EXTENSION OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• продление права
• распространение права
• расширение права

Примеры использования Extension of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations discussed the extension of the right to peace to individuals.
Делегации обсудили распространение права на мир на отдельных лиц.

Extension of the right to use the database for automated development and release of PDDs.
Продление права пользования базой по автоматизированной разработке и выпуску ПСД.

We repeat that we are not proponents of an extension of the right of veto.
Мы повторяем, что не являемся сторонниками продления права вето.

The extension of the right to use the license is carried out in the manner provided for in paragraph 5.3.
Продление права использования лицензии осуществляется в порядке, предусмотренном п.

In this respect, and contrary to the first phase, the national collective bargaining has resulted in an extension of the right.
В этом отношении, в отличие от первоначального этапа, процесс коллективных переговоров в стране увенчался расширением прав трудящихся.

There should be no extension of the right of veto, and the use of the veto should be limited.
Не следует расширять круг членов, имеющих право вето, а применение этого права должно быть ограничено.

Therefore, the defendant has the right to inspect his or her files during police investigations extension of the right to inspect files.
Так, обвиняемый имеет право знакомиться со своим делом во время полицейского дознания расширение права на ознакомление с делом.

The delegation highlighted the extension of the right of employment of asylum-seekers to various sectors of the economy.
Делегация подчеркнула факт распространения права на трудоустройство просителей убежища на различные сектора экономики.

As regards the decision-making process of the Security Council, we believe that the maintenance, exercise and potential extension of the right of veto must be carefully reconsidered.
Что касается процесса принятия решений, то мы считаем, что сохранение, осуществление и потенциальное расширение права вето необходимо внимательно пересмотреть.

The extension of the right to education to the previously excluded categories can be described by highlighting four main stages.
Расширение осуществления права на образование для охвата ранее исключавшихся категорий может быть продемонстрировано четырьмя основными этапами.

The US President is not‘reserving a right' to respond to imminent threats; he is seeking an extension of the right of self-defence to include action against potential future dangers.
Президент США не« резервирует право» на ответную реакцию на неизбежную угрозу; он добивается расширения права на самозащиту, включающее в себя действия против будущих угроз.

Another concern was the extension of the right of self-determination to minority groups, which undermined States' stability and territorial integrity.
Еще одним аспектом, вызывающим озабоченность, является предоставление права на самоопределение меньшинствам, что подрывает стабильность и территориальную целостность государств.

The Aruban government believes the Convention on the Rights of the Child to be of great importance to the safeguarding and further extension of the rights of children.
Правительство Арубы убеждено в том, что Конвенция о правах ребенка имеет важнейшее значение для гарантирования и дальнейшего расширения прав ребенка.

An extension of the right to inspect the file, which as a rule is to be given to the defendant and his/her counsel also during police investigations;
Расширение права знакомиться с материалами дела, которое, как правило, должно предоставляться обвиняемому/ обвиняемой и его/ ее адвокату, в том числе в ходе полицейского расследования;

More particularly, the Special Rapporteur wondered whether the expression could also cover an extension of the rights or obligations of the author, a point on which the doctrinal debate was rather obscure.
В частности, Специальный докладчик задался вопросом о том, предусматривает ли это выражение также расширение прав или обязанностей автора вопроса, научное обсуждение которого не дало ясных результатов.

The extension of the right of residence may be also granted for periods longer than one year under the conditions of the present emergency ordinance or on a mutual basis.
Право на жительство может быть также продлено на срок более одного года на основании условий, предусмотренных действующим Особым постановлением правительства либо на взаимной основе.

The new permanent members would not exercise the right of veto until the question of the extension of the right of veto to new permanent members has been decided upon the framework of a review conference.
Новые постоянные члены не должны пользоваться правом вето до тех пор, пока вопрос о распространении права вето на новых постоянных членов не будет решен в рамках конференции по обзору.

The extension of the right to vote to persons who had hitherto been deprived of that right and access to the public service by citizens who are not Mexican nationals by birth are positive developments in ensuring respect for article 25 of the Covenant.
Распространение права голосовать на лиц, лишенных этого права, и обеспечение доступа к государственной службе для лиц, не являющихся гражданами Мексики по рождению, положительно сказываются на обеспечении соблюдения статьи 25 Пакта.

Progress can be depicted through two broadening concentric circles, the first showing a gradual extension of the right to education, and the second an incremental inclusion of those previously excluded.
Прогресс в этом деле может быть графически изображен в виде двух расходящихся концентрических кругов, первый из которых показывает постепенно расширение осуществления права на образование, а второй- прирост за счет включения ранее отторгавшихся групп.

Ms. Tomasevski explains that the extension of the right to education to previously excluded categories has undergone four stages, which she explains and illustrates with concrete examples.
Г-жа Томашевски разъясняет, что распространение права на образование на ранее отчужденные категории прошло четыре этапа, которые она описывает и иллюстрирует на конкретных примерах.

She noted with satisfaction that a person could not be considered to be"illegal" on the grounds of his or her migration status, and welcomed the extension of the right to nationality to include not only the rule of jus soli but also the rule of jus sanguinis.
Она с удовлетворением отмечает, что человек не может считаться<< нелегалом>> на основании своего статуса мигранта, и приветствует распространение права на гражданство не только на принцип jus soli, но и на принцип jus sanguinis.

The Committee also welcomes the extension of the right to free legal aid for the victims of crimes of violence and crimes involving infringement of physical integrity.
Комитет также приветствует распространение сферы действия права на бесплатную правовую помощь на жертв насильственных преступлений и преступлений, связанных с посягательствами на физическую неприкосновенность.

These include a number of enforcement measures considered necessary to fill gaps in the present law, including the extension of the right to apply for bail to individuals detained under the Immigration Act 1971.
Эти положения включают в себя ряд правоприменительных мер, необходимых для ликвидации пробелов, существующих в настоящем законодательстве, включая распространение права подавать прошение об освобождении под залог на лиц, задержанных на основании Закона 1971 года об иммиграции.

Of particular importance in this regard is the extension of the right to vote to the disenfranchised majority, opening the way for formal role for them in running the affairs of their country and in determining its future.
Особую важность в этом отношении имеет распространение права голоса на большинство, лишенное избирательных прав, открывая путь для их официальной роли в ведении дел своей страны и в определении своего будущего.

All Members probably know that San Marino has long taken a stance in favour of an increase in the number of non-permanent members on the Security Council, while it agrees neither with an increase in permanent seats nor with the extension of the right of veto.
Вероятно, все члены Ассамблеи знают о том, что Сан-Марино уже давно выступает за увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности, но не поддерживает предложения об увеличении числа постоянных членов и о расширении права вето.

At request/extension of the right to stay for long-term medical, rehabilitation or sanatorial treatment- a guaranteed minimum amount of wage in the real sector for the whole period with right of residence;
При ходатайстве о предоставлении/ продлении права временного пребывания для прохождения длительного медицинского санаторно- курортного или восстановительного лечения- один гарантированный минимальный размер заработной платы в реальном секторе на весь период предоставления права пребывания;

Nonpartisan(politically impartial and independent) election monitoring by citizens is an extension of the rights to genuine elections, to participate in public affairs, to associate and to seek, receive and impart information in the electoral context.
В контексте избирательного процесса непартийный- политически независимый и беспристрастный- общественный мониторинг является продолжением прав граждан на справедливые выборы, участие в управлении государством, объединение в общественные организации, а также поиск, получение и передачу информации.

As for the possibility that contracting States which are not parties to the armed conflict could resort to the procedure in draft article 8, paragraph 1, his reading of the debate was that such extension of the right in question would not be desirable.
Что касается возможности использования процедуры, предусмотренной пунктом 1 проекта статьи 8, участвующими в договоре государствами, которые не являются сторонами вооруженного конфликта, то, насколько он понял в ходе прений, такое расширение соответствующего права было признано нежелательным.

Some Parties reported that, in connection with the extension of the right of environmental organizations to take legal action, they are planning further consideration of this right, with a view to improving implementation of the Aarhus Convention e.g., Belgium, Germany, United Kingdom.
Некоторые Стороны отметили, что в связи с расширением права экологических организаций предъявлять иски они планируют дальнейшее рассмотрение этого права с целью улучшения осуществления Орхусской конвенции например, Бельгия, Германия, Соединенное Королевство.

The important work of the Supreme Court of India was also noted, including its consideration of public interest litigation and its recognition of the justiciability of some economic and social rights as an extension of the right to life.
Была отмечена также важная работа Верховного суда Индии, в том числе рассмотрение им дел, представляющих общественный интерес, и признание им возможности рассмотрения в судебном порядке осуществления некоторых экономических и социальных прав как продолжения права на жизнь155.