PROVISION OF THESE SERVICES на Русском - Русский перевод

• оказание этих услуг
• предоставлении этих услуг
• предоставления этих услуг

Примеры использования Provision of these services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of these services did not affect the auditor's independence.
Предоставление этих услуг никак не повлияло на независимость аудитора.

Notable progress has been made in the provision of these services since 2004, as illustrated by the following.
Как свидетельствуют приводимые ниже данные, заметный прогресс в предоставлении этих услуг достигнут за период с 2004 года.

The provision of these services is optional and at the discretion of the Carrier.
Предоставление данных услуг является необязательным и остается на усмотрение Перевозчика.

Accordingly, the support of Member States is requested to defray the potential costs associated with the provision of these services.
Поэтому государства- члены должны взять на себя потенциальные расходы, связанные с оказанием таких услуг.

Discrimination in the provision of these services is unlawful under the Equal Status Act, 2000.
Дискриминация при предоставлении этих услуг является противоправной по Закону о равном статусе 2000 года.

Case studies are being developed in five South Asian countries to document the provision of these services.
В пяти странах Южной Азии в настоящее время разрабатываются тематические исследования для документирования деятельности по обеспечению этими услугами.

The provision of these services has been at the core of Europe's social welfare models.
Задача предоставления таких услуг всегда находилась в центре внимания европейских моделей социального обеспечения.

Besides, the Law defines the status of a housing manager, his rights and obligations related to provision of these services.
Кроме того, определяется статус исполнителя услуг по управлению домом, его права и обязанности, связанные с оказанием таких услуг.

The provision of these services is essential to the protection of human rights such as the right to housing, health, education and food.
Оказание этих услуг крайне важно для защиты прав человека, например, права на жилище, охрану здоровья, образование и питание.

Accordingly, the support of Member States is enlisted to defray the potential costs associated with the provision of these services.
В связи с этим к государствам- членам обращается просьба оказать содействие в покрытии потенциальных расходов, связанных с предоставлением таких услуг.

Even when the provision of these services is handed over to, or shared with, the private sector, this often happens under monopolistic structures.
Даже когда функции по оказанию этих услуг передаются частному сектору или делятся с ним, это зачастую происходит в рамках монополистических структур.

What we need is a clear commitment and investment in public goods and democratically transparent provision of these services that guarantee universal access and quality.
Что нам необходимо, так это четкие обязательства и инвестиции в общественные блага и демократическое и прозрачное предоставление услуг с гарантиями всеобщего доступа и качества.

For the provision of these services, specialists from Studio Webmaster take 35% of the budget paid directly by the system in which the campaign is conducted.
Именно за оказание данных услуг, специалисты компании Studio Webmaster, берут 35% от бюджета оплаченного непосредственно самой системе.

In general, favourable impressions were noted, especially the characteristics of transparency, discrete services and broadening participation in the provision of these services during implementation.
В целом, положительные, в особенности в отношении характеристик транспарентности, отдельных услуг и расширяющегося участия в оказании этих услуг на этапе исполнения.

This comprehensive approach to the provision of these services is considered by the Government to be a prerequisite for economic growth and social development.
Правительство рассматривает такой всеобъемлющий подход к оказанию подобных услуг в качестве предпосылки экономического роста и социального развития.

It was important for the poor to have access also to basic insurance coverage, with NGOs acting as intermediaries between the informal sector and private insurance companies in the provision of these services.
Для бедных слоев населения важно также иметь доступ к базовым услугам страхования; НПО должны действовать при предоставлении этих услуг в качестве посредников между неформальным сектором и частными страховыми компаниями.

In developing countries, the provision of these services has been limited to the few antenatal clinics that make up the national HIV surveillance system.
В развивающихся странах оказанием таких услуг занимается лишь несколько клиник по дородовому уходу, которые в своей совокупности и составляют национальную систему контроля за ВИЧ.

When a peacekeeping operation is conducted on the territory of a State which is not a member of the Collective Security Treaty Organization, provision of these services and benefits may be governed by agreements with the receiving Party.
При проведении миротворческой операции на территории государств, не входящих в ОДКБ, предоставление указанных услуг и льгот может регулироваться договоренностями с принимающей Стороной.

Therefore, under the provision of these services, the VAT payer determines the date of the occurrence of tax liabilities in accordance with the general rules set in para.187.1 of TCU.
Поэтому, по операциям по предоставлению этих услуг плательщик НДС определяет дату возникновения налоговых обязательств по общим правилам, установленным п.

FAO works with partners to the ways in which ecosystem services are essential to food production, as well as how agriculture itself can enhance the provision of these services.
ФАО в сотрудничестве с партнерами занимается рассмотрением вопросов о том, в каком плане экосистемные услуги имеют жизненно важное значение для производства продовольствия и каким образом само сельское хозяйство может активизировать предоставление таких услуг.

The provision of these services will be supported by research and analysis of capacity development methodologies and applications, and continuously validated through evaluations and lessons learned.
Предоставление этих услуг будет подкрепляться исследованиями и анализом методик и прикладных программ развития потенциала при проверке их эффективности путем выполнения оценок и обобщения полученного опыта.

Little information was provided by States in relation to the funding arrangements for the provision of these services, with the exception data shared by Austria, Denmark, Finland, Italy, Mexico, Spain and Sweden.
При этом от государств был получен весьма ограниченный объем информации о механизмах финансирования деятельности по оказанию этих услуг-- за исключением Австрии, Дании, Испании, Италии, Мексики, Финляндии и Швеции, которые предоставили соответствующие данные.

For the provision of these services, these Use cookies that collect the information, including the user's IP address, which will be transmitted, processed and stored by Google in the terms set in the Web Google. com.
Для оказания этих услуг, эти Они используют куки, которые собирают информацию, в том числе IР- адрес пользователя, который будет передан, обрабатываются и хранятся в Google на условиях, изложенных в Сети Google. com.

In view of its comments and observations in the paragraphs above with regard to civilian personnel costs, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve an overall amount of $19 million for provision of these services.
С учетом своих замечаний, содержащихся в пунктах выше, касательно расходов на гражданский персонал Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить общую сумму в размере 19 млн. долл. США на оказание этих услуг.

Resources obtained for the provision of these services enables the Office to cover the cost of contractual services, software renewal and equipment acquisition and maintenance.
Ресурсы, поступающие в результате предоставления этих услуг, позволяют Управлению покрывать расходы, связанные с использованием обслуживания по контрактам, обновлением лицензий на программное обеспечение и приобретение и обслуживание оборудования.

The income flows received by IPP holding SPEs should be classified under a separate heading such as“IPP related services provided by SPEs” as the provision of these services is not really reflecting economic transactions see also Chapter 3.
Потоки доходов, полученных ЕСН, владеющими ПИС, должны классифицироваться под отдельным заголовком как« связанные с ПИС услуги, оказанные ЕСН», поскольку оказание этих услуг в действительности не отражает экономические операции см. также Главу 3.

For the provision of these services, These use cookies that collect the information, including the IP address of the user, that will be broadcast, treated and stored by Google on the terms set in the Google. com website.
Для предоставления этих услуг, Они используют куки, которые собирают информацию, включая IР- адрес пользователя, что будет транслироваться, лечение и хранится на условиях, определяемых на сайте Google. com Google.

The Government of Canada provides financial support to provinces and territories for the provision of these services, through the Canada Social Transfer, a block cash transfer that also provides support for post-secondary education and programmes for children.
Правительство Канады предоставляет провинциям и территориям финансовую поддержку для оказания этих услуг посредством Канадского социального трансферта- нецелевого трансферта, с помощью которого обеспечивается также поддержка послешкольного образования и программ для детей.

Furthermore, the Advisory Committee points out that provision on a continuing basis of conference services by freelance interpreters is more expensive and that it is easier to manage the provision of these services and to meet additional needs on short notice with staff on board.
Кроме того, Консультативный комитет указывает, что оказание нештатными устными переводчиками конференционных услуг на постоянной основе связано с более значительными затратами и что легче обеспечивать оказание этих услуг и оперативно удовлетворять дополнительные потребности за счет имеющегося персонала.

The Advisory Committee believes that Vienna is more advanced in the provision of these services than either New York or Geneva, including the capacity to develop workload performance indicators for determining billing rates for common or joint services..
Консультативный комитет считает, что Вена достигла большего прогресса в оказании этих услуг по сравнению с Нью-Йорком или Женевой, включая возможность разработки показателей рабочей нагрузки для определения ставок расчетов за общие или совместные услуги..