PROVISION OF TECHNICAL SERVICES на Русском - Русский перевод

• предоставление технических услуг
• оказание технических услуг
• предоставления технических услуг

Примеры использования Provision of technical services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Provision of technical services.
Ii Оказание технических услуг.

To facilitate the work of the Committee on Contributions through the provision of technical services;
Оказывать содействие в работе Комитета по взносам путем оказания технических услуг;

Hungary planned to open a visa center in Baku for the provision of technical services at registration the Shengen visa for Azerbaijani citizens.
Венгрия планировала открыть в Баку визовый центр для предоставления технических услуг при оформлении для граждан Азербайджана Шенгенской визы.

The Secretariat facilitates the work of the Fifth Committee and of the Committee for Programme and Coordination through the provision of technical services.
Секретариат содействует работе Пятого комитета и Комитета по программе и координации посредством предоставления технических услуг.

The memorandum of understanding between UNAMA and UNOPS related to the provision of technical services is operational and serves as the basis of financial management.
Срок действия Меморандума о взаимопонимании между МООНСА и ЮНОПС по вопросам предоставления технических услуг, который служит основой для управления финансовой деятельностью.

Paragraph 24.6(a): Replace the subparagraph with the following:"To facilitate the work of the Committee on Contributions through the provision of technical services;";
Пункт 24. 6a: заменить подпункт следующим текстом:" Оказывать содействие в работе Комитета по взносам путем предоставления технических услуг";

As a result, a memorandum of understanding was signed between UNAMA and UNOPS concerning the provision of technical services and, subsequently, the first donor contribution was received.
В результате этого МООНСА и ЮНОПС подписали меморандум о договоренности в отношении предоставления технических услуг, и впоследствии был получен взнос от первого донора.

In that regard, many delegations supported the participation of United Nations specialized agencies in national execution through the provision of technical services.
В этой связи многие делегации высказались в поддержку участия специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в национальном исполнении посредством оказания технических услуг.

Iii Field projects: provision of technical services to Member States under country, regional and interregional technical cooperation projects in the area of sustainable development supported from all sources of funding.
Iii проекты на местах: предоставление технических услуг государствам- членам по линии страновых, региональных и межрегиональных проектов технического сотрудничества в области устойчивого развития с опорой на все источники финансирования.

An alternative is to include such provisions in the commentary as an alternative, which is being done by OECD for the provision of technical services related to permanent establishment;
Можно было бы также включить такие положения в комментарии в качестве альтернативных формулировок, как это сделала ОЭСР в отношении деятельности по оказанию технических услуг, связанных с постоянным представительством;

Facilitating, through the provision of technical services, the work of the Committee on Contributions and other bodies on questions related to contributions; and provision of support to pledging conferences for various United Nations activities;
Содействие, посредством предоставления технических услуг, работе Комитета по взносам и других органов в вопросах, касающихся взносов; и поддержка проведения конференций по объявлению взносов на различные виды деятельности Организации Объединенных Наций;

This implied a change in the mode of financing of RDIs' budgets away from exclusive reliance on state funding, through the commercialization of R&D outputs and the provision of technical services.
Это предполагает изменение порядка финансирования ЦНИОКР с отходом от полной зависимости от государственного финансирования, коммерциализацией результатов НИОКР и оказанием технических услуг.

Iii Field projects: provision of technical services to Member States in the context of country, regional and interregional technical cooperation projects in the area of sustainable development, supported from all sources of funding 1.
Iii проекты на местах: предоставление технических услуг государствам- членам в контексте страновых, региональных и межрегиональных проектов технического сотрудничества в области устойчивого развития, финансируемых из всех источников 1.

The Fund also supported the provision of translation services during the sixth session of the Forum for in-session documents and the provision of technical services related to special events held in conjunction with the session.
В ходе шестой сессии Форума Фонд также оказал поддержку переводу сессионных документов и предоставлению технических услуг в связи со специальными мероприятиями, проводившимися в рамках сессии.

Provision of technical services to Member States under country, regional and interregional technical cooperation and capacity development projects related to the themes and objectives of the Conference and supported from all sources of funding.
Оказание технических услуг государствам- членам по линии страновых, региональных и межрегиональных проектов технического сотрудничества и укрепления потенциала, имеющих отношение к темам и целям Конференции и финансируемых из всех источников.

The Fund supported the provision of translation services during the eighth session of the Forum for in-session documents and the provision of technical services related to special events held in conjunction with the session.
Фонд поддерживал обеспечение письменного перевода сессионной документации во время восьмой сессии Форума и оказание технических услуг, касающихся специальных мероприятий, проводимых в связи с сессией.

Iv Provision of technical services to Member States and regional and interregional projects and training to assist developing countries in strengthening national capabilities in the collection, processing and dissemination of statistics 2.
Iv предоставление технических услуг государствам- членам, осуществление региональных и межрегиональных проектов и организация профессиональной подготовки для оказания помощи развивающимся странам в наращивании национального потенциала в области сбора, обработки и распространения статистических данных( 2);

Broadcast and conference engineering services, involving operation and maintenance of the electronic conference facilities and provision of technical services for the Department of Public Information.
Инженерное обслуживание службы радиовещания и залов заседаний, что включает обеспечение эксплуатации и ремонт электронного оборудования в залах заседаний и предоставление технических услуг Департаменту общественной информации.

Provision of technical services to Member States and regional and interregional projects and training to assist developing countries and countries with economies in transition to strengthen national capabilities in the collection, processing and dissemination of statistics.
Предоставление технических услуг в рамках проектов государств- членов и региональных и межрегиональных проектов и организация обучения для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в укреплении национального потенциала в области сбора, обработки и распространения статистических данных.

To facilitate the work of the Committee on Contributions, and of the General Assembly with respect to questions related to the apportionment of the expenses of the United Nations, through the provision of technical services;
Оказание содействия Комитету по взносам и Генеральной Ассамблее в их деятельности, связанной с распределением расходов Организации Объединенных Наций, посредством обеспечения технического обслуживания;

Pursuant to the Foreign Trade Act, the Korean Government exercises rigorous control over the transfer of strategic technology, including the provision of technical services and the transfer of electronic intangible commodities between residents and non-residents.
В соответствии с Законом о внешней торговле корейское правительство осуществляет строгий контроль за передачей стратегических технологий, включая предоставление технических услуг и обмен электронными нематериальными товарами между резидентами и нерезидентами.

Indirect activities and impacts include those associated with downstream processing, as well as mining-related components of other activities that are closely associated with mining, such as construction, transportation and the provision of technical services.
Что касается деятельности, косвенно связанной с добычей полезных ископаемых, и ее последствий, то под ней, соответственно, понимается обрабатывающая промышленность, а также такие другие виды экономической деятельности, тесно связанные с добычей полезных ископаемых, как строительство, транспорт и оказание технических услуг.

Broadcast and conference engineering services, involving operation and maintenance of the electronic conference facilities and provision of technical services to the Department of Public Information and Conference Services..
Инженерное обслуживание службы вещания и залов заседаний, в том числе эксплуатация и обслуживание электронного оборудования в залах заседаний и предоставление технических услуг Департаменту общественной информации и Управлению конференционного и вспомогательного обслуживания.

Field projects: provision of technical services to member States and regional and interregional projects and training to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening national capabilities in the collection, processing and dissemination of statistics, and of advice and technical assistance on the scale of assessment methodology to other organization.
Проекты на местах: предоставление технических услуг государствам- членам, осуществление региональных и межрегиональных проектов и организация профессиональной подготовки для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле укрепления национального потенциала в области сбора, обработки и распространения статистических данных; предоставление консультативных и технических услуг другим организациям в отношении методологии начисления взносов.

In 2010-2011, the Trust Fund supported: the travel of newly elected members of the Permanent Forum for their presessional meeting in Ottawa; the organization of expert group meetings; the provision of translation services during the tenth session of the Forum for in-session documents; and the provision of technical services related to special events held in conjunction with the sessions, such as the side events and the launch of the publication State of the World's Indigenous Peoples.
В 2010- 2011 годах Фонд финансировал: поездки вновь избранных членов Постоянного форума на предсессионную встречу в Оттаве; организацию совещаний группы экспертов; оказание услуг по переводу сессионной документации на десятой сессии Форума; и предоставление технических услуг при проведении специальных мероприятий в связи с сессиями, таких как параллельные мероприятия и выпуск публикации о положении коренных народов мира.

Advisory services: provision of advisory services in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities in the statistical offices of developing countries; provision of technical services to Member States and regional and interregional projects and training to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening national capabilities in the collection, processing and dissemination of statistics; and advice and technical assistance on the scale of assessments methodology to other organizations;
Консультативное обслуживание: представление консультативных услуг по статистике и обработке статистических данных для содействия укреплению национального потенциала статистических ведомств развивающихся стран; предоставление технических услуг государствам- членам и региональным и межрегиональным проектам и профессиональная подготовка с целью оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в укреплении национального потенциала в области сбора, обработки и распространения статистических данных; и оказание консультативной и технической помощи другим организациям по методологии расчета шкалы взносов;

Advisory services: Advisory services(on government request) in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities in the statistical offices of developing countries; provision of technical services to Member States and regional and interregional projects and training to assist developing countries in strengthening national capabilities in the collection, processing and dissemination of statistics(2);
Консультативное обслуживание: консультативные услуги по статистике и обработке статистических данных, содействующие укреплению самостоятельного потенциала у статистических ведомств развивающихся стран; предоставление технических услуг государствам- членам, а также региональным и межрегиональным проектам и организация профессиональной подготовки, содействующие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в укреплении самостоятельного потенциала в области сбора, обработки и распространения статистических данных( 2);

Advisory services: advisory services in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities in the statistical offices of developing countries; provision of technical services to Member States and regional and interregional projects and training to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening national capabilities in the collection, processing and dissemination of statistics;
Консультативное обслуживание: консультативные услуги по статистике и обработке статистических данных, содействующие укреплению самостоятельного потенциала у статистических ведомств развивающихся стран; предоставление технических услуг государствам- членам, а также региональным и межрегиональным проектам и организация профессиональной подготовки, содействующие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в укреплении самостоятельного потенциала в области сбора, обработки и распространения статистических данных;

Ii Meetings of the Committee of Experts on Public Administration(2), including also provision of technical servicing(20 plenary meetings and 8 working group meetings);
Ii заседания Комитета экспертов по государственному управлению( 2), включая также предоставление технических услуги( 20 пленарных заседаний и восемь заседаний рабочих групп);

Substantive servicing of meetings: seventh session of the Committee of Experts on Public Administration(also provision of technical servicing)(14); eighth session of the Committee of Experts on Public Administration(also provision of technical servicing)(14);
Основное обслуживание заседаний: седьмое совещание Комитета экспертов по государственному управлению( также с обеспечением технического обслуживания)( 14); восьмое совещание Комитета экспертов по государственному управлению( также с обеспечением технического обслуживания)( 14);