنه سيكفل صحة المبادئ التوجيهية ودقتهاOur future efforts should be directed along two tracks: first, the enlargement of the number of participants and,secondly, the extension of the scope of data submitted with the aim of submitting all relevant data.
وينبغي أن تكون جهودنا المقبلة موجهة فيمسارين، أوﻻ It appreciates the extension of the scope of action of AOB, its high human and financial resources, and the guarantees given in the Constitution of its independence.
وتعرب عن تقديرها لتوسيع نطاق عمل الديوان وزيادة مستوى موارده البشرية والمالية والضمانات المقدمة في الدستور بشأن استقلاليتهIn the opinion of the European Union,this enlargement in the number of participants should be accompanied by an extension of the scope of the Register, that is to say, with the inclusion of information on military holdings and procurement through national production.
ويرى اﻻتحاد اﻷوروبي أنه ينبغي أنتصاحب هذه الزيادة Ensure the extension of the scope of application of the offences of active bribery and embezzlement to cover instances where the undue advantage is intended for a third party;
ضمان توسيع نطاق انطباق جرائم الرشو والاختلاس ليشمل الحالات التي تكون فيها المزية غير المستحقة مقصودة لصالح طرف ثالثMr. LINT(Belgium), speaking on behalf of the European Union and associated States, welcomed the successful outcome of the Conference andremarked that the most tangible result would be the extension of the scope of the Convention to cover internal conflicts.
السيد لينت(بلجيكا): تحدث بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي والدول المنتسبة إليه، ورحب بالنتيجة الناجحة للمؤتمر ولاحظأن أهم نتيجة ملموسة هي توسيع نطاق تطبيق الاتفاقية لتشمل النـزاعات الداخليةAmended article 1 of the Convention stipulates the extension of the scope of application of the Convention and its Protocols to also cover non-international armed conflicts.
تنص المادة 1 المعدلة من الاتفاقية على توسيع نطاق تطبيق الاتفاقية وبروتوكولاتها ليشمل أيضاً الصراعات المسلحة غير الدوليةArticle II was to be understood in the light of the third preambular paragraph of the optional protocol, which recognized that operations conducted for such purposes, which entailed particular risks for United Nations and associated personnel,required the extension of the scope of legal protection under the Convention to such personnel.
وينبغي فهم المادة الثانية في ضوء الفقرة الثالثة من ديباجة البروتوكول الاختياري، التي تسلم بأن العمليات التي تنفذ لهذه الأغراض والتي تنطوي على مخاطر خاصة لموظفي الأممالمتحدة والأفراد المرتبطين بها، تتطلب توسيع نطاق الحماية القانونية لهؤلاء الموظفين والأفراد بموجب الاتفاقيةAs regards paragraph(c), the extension of the scope of the draft beyond activities in the territory of a State to those within the jurisdiction or control of a State was welcomed by some delegations.
وفيما يتعلق بالفقرة ج، رحب بعض الوفود بتوسيع نطاق المشروع بحيث تتخطى اﻷنشطة الجارية على أراضي دولة ما لتشمل اﻷنشطة التي تنفذ ضمن الوﻻية القضائية لدولة ما أو سيطرتهاOther speakers mentioned the innovative provision contained in article 43, paragraph 1, of the Convention,which enabled the extension of the scope of cooperation between States parties to include not only cooperation in criminal matters but also assistance in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption.
وذكر متكلمون آخرون الحكم الابتكاري الوارد في الفقرة 1 منالمادة 43 من الاتفاقية والذي مكّن من توسيع نطاق التعاون بين الدول الأطراف بحيث لا ينحصر في التعاون في المسائل الجنائية، بل يشمل أيضا المساعدة على التحقيقات في المسائل المدنية والإدارية المتصلة بالفساد، وعلى الإجراءات التي تبُاشر بشأن تلك المسائلExtension of the scope of the freeze of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments to cover individuals associated with President Milosevic and companies controlled by, or acting on behalf of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments;
توسيع نطاق تجميد اﻷموال المملوكة في الخارج لحكومتي جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وصربيا، على أن يشمل اﻷشخاص المرتبطين بالرئيس ميلوسوفيتش والشركات الخاضعة ﻹشراف حكومتي جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وصربيا أو تعمل بالنيابة عنهماIf the Security Council is truly interested in the extension of the scope of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), it should ask all countries remaining outside the NPT to join it.
وإذا كان مجلس الأمن مهتما حقا بتوسيع نطاق معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، فينبغي أن يطلب من جميع البلدان التي لا تزال غير منضمة للمعاهدة أن تنضم إليهاIn considering extension of the scope of application ratione materiae to a broader range of crimes, a distinction should be drawn between crimes committed against the general populace, which attracted the most negative attention and could damage the integrity of the United Nations, and those committed against the Organization itself.
وقالت إنه لدى النظر في توسيع نطاق التطبيق بحكم الطبيعة على مجموعة أكبر من الجرائم، ينبغي التفريق بين الجرائم المرتكبة ضد عموم السكان التي تجتذب الانتباه الأكثر سلبية ويمكن أن تمس بنزاهة الأمم المتحدة والجرائم المرتكبة ضد المنظمة نفسهاHer delegation would submit appropriate wording to that end,because it supported extension of the scope of application of the Convention to cover inherently risky situations that were not amenable to a declaration of exceptional risk, and would fully cooperate in working out an optional additional protocol.
واستطردت قائلة إن جمهورية كوريا تبحث فى تقديم اقتراحمكتوب لهذا الغرض، لأنها تؤيد توسيع نطاق تنفيذ الاتفاقية ليشمل مواقف فيها أخطار جوهرية ولا يمكن إعلان حالة الخطورة غير العادية فيها؛ وستتعاون بشكل كامل من أجل إعداد بروتوكول إضافي اختيارىIsrael favours the extension of the scope of Protocol II to non-international armed conflicts, as well as during peacetime, with the aim of protecting the civilian population both in times of war and in times of peace.
وتؤيد إسرائيل تمديد نطاق البروتوكول الثاني ليشمل الصراعات المسلحة غير الدولية، وليشمل أيضا أوقات السلم، بغية حماية المدنيين في أوقات الحرب وأوقات السﻻم على السواءIn addition, information concerning the extension of the scope and the reintroduction of death penalty statutes in several states prompted the Special Rapporteur to request a visit to the United States.
وفضﻻ عن ذلك، فإن المعلومات المتعلقة بتوسيع نطاق القوانين التي تنص على عقوبة اﻹعدام واﻷخذ بها من جديد في عدة وﻻيات قد حملت المقرر الخاص على طلب إجراء زيارة إلى الوﻻيات المتحدةويتيح القرار الأخير بتوسيع مدى انطباق اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة ليشمل النـزاعات المسلحة الأخرى غير النـزاعات الدولية إطاراً مناسباً لكي يتصدى المجتمع الدولي للشواغل الإنسانية التي تطرحها الألغام غير الألغام المضادة للأفرادGiven the importance attached by the Standing Committee at its second session to the extension of the scope of its activities to include countries in transition, the secretariat has prepared a" country study" on the experiences of the new independent States(NIS) of the former Soviet Union in the formulation and implementation of policy reform programmes in maritime transport.
ونظراً لﻷهمية التي علقتها اللجنة الدائمة في دورتها الثانية على توسيع نطاق أنشطتها ليشمل البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، فقد أعدت اﻷمانة" دراسة قطرية" عن تجارب الدول المستقلة حديثا من اﻻتحاد السوفياتي السابق في وضع وتنفيذ برامج اصﻻحات سياسات النقل البحريوترحب اللجنة بتوسيع نطاق قانون المساواة في العمالة ليشمل الخدمة العامة الفدرالية وقوات الجيش الكندي، وتلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز فيما يتعلق بتمثيل السكان الأصليين والأقليات في الخدمة العامة الفدراليةIn addition, Bulgaria would welcome extension of the scope of the draft articles to cover agreements concluded between international organizations and between States and international organizations, as well as regional agreements.
وبالإضافة إلى ذلك ترحب بلغاريا بتوسيع نطاق مشاريع المواد لكي يغطي الاتفاقات المبرمة بين المنظمات الدولية وبين الدول والمنظمات الدولية فضلاً عن الاتفاقات الإقليميةوإن الاتحاد الأوروبي يرحب بوجه خاص بتوسيع نطاق الاتفاقية لتشمل المنازعات المسلحة غير الدولية ويحث جميع الدول الأطراف على الموافقة على المادة 1 المعدلة والانضمام إلى أي بروتوكول ملحق بالاتفاقية ليست هي بعد طرفاً فيهMr. Al Habib(Islamic Republic of Iran) said that the extension of the scope of universal jurisdiction to include a wide range of crimes violated some fundamental principles of international law, in particular the principle of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
السيد الحبيب(جمهورية إيران الإسلامية): قال إن توسيع نطاق الولاية القضائية العالمية ليشمل مجموعة كبيرة من الجرائم من شأنه أن ينتهك بعض المبادئ الأساسية للقانون الدولي، ولا سيما مبدأ حصانة المسؤولين في الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية
