PROVISION OF THE SERVICES на Русском - Русский перевод

• предоставление услуг
• оказание услуг
• предоставления сервисов
• предоставления услуг
• оказания услуг
• оказании услуг

Примеры использования Provision of the services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demand proper and timely provision of the Services by the Contractor.
Требовать надлежащего и своевременного оказания Услуг Исполнителем.

Provision of the services: loading/unloading operations, warehouse storage.
Предоставление услуг: погрузочно-разгрузочные работы, складское хранение.

Information, which is obligatory for provision of the Services, is marked accordingly.
Обязательная для предоставления сервисов информация помечена специальным образом.

If provision of the Services is(may be) in breach of any third party rights.
Если предоставление Услуг нарушает( может нарушить) какие-либо права третьих лиц.

The Bank is entitled to block provision of the services via the NB&TB, if.
Банк имеет право заблокировать оказание услуг через ТИБ в следующих случаях.

The provision of the Services to the Customer is resumed once the payment is made.
Возобновление предоставления Услуг Заказчику наступает вновь после внесения оплаты.

The Provider is entitled without any notice to suspend the provision of the Services if.
Провайдер вправе прекратить оказание услуг в следующих случаях.

The provision of the services is not authorised by a permit or is in contravention of a condition stated in a permit; and.
Оказание услуг не санкционировано разрешением или противоречит условиям, указанным в разрешении; и.

The obligatory information required for the provision of the Services is marked in a special way.
Обязательная для предоставления сервисов информация помечена специальным образом.

The Customer has the right to inform the Contractor of the deficiencies found in the provision of the Services.
Заказчик имеет право информировать Исполнителя об обнаруженных недостатках при оказании Услуг.

Other information and documents relating to the provision of the services in accordance with the requirements established by law;
Прочие данные и документы, связанные с оказанием Услуг, в соответствии с требованиями, установленными в правовых актах.

The Contractor shall have the right to get timely information necessary for provision of the Services.
Исполнитель имеет право своевременно получать информацию, необходимую для оказания Услуг.

Provision of the services has mainly been centralised to the North Estonia Medical Centre and the Tartu University Hospital.
Оказание услуг лечения сосредоточено прежде всего в Северо- Эстонской региональной больнице и Клинике Тартуского Университета.

The scope of consultations is limited to specific questions related with the provision of the services and tariffication.
Объем консультаций ограничивается конкретными вопросами, связанными с предоставлением Услуг, тарификацией.

The time of termination and/or improper provision of the Services during the Maintenance Works cannot exceed 48 hours in 1 calendar month.
Время прекращения и/ или ненадлежащего предоставления Услуг во время Работ по Техническому Обслуживанию не может превышать 48 часов в 1 календарном месяце.

The information we hold about you is confidential and will not be used for any purpose other than in connection with the provision of the Services.
Информация, хранящаяся о вас, является конфиденциальной, и не будет использована для иных целей, кроме связанных с предоставлением сервиса.

Upon the provision of the services specified in the terms and conditions, the bank shall not provide the client with tax, legal, investment or other advice.
При оказании услуг, зафиксированных в условиях, банк не представляет клиенту рекомендации в области налогообложения, права и инвестирования или иные рекомендации.

Interested Consultants should provide information demonstrating that they possess required qualifications and relevant experience for the provision of the Services.
Заинтересованные Консультанты должны предоставить информацию, демонстрирующую, что они обладают требуемой квалификацией и соответствующим опытом для оказания Услуг.

Should the Customer's account balance become negative, the provision of the Services to the Customer shall be suspended after 30 days from such occurrence.
В случае возникновения отрицательного баланса на ЛС Заказчика, предоставление Услуг Заказчику приостанавливается через 30 дней с момента его возникновения.

The Working Group agreed that, in paragraph(1)(a), there should be a reference to the personnel of the procuring entity that would be involved in the provision of the services.
Рабочая группа решила, что в пункт 1a следует включить ссылку на персонал, который будет участвовать в предоставлении услуг.

In consideration for the provision of the Services under this Agreement, You shall pay to Us the payment, fees or commissions, described in detail in our Terms and Commissions Table.
За предоставление Услуг по настоящему Контракту Вы уплачиваете вознаграждения, сборы или комиссии, которые подробно определены в Тарифе компании„ Трейдинг 212.

If you are a customer located in the European Union, we provide a list of sub-processors who assist SurveyMonkey Europe in the provision of the services.
Для клиентов, находящихся в Европейском союзе, мы предоставляем список дополнительных обработчиков, которые помогают компании SurveyMonkey Europe в оказании услуг.

Your personal information will only be used for the provision of the services offered(ordering of products), and to send future commercial information that may be of interest.
Ваша личная информация будет использоваться только для предоставления услуг, предлагаемых( заказ продукции), и направить будущую коммерческую информацию, которая может представлять интерес.

Your personal data are shared with the service providers whose service is indispensable for the purpose of performance of the concluded contracts and provision of the services.
Ваши персональные данные передаются оказывающим услуги предприятиям, когда это неизбежно для исполнения заключенных договоров и оказания услуг.

Unless otherwise provided by applicable Ukrainian law, Lycamobile suspend provision of the Services for the period of time appropriate for exclusion cause of such suspension.
Если иное не предусмотрено действующим законодательством Украины, Лайкамобайл временно прекращает предоставление Услуг в течение периода, который необходим для устранения причин приостановления.

We inform you, however, of the possibility that the deactivation of any cookie impedes or makes difficult the navigation or the provision of the services offered in this Web.
Однако, мы сообщаем вам о том, что отмена активации некоторых cookie- файлов может затруднить или отменить навигацию или предоставление услуг, предлагаемых на данном веб- сайте.

Information and documents relating to the provision of the services, specifying the rights and obligations of AM and the Client, under which terms AM is providing services to the Client;
Связанные с оказанием Услуг данные и документы, которыми определяются права и обязанности АМ и Клиента, и условия, на основании которых АМ оказывает Клиенту Услугу;.

We can also allow our advertisers to collect anonymous and aggregated information as part of the provision of the Services, and then they can pass this information to us.
Мы также можем разрешить нашим рекламодателям собирать анонимную и обобщенную информацию в рамках оказания Услуг, и они впоследствии могут передавать эту информацию нам.

Appropriate provision of the services which that group is likely to need requires adequate information on their number and changes of trends over time which vital statistics can provide.
Надлежащее предоставление услуг, в которых скорее всего нуждается эта группа, требует наличия соответствующей информации об их численности и временны́х изменениях тенденций, которую может дать статистика естественного движения населения.

The Parties agree that any dispute arising in connection with this Agreement or the provision of the Services will be referred to the competent law court at the Company's headquarters.
Стороны договариваются о том, что любые споры, возникающие в связи с настоящим Соглашением или с оказанием Услуг, будут разрешены компетентным судом по адресу местонахождения Компании.