PROVISION OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• предоставлении права
• обеспечение права
• предоставления права

Примеры использования Provision of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The control of the provision of the rights and interests of students; 2.
Контроль за обеспечением прав и интересов студентов; 2.

Apart from this objection of a general nature, I do not think that article 14 of the Covenant should be seen just as an umbrella provision of the right to a fair trial.
Помимо этого возражения общего характера я хотел бы отметить, что не считаю, будто статья 14 Пакта должна рассматриваться только как всеобъемлющее положение, предусматривающее право на справедливое судебное разбирательство.

Innovations were not limited to the provision of the right to work outside the kibbutz.
Нововведения не ограничились только предоставлением права работы вне кибуца.

Provision of the rights of use of the Content loaded on the Site by Licensees, isn't included into a subject of the present Agreement.
Предоставление прав использования Контента, загружаемого на Сайт Лицензиатами, в предмет настоящего Соглашения не входит.

Copy of extract from akimat's decision on provision of the right to temporary free land use;
Копия выписки из решения акимата о предоставлении права временного безвозмездного землепользования;

In case of provision of the right to temporary free land use by the state.
При предоставлении государством права временного безвозмездного землепользования.

The copy of an extract from the decision of akimat on provision of the right of a private property for the land plot;
Копия выписки из решения акимата о предоставлении права частной собственности на земельный участок;

Discrimination on the provision of the right to education has also contributed to perpetuating imbalances among members of minorities.
Дискриминация в области предоставления права на образование также способствует сохранению диспропорций среди представителей меньшинств.

The copy of an extract from the decision of local executive body on provision of the right of a private property for the land plot.
Копия выписки из решения местного исполнительного органа о предоставлении права частной собственности на земельный участок.

Certificate of temporary provision of the right to sail under the State Flag of the Republic of Kazakhstan to a foreign vessel.
Свидетельство о временном предоставлении права плавания под Государственным Флагом Республики Казахстан иностранному судну.

The Committee urges all States parties, in particular those that are prone to natural disasters or in areas likely to be affected by armed conflict, to prepare a plan of action for the provision of the right to education in emergency situations.
Комитет настоятельно призывает все государства- участники, в частности те из них, которые подвержены стихийным бедствиям или могут быть затронуты вооруженным конфликтом, готовить план действий по обеспечению права на образование в чрезвычайных ситуациях.

Сopy of extract from akimat's decision on provision of the right to temporary(long-term, short- term) use of land for a fee.
Копия выписки из решения акимата о предоставлении права временного возмездного( долгосрочного, краткосрочного) землепользования аренды.

Provision of the right of use for a software or database is subject to mandatory registration with the Federal Intellectual Property Service Rospatent.
Предоставление права использования программы ЭВМ, базы данных подлежит обязательной регистрации в Федеральной службе по интеллектуальной собственности Роспатенте.

Copy of a decision of the Ministry on temporary provision of the right to navigation under the State flag of the Republic of Kazakhstan.
Копия решения Министерства о временном предоставлении права плавания под Государственным флагом Республики Казахстан.

Provision of the right to quality basic education, free of cost for all, is a core obligation of States and should not be compromised at any cost.
Обеспечение права на бесплатное качественное образование для всех является одной из ключевых обязанностей государства, и отступление от него недопустимо ни при каких обстоятельствах.

Tax on percentage of the cost of services of leasing operations, on income from factoring and franchising, from the sale by the company of its financial assets, income from provision of the right on implementation of intellectual rights are to be paid.
Оплачивается и налог на процент от стоимости услуг лизинговых операций, на доход от факторинга и франчайзинга, от продажи компанией своих финансовых активов, доходы от предоставления права реализации интеллектуального права;.

The moment of the beginning of provision of the right of use of the Subscription is the moment of activation of the Subscription.
Моментом начала предоставления права использования Абонемента является момент активации Абонемента.

The Plan of Action for solving Roma issues in housing makes certain trends of action concrete for the purpose of achieving the basic goals, such as provision of the right to a home, and education aimed at raising the level of knowledge, general culture and living culture.
План действий по решению касающихся рома вопросов в жилищном секторе намечает определенные направления конкретной работы по достижению таких основных целей, как обеспечение права на жилище и образование, с тем чтобы повысить уровень знаний, общей культуры и культуры жизни.

Certificate of temporary provision of the right to sail under the State Flag of the Republic of Kazakhstan to a foreign seagoing vessel chartered on bareboat charter.
Свидетельство о временном предоставлении права плавания под Государственным Флагом Республики Казахстан иностранному морскому судну, зафрахтованному на условиях бербоут- чартера.

Indigenous peoples seek full implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, especially the provision of the right to free, prior and informed consent, as the overarching framework and minimum international framework for the mining industry.
Коренные народы стремятся обеспечить полное осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, особенно положение о праве на изъявление свободного, предварительного и осознанного согласия, в качестве основополагающих рамок и минимальных международных норм в отношении деятельности горнодобывающей промышленности.

Income from the use of, or provision of the right to use in Belarus, property rights to works of literature, art and science, software and other works concerning copyright and/or related rights..
Доходы от использования или предоставления права пользования на территории Республики Беларусь имущественными правами на произведения литературы, искусства, науки, компьютерные программы, другие произведения, относящиеся к объекту авторского и( или) смежного права;.

Consider ratifying ICRMW(The Philippines)(Indonesia); Ratify ICRMW(Rwanda); Accede to ICRMW(Belarus); Implement ratification of ICRMW(Egypt); Ratify the ICRMW, and ensure its domestic implementation(Timor-Leste); Ratify ICRMW, to ensure a better provision of the rights and concerns of this vulnerable group(Algeria);
Рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ( Филиппины)( Индонезия); ратифицировать МКПТМ( Руанда); присоединиться к МКПТМ( Беларусь); осуществить ратификацию МКПТМ( Египет); ратифицировать МКПТМ и обеспечить ее применение на национальном уровне( Тимор- Лешти); ратифицировать МКПТМ, с тем чтобы обеспечить более эффективное обеспечение прав и интересов этой уязвимой группы( Алжир);

The list of land plots put up for competition on the provision of the right of temporary return land use(lease) for the conduct of a peasant or farm economy, agricultural production.
Перечень земельных участков, выставляемых на конкурс по предостовлению права временного возмезнного землепользования( аренды) для ведения крестьянского или фермерского хозяйства, сельскохозяйственного производства.

Amendments to the Civil Procedure Code(Law No. 122/2013) aim to eliminate of delays and procrastinations in civil court proceedings with a view to ensuring due process and a fair trial; improve the position of the defendant in the proceedings; improve the quality of services; and the mandatory provision of the right to defence services.
Поправки к Гражданскому процессуальному кодексу( Закон№ 122/ 2013) направлены на устранение задержек и отсрочек в рамках гражданского судопроизводства в целях обеспечения должной правовой процедуры и беспристрастного судебного разбирательства; укрепление позиции ответчика в ходе слушаний; повышение качества услуг; и обязательное предоставление права на защиту.

The evaluation and comparative analysis of the laws and provision of the right to petition reveals two perspectives of the petition systems in the countries studied, one general, brief, and high level, the other iii specific and detailed.
Исследование и сравнительный анализ законодательства и правовых положений по праву на обращение позволили выявить два аспекта систем обращений в изучаемых странах, первый аспект- общий, краткий и высокого уровня, и второй- специфичный и детализированный.

The License agreement- the text of the present Agreement between the Licensor and the Licensee, containing all necessary and essential conditions of the license contract on provision of the rights of use of the Professional network, including the Additional functionality of the Professional network, as the computer programs.
Лицензионное соглашение- текст настоящего Соглашения между Лицензиаром и Лицензиатом, содержащий все необходимые и существенные условия лицензионного договора о предоставлении прав использования Профессиональной сети, в том числе Дополнительного функционала Профессиональной сети, как программы для ЭВМ.

Article 1 of the Law of the Republic of Azerbaijan"On Obtaining Information" sets forth that establishment of legal basis for provision of the right for free and unobstructed collection of information based on equal access for everybody and on the principles of open society and democratic legal State, and creation of conditions for public control over the implementation of public responsibilities by the citizens are the objectives of this law.
Статья 1 Закона Азербайджанской Республики" О получении информации" устанавливает, что определение законодательных основ обеспечения права свободно, беспрепятственно и на равных условиях для всех приобретать информацию на основании принципов открытого общества и демократического правового государства, а также создание условий для гражданского контроля выполнения общественных обязанностей являются целями данного закона.

Responding to the scores of Georgian Armenians' requests the RA NA Speaker Galust Sahakyan addressed the Prime Minister of Georgia:"I would like to draw your attention to easing the provision of the right to permanent residence for the citizens residing in Georgia, who going to work abroad, have received citizenship of other countries and to ask your support on this occasion.
Председатель НС Г. Саакян, откликаясь на множество просьб армян Грузии, обратился к премьер-министру Грузии:" Хочу привлечь Ваше внимание и просить содействия в облегчении предоставления права постоянного местожительства тем гражданам армянам- жителям Грузии, которые, выехав на работу за рубежом, получили гражданство других стран.

He had been inspired by the Committee's General Recommendations XIX and XXVII, which elaborated on the nondiscrimination provisions of the right to housing.
Он руководствуется Общими рекомендациями Комитета XIX и XXVII, которые конкретизируют недискриминационные положения о праве на жилище.

Invites States to provide to the Commission on Human Settlements at its seventeenth session information on progress achieved in the implementation of the provisions of the right to adequate housing as set forth in the Habitat Agenda, particularly paragraph 61, within their countries;
Предлагает государствам предоставить Комиссии по населенным пунктам на ее семнадцатой сессии информацию о достигнутых результатах осуществления в их странах положений о праве на надлежащее жилье, содержащихся в Повестке дня Хабитат, и в частности в пункте 61;