TO THE PROVISION OF SERVICES на Русском - Русский перевод

• к предоставлению услуг
• для оказания услуг

Примеры использования To the provision of services на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effective gathering of information is therefore, essential to the provision of services.
Поэтому, эффективный сбор информации имеет важное значение для предоставления услуг.

If the bribe is linked to the provision of services, recording as part of output seems to be preferable.
Если взятка связана с предоставлением услуг, то предпочтительным представляется учет ее как части стоимости произведенной продукции.

Reliability extends not only to the financial stability of the firm, but to the provision of services.
Надежность распространяется не только на финансовую стабильность фирмы, но на предоставление услуг.

Approaches to the provision of services based on expedient solutions are rarely sustainable or cost-effective, or contribute to balanced national development.
Подходы к предоставлению услуг на основе поспешных решений редко являются устойчивыми, рентабельными или способствующими сбалансированному национальному развитию.

Customer means any natural person or legal entity that gives an assignment to LeaseWeb with respect to the provision of services by LeaseWeb.
Заказчик- любое физическое или юридическое лицо, которое имеет заказ в компании LeaseWeb на предоставление услуг.

Some cookies are strictly necessary to the provision of services(1) and others facilitate analysis by Parfums Christian Dior of your browsing activity on the Site 2.
Одни файлы cookie необходимы для предоставления услуги( 1), другие позволяют« Парфюм Кристиан Диор» лучше анализировать вашу навигацию по Сайту 2.

Nevertheless, the needs in this area continue to exceed the level of resources applied to the provision of services.
Тем не менее потребности в этой сфере по-прежнему превышает объем ресурсов применительно к предоставлению услуг.

It should be noted that the Ministry is taking measures to reduce administrative barriers to the provision of services, as well as the eradication of conditions conducive to the appearance of corruption risks.
Следует отметить, что Министерством принимаются меры по снижению административных барьеров при оказании услуг, а также искоренению условий, способствующих проявлению коррупционных рисков.

This is resulting in greater accountability of government institutions at this level, and the beginnings of a demand-driven approach to the provision of services.
В результате повышается подотчетность правительственных учреждений на этом уровне и закладываются основы такого подхода к оказанию услуг, в котором определяющим фактором является спрос.

We offer a comprehensive approach to the provision of services aimed at recovering financial accounting at affordable prices to the owners, who due to various reasons(distortion, loss, theft etc.) fully or partly lost their accounting.
Мы предлагаем комплексный подход к предоставлению услуг, направленных на восстановление учета по приемлемым ценам, собственникам, по ряду причин полностью или частично потерявшим учет искажение, утрата, хищение и тд.

This unusual distribution requires our Governments to pay particular attention to the provision of services to these two groups.
Такая необычная ситуация заставляет наши правительства уделять особое внимание предоставлению услуг этим двум группам населения.

Providing a breakdown of the level of resources allocated to the provision of services identified by the Executive Board in its management plan, in particular with relation to costs and geographic distribution of staff and consultancies;
Обеспечения разбивки ресурсов, выделяемых на предоставление услуг, определенных Исполнительным советом в его плане управления, в частности в отношении расходов и географического распределения персонала и консультантов;

They also include approaches, methodologies and instruments that are culturally relevant and appropriate to the provision of services, primarily in the areas of health and education.
Кроме того, в процессе предоставления услуг, главным образом в сфере здравоохранения и образования, применяются подходы, методологии и инструменты, учитывающие культурную специфику.

However, complaints relating to the provision of services for customers and respect for rules of professional ethics by private civil security guards, among other things, could be dealt with through a special mechanism, according to the Member State.
Вместе с тем, по мнению государств- членов, жалобы, касающиеся предоставления услуг клиентам и соблюдения правил профессиональной этики сотрудниками частных гражданских служб безопасности, могут рассматриваться в рамках специального механизма.

The interim findings based on requirements for 2000, as set out in annex I, clearly indicate that resources dedicated by UNON to the provision of services for trust funds are commensurate with the level of funding as indicated in paragraph 14 above.
Промежуточные данные, основанные на потребностях на 2000 год( см. приложение I), четко указывают на то, что средства, израсходованные ЮНОН на предоставление услуг целевым фондам, соизмеримы с уровнем финансирования, указанным в пункте 14 выше.

Extend into 2015 the contract related to the provision of services by the programme management firm, to continue its role as extension of the dedicated project management team, as described further in paragraph 137;
Продлить с фирмой по управлению программой контракт на предоставление услуг в 2015 году, с тем чтобы она и далее выполняла свою функцию в качестве подразделения специальной группы по управлению проектом, как это подробно изложено в пункте 137;

Rehab Group participated in a learning group as part of the European Platform for Rehabilitation(EPR) which aimed to increase knowledge about the application of ICF to the provision of services to people with intellectual disabilities.
Группа<< Реабилитация>> приняла участие в деятельности учебной группы в рамках Европейской платформы реабилитации( ЕПР), нацеленной на расширение объема знаний о применении МКФ в обеспечении услуг для людей с умственными недостатками.

The interim offices have been established to ensure an integrated approach to the provision of services to these countries by the United Nations and to facilitate inter-agency coordination in response to their stated requirements.
Временные отделения были созданы для обеспечения комплексного подхода к предоставлению услуг этим странам Организацией Объединенных Наций и для облегчения межучрежденческой координации в целях удовлетворения указанных этими странами потребностей.

At the same time, the essential role of the United Nations must continue to go hand-in-hand with the continuous reinforcement of Afghan ownership and leadership in all sectors, ranging from security to the provision of services to the population.
В то же время крайне важная роль Организации Объединенных Наций должна по-прежнему осуществляться на фоне продолжающейся активизации участия афганцев и их руководящей роли во всех секторах-- от сектора безопасности до предоставления услуг населению.

Therefore, policies that address inequalities, including those relating to the provision of services and access to them, legal rights, assets and income, are necessary and even crucial for combating poverty.
Соответственно, для борьбы с нищетой следует и даже абсолютно необходимо, разрабатывать стратегии, направленные на ликвидацию неравенства, в том числе в области предоставления услуг и доступа к услугам, расширения юридических и имущественных прав и повышения доходов.

Maseelah Trading Co. and Bader Al Mulla& Bros. Co. seek compensation for refundable deposits paid to the Government of Kuwait and other parties prior to Iraq=s invasion and occupation of Kuwait in relation to the provision of services such as electricity and water.
Компании" Масселах трейдинг Ко." и" Бадер Аль- Мулла& броз Ко." добиваются компенсации подлежащих возвращению залогов, внесенных правительству Кувейта и другим сторонам до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в связи с оказанием услуг, таких, как электроэнерго- и водоснабжение.

The functions performed by UNRWA were of fundamental importance to the provision of services to Palestinian refugees, which would make it possible for them to exercise their inalienable rights within the framework of a comprehensive settlement of the Palestinian problem.
Выполняемые БАПОР функции имеют принципиально важное значение для оказания услуг палестинским беженцам, что позволит им осуществить их неотъемлемые права в рамках всеобъемлющего урегулирования палестинской проблемы.

The purpose of the meeting was to develop an inter-agency plan of action on drug use and HIV/AIDS in the Middle East and North Africa and to develop a coordinated approach to the provision of services for HIV/AIDS prevention and care for drug users.
Цель совещания состояла в том, чтобы разработать межучрежденческий план действий по проблеме потребления наркотиков и ВИЧ/ СПИДа на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а также выработать согласованный подход к предоставлению услуг по профилактике ВИЧ/ СПИДа и оказанию помощи наркопотребителям.

Information on the level of resources allocated to the provision of services identified by the Executive Board in its management plan has been enhanced in that document and the Board has been made available an online feature in its extranet which allows each member and alternate member to see the status of resources and expenditures.
В этом документе приводится более подробная информация об уровне ресурсов, выделяемых для оказания услуг, определенных Исполнительным советом в его плане управления, и Совет создал в экстранете онлайновую возможность, позволяющую каждому члену и заместителю члена следить за состоянием ресурсов и расходов.

The envisaged pilot projects would provide for a practical evaluation of reform efforts at an early stage and accelerate progress in regard to the provision of services and implementation of standards, including institutional protection and security of minority communities.
Предусмотренные экспериментальные проекты будут включать практическую оценку усилий по проведению реформы на раннем этапе и ускорят процесс предоставления услуг и осуществления стандартов, включая обеспечение институциональной защиты и безопасности общин меньшинств.

The General Assembly has conducted periodic monitoring of progress in providing access to the vast number of people without safe water and suitable sanitation throughout the 1980s and 1990s, which has shown that major changes in approaches to the provision of services have taken place.
Генеральная Ассамблея осуществляла периодический контроль за прогрессом в области обеспечения доступа для множества людей, живущих в условиях отсутствия безопасной воды и надлежащей санитарии, в течение 80х и 90х годов, который показал, что в подходах к обеспечению услуг произошли значительные изменения.

UE"Vitebsk branch of the BelCCI" has the certificate of conformity, which confirms that the quality management system in relation to the provision of services on an independent assessment of the price and expertise of reliability of assessment of civil rights objects, complies the requirements of STB ISO 9001-2009.
Унитарное предприятие" Витебское отделение БелТПП" имеет сертификат соответствия, который удостоверяет, что система менеджмента качества применительно к оказанию услуг по независимой оценке стоимости и экспертизе достоверности оценки объектов гражданских прав соостветствует требованиям СТБ ISO 9001- 2009.

The Decree also prohibits discrimination in membership, or the making of an application for membership, of an employers' organisation, an employees' organisation or an organisation that exists for members of a particular trade, calling or profession but does not apply to access to membership of a private club or to the provision of services or facilities to member of a private club.
Помимо этого, в Указе запрещается дискриминация в связи с членством или подачей заявления о вступлении в организацию нанимателей, работников или организацию, объединяющую работников той или иной отрасли, вида деятельности или профессии это не относится к вступлению в члены частных клубов либо к предоставлению услуг и пр. членам того или иного частного клуба.

Outsourcing, unlike other forms of procurement, is geared mostly to the provision of services to support the organizations' internal operations or substantive programme requirements; the contracting process aims to achieve pre-defined and agreed standards of efficiency and effectiveness, which ideally should be measurable.
Механизм внешнего подряда, в отличие от других форм закупок, ориентирован главным образом на предоставление услуг для поддержки внутренних операций организаций или удовлетворения основных программных потребностей; контрактный процесс нацелен на достижение заранее установленных и согласованных показателей результативности и эффективности, которые в идеале должны быть измеримыми.

In addition, Israel's construction of a wall in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, threatened to raise yet a another obstacle to the provision of services to refugees living in the area, as had been shown in Qalqilya.
Кроме того, строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, угрожает сделать еще более бедными и изолировать тысячи семей беженцев и будет представлять собой дополнительное препятствие в оказании услуг беженцам данного района, как это было продемонстрировано в Калькилии.