Примеры использования Provision of technical support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provision of technical support.
MINUSMA/UNDOF: provision of technical support.
МИНУСМА/ СООННР: оказание технической поддержки.Provision of technical support and technology transfer;
At the central level, accelerating the provision of technical support to government departments;
На центральном уровне ускорение процесса обеспечения технической поддержки департаментов правительства;Provision of technical support and advice to the Field by means of. .
Generation and dissemination of knowledge and provision of technical support for project implementation.
Получение и распространение знаний и оказание технической помощи для осуществления проектов.Provision of technical support to the judicial system for the reorganization of the Registry.
These would be addressed by stronger monitoring and the provision of technical support, as needed.
Для их устранения будет использоваться, при необходимости, более строгий контроль и предоставление технической помощи.Provision of technical support to 15 local security committees through monthly meetings.
Оказание технической помощи 15 местным комитетам безопасности посредством проведения ежемесячных совещаний.Assistance with the establishment of information centres and the provision of technical support for such centres.
Оказание содействия в создании информационных центров и предоставление технической поддержки таким центрам.Provision of technical support to help countries to realize the objectives of the conventions.
Оказание технической поддержки для помощи странам в реализации задач, предусмотренных конвенциями.Iraq contributed to the success of the inspection through the provision of technical support, including labour and heavy engineering equipment.
Ирак внес свой вклад в успешное проведение этой инспекции путем оказания технической поддержки, включая предоставление рабочей силы и тяжелой инженерной техники.Provision of technical support and legal assistance to the Government on the state of emergency.
Оказание технической поддержки и правовой помощи правительству в условиях чрезвычайной ситуации.The Department of Agriculture encouraged local agricultural production through the provision of technical support, education and assistance to farmers.
Департамент стимулировал местное сельскохозяйственное производство путем предоставления технической поддержки, обучения фермеров и оказания им различной помощи.Provision of technical support to the Government to re-establish customs revenue collection after the earthquake.
Предоставление технической поддержки правительству в воссоздании системы сбора таможенных пошлин после землетрясения.In Southern Sudan, UNMIS continues its advisory support to the legislative reform process, including the provision of technical support for drafting legislation.
В Южном Судане МООНВС продолжает оказывать консультативную поддержку процессу законодательных реформ, включая предоставление технической помощи в подготовке законопроектов.Provision of technical support, including expertise, for the effortsof the National Council for Mediation.
Оказание технической поддержки Национальному совету по посредничеству в его усилиях, включая предоставление специалистов.The implementation of the electoral assistance programmes and the provision of technical support to existing verification missions require considerable travel and follow-up.
Реализация программ по оказанию содействия в проведении выборов и обеспечение технической поддержки существующим миссиям по проверке сопряжены с многочисленными поездками и последующими мероприятиями.Provision of technical support and guidance in the development of public-private partnerships.
Предоставление технической поддержки и руководящих указаний в области налаживания партнерств между государственным и частным секторами.Opportunities for furthering the collaboration generally fall into three broad categories: data, information andknowledge services; provision of technical support; and cross-cutting issues.
Возможности дальнейшего углубления сотрудничества в основном подразделяются на три широкие категории: услуги, связанные с данными,информацией и знаниями, обеспечение технической поддержки и сквозные вопросы.Provision of technical support and training to the Office of the Special Representative of the President;
Предоставление технической поддержки и организацию подготовки кадров для Бюро Специального представителя Президента;GISRS functions through efficient sharing of influenza viruses andsurveillance information, provision of technical support and updated reagents by and to GISRS members, as endorsed by national authorities of host countries of GISRS institutions.
ГСЭГО действует посредством эффективного обмена вирусами гриппа иданными эпиднадзора, оказания технического содействия и предоставления обновленных реагентов членами ГСЭГО и членам ГСЭГО c одобрения национальных органов стран местонахождения учреждений ГСЭГО.Provision of technical support to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development.
Оказание технической поддержки Межправительственной группе 24 по международным валютным вопросам и развитию.In Morocco, UNIFEM has supported gender-responsive budgeting since 2001 and continues, in collaboration with theMinistry of Economy and Finance, to deepen its support to sectoral ministries for capacity development and the provision of technical support.
В Марокко, ЮНИФЕМ с 2001 года оказывает поддержку усилиям по составлению бюджета с учетом гендерных факторов и, совместно с министерством экономики и финансов,продолжает расширять масштабы своей помощи отраслевым министерствам с целью укрепления потенциала и оказания технического содействия.Provision of technical support to senior management on all aspects related to business continuity planning.
Оказание технической поддержки старшим руководителям по всем аспектам, связанным с планированием мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности.Relevant actors should increase international support in order to strengthen local and national capacities and legal frameworks and policies to address displacement by means of specific programmes, including the transfer of know-how,secondment of expert staff and provision of technical support.
Заинтересованным сторонам следует наращивать международную поддержку в целях укрепления местного и национального потенциала и правовых рамок и политики по решению проблем перемещения посредством конкретных программ, включая передачу" ноу-хау",назначение экспертов и предоставление технической помощи.The United Nations coordinated the provision of technical support to the Government in the implementation of the road map.
Организация Объединенных Наций координировала оказание технической поддержки правительству в осуществлении<< дорожной карты.As a necessary strategy, measures are in place for strengthening institutional pillars of integrity, such as the judiciary, law enforcement and prosecution, through capacity-building, the collection and sharing of data,research for risk assessment and the provision of technical support.
В качестве необходимого шага предусмотрены меры по укреплению основных государственных структур, отвечающих за обеспечение честности и неподкупности,- органов юстиции, правоохранительных органов и органов прокуратуры- посредством создания необходимого потенциала, сбора данных и обмена информацией,изучения факторов риска и оказания технического содействия.Provision of technical support to at least 2 field missions through preparation of technical documents and field visits.
Оказание технической поддержки как минимум 2 полевым миссиям на основе подготовки The MoU provides a framework for the provision of technical support and advisory services to the Government in furtherance of the implementation of the National Reporting Strategy and treaty reporting process.
МоВ создает основу для оказания технической поддержки и консультационных услуг правительству, содействуя реализации Национальной стратегии представления докладов и процессу представления докладов о выполнении договоров.
