ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• granting of the right
• entitlement
• providing the right
• giving the right
• eligibility

Примеры использования Предоставление права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление права, патернализм.
All the entitlement all the paternalism.

Утвердить прилагаемое Положение о пошлинах за регистрацию и предоставление права пользования традиционным знанием.
To approve the enclosed Provision on duties on registration and granting a right of use of Traditional Knowledge.

Предоставление права оптации государствами- преемниками.
Granting of the right of option by.

Национальная ответственность( II). Предоставление права голоса общинам и другим национальным участникам, помимо государства.
National ownership II: empowering the voices of communities and other national stakeholders beyond the State.

Предоставление права оптации государствами.
Granting of the right of option by the..

Дебиторская задолженность или предоставление права возникает из коммерческой деятельности этого должника или лица.
The receivable or the granting of the right arises from commercial activities of that debtor or person.

Предоставление права подачи жалоб и рассмотрение дел 43.
Enable right to complain and have cases examined 43 per cent.

Особо опасным пунктом резолюции явилось предоставление права предпринять" все необходимые меры" для защиты гражданского населения.
A particularly dangerous paragraph of the resolution was the entitlement to take? all necessary measures? to protect civilians.

VI. Предоставление права убежища или статуса беженца.
VI. Granting of the right of asylum or refugee status.

Определение« оборотного документа или инструмента» сконцентрировано на таких ключевых функциях, как возможность передачи и предоставление права на исполнение.
The definition of“transferable document or instrument” focuses on the key functions of transferability and of providing a title to performance.

Предоставление права оптации государствами.
Granting of the right of option by the successor States.

При таком подходе игнорируется тот факт, что развитие является непрерывным и постепенным процессом, а предоставление права-- дискретным актом, поскольку страна либо попадает в данную категорию, либо не попадает.
The approach disregards the fact that development is a continuous and gradual process while eligibility is discrete: a country is either in or out.

Предоставление права оптации государствами- преемниками 16.
Granting of the right of option by the successor.

Другие требования Гонконгской федерации студентов- предоставление права выдвигать кандидатов на должность главы администрации Гонконга, а также просьба вновь открыть площадь Civic Square.
Other demands of Hong Kong Students Federation- granting the right to nominate people on the post of the Executive Chief, and a request to reopen the Civic Square.

Предоставление права оптации государствамипреемниками.
Granting of the right of option by the successor States.

Для иностранных юридических или физических лиц, испрашивающих регистрацию традиционного знания и/ или испрашивающих предоставление права использования традиционным знанием, указывается код страны;
For foreigner legal and private bodies asking registration of traditional knowledge's and/or asking for giving rights of use traditional knowledge's notice code of the country;

Предоставление права управления и пользования объектом государственно собственности.
Granting the right to manage and use the object of state property.

В существующем виде этот Закон устанавливает финансовое и имущественное ограничение( финансовый ценз) на предоставление права на бесплатную юридическую помощь, и такой подход применяется в подавляющем большинстве стран.
In this view, the Act sets the financial and property limit(financial census) for the eligibility to free legal aid, as a solution which is applied in a great majority of countries.

Предоставление права на тайное голосование с помощью какого-либо лица, выбранного инвалидом;
Providing the right to vote in secret with assistance from someone chosen by the disabled person.

Равенство можно обеспечить через доступ к информации о поставщиках услуг и описание услуг; свободный вход на рынок услуг; предоставление права выбора клиенту 10.
The equality can only be achieved through the access to the information on service providers and service description, free entry to the services market, and granting the right of option to all the customers 10.

Предоставление права собственности большому количеству людей расширяет возможности для возникновения ценностей.
Giving the right of ownership to a large number of people enhances the creation of value.

Более того, участие нужно понимать также как предоставление права членам уязвимых групп получать информацию о результатах сбора данных и эффективности действующих законодательных актов, стратегий и программ по борьбе с дискриминацией.
Moreover, involvement should also be understood as providing the right to members of vulnerable groups to be informed about the results of data collection and about the effectiveness of the anti-discrimination legislation, policies and programmes in place.

Предоставление права собственности большому числу людей ведет к созданию различного рода ценностей.
Giving the right of ownership to a large number of people leads to the creation of a variety of values.

В своем решении по делу" Барселона трэкшн" Международный Суд предостерег, что предоставление права дипломатической защиты государствам гражданства акционеров могло бы привести к множеству исков, которые" способны создать атмосферу сумятицы и уязвимости в международных экономических связях.
Barcelona Traction the International Court of Justice warned that the granting of the right of diplomatic protection to the States of nationality of shareholders might result in a multiplicity of actions which"could create an atmosphere of confusion and insecurity in international economic relations.

Предоставление права судьям областных судов и Верховного суда на представление протеста в кассационную инстанцию.
Providing the right for regional courts and Supreme Court judges to introduce the protest in cassation instance.

Национальная программа по распространению грамотности является важным механизмом в деле повышения информированности о вопросах гендерного равенства, и следует надеяться, что предоставление права отцам на отпуск по уходу за ребенком всем сотрудникам центральных правительственных органов даст возможность мужчинам разделять ответственность по уходу за ребенком.
The National Literacy Mission was an important vehicle for raising awareness of gender-equity issues, and it was to be hoped that the granting of the right to paternity leave to all central-government employees would encourage men to share responsibility for child care.

Предоставление права определяется регистратором, и только держатель имеет право на выплату в отношении сертификата по облигациям на всю сумму займа.
Entitlements are determined by the Register and only the Holder is entitled to payment in respect of this Note Certificate.

Тем не менее имеется положение, запрещающее предоставление права на убежище любому лицу, имеющему отношение или связь с террористической деятельностью, и есть меры и механизмы проверки, позволяющие установить, что заявитель не имеет такой связи, до предоставления права на убежище.
Nevertheless, there is a provision which prohibits the granting of the right to asylum to any person with a relationship or connection to terrorist activities, and there are measures and mechanisms to verify that an applicant does not have such a connection before he is granted the right to asylum.

Предоставление права использования программы ЭВМ, базы данных подлежит обязательной регистрации в Федеральной службе по интеллектуальной собственности Роспатенте.
Provision of the right of use for a software or database is subject to mandatory registration with the Federal Intellectual Property Service Rospatent.

Некоторые делегаты заявили, что предоставление права полного участия государствам- наблюдателям не будет стимулировать тех, кто не является сторонами, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и что чем больше число государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, тем более жизнеспособным будет Орган.
There were those who argued that giving the right of full participation to observer States would not induce non-parties to think favourably of ratifying or acceding to the Convention, and the more States which ratified or acceded, the more viable the Authority was going to be.