TO SERVICE DELIVERY на Русском - Русский перевод

• к предоставлению услуг
• к оказанию услуг

Примеры использования To service delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, referral is about a coordinated approach to service delivery.
Кроме того, содействие включает скоординированный подход к предоставлению услуг.

In conflict, a common challenge to service delivery is the need to scale up across large and often insecure geographical areas.
В периоды конфликта одной из характерных проблем при предоставлении услуг является необходимость расширения масштабов деятельности в очень больших и часто небезопасных географических районах.

Integration and coordination of planning leading to a holistic approach to service delivery;
Интегрировать и координировать процесс планирования в целях выработки целостного подхода к предоставлению услуг;

Workshop on Applications of Tele-health to Service Delivery in Public Health and Environment.
Практикум по применению средств телемедицины для оказания услуг в сфере общественного здравоохранения и охраны окружающей среды.

Real or perceived discrimination is associated with fragility and conflict, and can lead to service delivery failures.
Реальная или кажущаяся дискриминация ассоциируется с нестабильностью ситуации и конфликтом и может привести к сбоям в предоставлении услуг.

This training encompasses the equality dimensions to service delivery and contributes to the evolution of good practice in relation to equality and diversity.
Она охватывает вопросы обеспечения равенства при оказании услуг и содействует развитию надлежащей практики применительно к поддержанию равенства и разнообразия.

Another delegation raised a query as to what proportions of resources were allocated to service delivery and capacity-building.
Другая делегация затронула вопрос о том, какая доля ресурсов выделяется на предоставление услуг и укрепление потенциала.

Ideally, an integrated approach to service delivery will be developed to cover all three areas; for example, by strengthening the primary health care role in public health.
В идеале, будет разработан интегрированный подход к предоставлению услуг для охвата всех трех областей, например, путем укрепления роли первичной медико-санитарной помощи в общественном здравоохранении.

Over the years the group's work has expanded from a support group to service delivery and human rights advocacy.
С годами эта группа расширила масштабы своей работы- от простой поддержки до оказания услуг и защиты прав человека.

The general direction of the measures under the strategy responded to the General Assembly's calls to intensify inter-mission cooperation and develop a regional approach to service delivery.
Общая направленность мер в рамках этой стратегии отвечает призывам Генеральной Ассамблеи к активизации сотрудничества между миссиями и разработке регионального подхода к предоставлению услуг.

The representative replied that 60 per cent was allocated to service delivery and 40 per cent to capacity-building.
Представитель ответил, что 60 процентов ресурсов предназначается для предоставления услуг и 40 процентов- для укрепления потенциала.

Inclusion" is an overarching theme which is the criterion by which the Agency designs its approach to service delivery.
Всеобщий охват>> является важным принципом, своего рода критерием, в соответствии с которым Агентство разрабатывает свой подход к предоставлению услуг.

This has led to each business unit or department following their own approach to service delivery and maintaining independent applications and support centres.
Это привело к тому, что каждое рабочее подразделение или департамент применяют собственные подходы к оказанию услуг и пользуются независимыми приложениями и центрами поддержки.

There was agreement that citizens now have more avenues to express their views, particularly in relation to service delivery.
Было выражено общее мнение, что граждане в настоящее время имеют больше возможностей для выражения своих мнений, особенно в отношении оказания услуг.

The project was set up to develop and foster an integrated and coordinated approach to service delivery across health, education and family support services..
Проект ставит целью разработку и реализацию комплексного и скоординированного подхода к оказанию услуг в сферах здравоохранения, образования и поддержки семьи.

It seeks to establish an approach to service delivery that is cohesive and sensitive to refugee needs, while building on refugee assets and on partnerships with other organizations.
В своем подходе к предоставлению услуг Агентство стремится проявлять последовательность и чутко реагировать на нужды беженцев, учитывая их материальные возможности и действуя в партнерском сотрудничестве с другими организациями.

Switzerland acknowledged the essential role that the host countries were playing with regard to service delivery to Palestine refugees.
Швейцария признает ту важнейшую роль, которую играют принимающие страны в плане предоставления услуг палестинским беженцам.

Two entities of similar size would more easily enable harmonized approaches to service delivery than would additional service centres or the current multiplicity of differing support arrangements;
Двум центрам с одинаковой численностью персонала будет гораздо легче согласовывать подходы к оказанию услуг, чем новым центрам обслуживания или нынешнему множеству разнообразных механизмов поддержки;

A clear public policy focus that avoids the creation of parallel societies, communities and urban ghettoes, i.e. a mainstream approach to service delivery to migrants.
Целенаправленные меры на уровне государства, позволяющие избегать создания параллельных обществ, общин и городских гетто, т. е. приоритетный упор делается на предоставление услуг мигрантам;

Nonetheless, the early development of a performance framework linking targeted improvements to service delivery will provide clear parameters within which this streamlining should take place.
Тем не менее разработка на раннем этапе системы показателей, увязывающей планируемые усовершенствования с предоставлением услуг, позволит определить четкие параметры, в пределах которых должна проводиться такая оптимизация.

The critical role of ICT across the Organization and the high cost of related support services provide a particularly salient example of the negative impact of a fragmented approach to service delivery.
Важнейшая роль ИКТ в деятельности всей Организации и высокие затраты на соответствующие услуги технической поддержки особенно ярко иллюстрируют отрицательные последствия отсутствия единого подхода к оказанию услуг.

The Government continued to consolidate its authority throughout the country, though challenges remained with respect to service delivery, which were most acute in the health and education sectors.
Правительство продолжало укреплять свою власть на всей территории страны, несмотря на сохраняющиеся проблемы в оказании услуг, которые приобрели наиболее острый характер в секторах здравоохранения и образования.

Innovative approaches to service delivery that create demand for the services, address women's education and psychosocial needs and provide clinical services will be developed.
Будут разработаны инновационные подходы к оказанию услуг, которые приведут к созданию спроса на услуги, удовлетворению потребностей женщин в просвещении и получении психосоциальной помощи и оказанию клинических услуг..

Its members partnered with UNICEF in areas ranging from research and analysis on child rights to service delivery and programme implementation.
Его члены поддерживают партнерские связи с ЮНИСЕФ в различных областях-- от исследований и анализа по вопросам прав детей до предоставления услуг и осуществления программ.

As a result of an integrated approach to service delivery for women and children, Gambia has exceeded its target for the number of babies born to women living with HIV who receive cotrimoxazole within the first two months of life target: 944; current: 1070 113.
В результате комплексного подхода к оказанию услуг для женщин и детей Гамбия превысила свой целевой показатель в отношении числа младенцев, рожденных женщинами, живущими с ВИЧ, и получающих котримоксазол в течение первых двух месяцев жизни целевой показатель: 944; текущий показатель: 1070 113.

The participatory approach introduced by UNDP brought elements of responsiveness to local needs and community responsibility to contribute to service delivery at the sub-district." 10.
Совместный подход, представленный ПРООН, привнес элементы реагирования на потребности и ответственность общин на местах, содействуя предоставлению услуг на уровне подокругов" 10.

My intervention focused on the need to adopt a rights-based approach to service delivery and on how to translate commitments into services at the local and community levels.
Мое выступление было посвящено необходимости применения правозащитного подхода при оказании таких услуг и путям практического выполнения этих обязательств в целях оказания услуг на местном и общинном уровнях.

UNICEF provided support to water, sanitation and hygiene programmes in 93 countries in 2004, ranging from national policy development to service delivery in focus districts.
В 2004 году ЮНИСЕФ оказал поддержку в осуществлении программ в области водоснабжения, санитарии и гигиены в 93 странах: от вопросов разработки национальной политики до оказания услуг в целевых районах.

Family-planning programmes should strive to generate innovative approaches to service delivery and cost-recovery designed in accordance with the needs and resources of the communities in which they work.
Программы в области планирования семьи должны быть направлены на выработку нетрадиционных подходов к предоставлению услуг и к возмещению производственных издержек в соответствии с потребностями и ресурсами социальных общностей, в которых они реализуются.

The focus should be on institutional development, human resource development, strengthening of planning, budgeting, public finance management and public accountability processes and support to service delivery.
Особое внимание следует уделять институциональному развитию, развитию человеческого потенциала, укреплению планирования, составлению бюджета, процессам управления государственными финансами и предоставления государственной отчетности, а также содействию предоставлению услуг.