PROVISION OF TECHNICAL COOPERATION SERVICES на Русском - Русский перевод

• оказание услуг в области технического сотрудничества
• предоставление услуг в области технического сотрудничества
• по оказанию услуг по технического сотрудничества

Примеры использования Provision of technical cooperation services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of technical cooperation services in connection with.
Оказание услуг в области технического сотрудничества по следующим вопросам.

The second is the strengthened and deepened relationship with the Commission of the European Communities, which has become one of the Commission's most important contributors and partners in the provision of technical cooperation services to its stakeholders.
Второй фактор-- это укрепление и углубление отношений с Комиссией европейских сообществ, которая стала одним из наибо- лее важных доноров ЭКЛАК, а также одним из основных ее партнеров в предоставлении услуг по линии технического сотрудничества клиентам Комиссии.

The provision of technical cooperation services, upon request, to developing countries;
Оказание развивающимся странам по их запросу услуг в области технического сотрудничества;

The decrease in post resources reflects the outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 8 to strengthen the research and policy analysis capabilities and the provision of technical cooperation services in the areas of sustainable development and climate change.
Сокращение объема не связанных с должностями ресурсов является чистым результатом передачи одной должности С3 из данного подраздела в подпрограмму 8 в целях укрепления потенциала в области проведения исследований и анализа политики и расширения возможностей по оказанию услуг по линии технического сотрудничества в областях, связанных с устойчивым развитием и изменением климата.

The provision of technical cooperation services and training activities in these areas would be increased.
Будет расширена также деятельность по оказанию услуг по линии технического сотрудничества и учебная деятельность в этих областях.

Technical advisory services on economic, demographic, social, industrial, energy and environment and trade statistics to developing countries and countries with economies in transition; and ad hoc provision of technical cooperation services on national accounts and computers and informatics;
Предоставление технических консультативных услуг по экономической, демографической и социальной статистике, статистике промышленности, энергетики и окружающей среды и статистике торговли развивающимся странам и странам с переходной экономикой; и предоставление разовых услуг в рамках технического сотрудничества по национальным счетам и вычислительной технике и информатике;

Provision of technical cooperation services to the countries of the region in areas relating to State management and regulation.
Предоставление услуг по линии технического сотрудничества странам региона в вопросах, связанных с государственным управлением и регулированием.

It is expected that the additional resources would increase the subprogramme's delivery and impact in terms of the monitoring of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and the provision of technical cooperation services related to the Millennium Development Goals.
Предполагается, что дополнительные ресурсы позволят повысить эффективность осуществления деятельности в рамках подпрограммы и отдачу от нее в сфере наблюдения за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития и оказания услуг по линии технического сотрудничества в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The strategy will also include the provision of technical cooperation services, such as specific training courses and workshops.
Стратегия будет также предусматривать предоставление услуг по линии технического сотрудничества, например организацию специализированных учебных курсов и практикумов.

The decrease of $245,300 under executive direction and management is largely the net result of the decrease for post resources as a result of an outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 8 to strengthen the research and policy analysis capabilities and the provision of technical cooperation services in the areas of sustainable development and climate change;
Сокращением на 245 300 долл. США объема ресурсов по компоненту<< Руководство и управление>>, что является в значительной степени чистым результатом уменьшения ассигнований на финансирование должностей в связи с передачей одной должности С3 из данного подраздела в подпрограмму 8 в целях укрепления потенциала в области проведения исследований и анализа политики и расширения возможностей по оказанию услуг по линии технического сотрудничества в областях, связанных с устойчивым развитием и изменением климата;

Provision of technical cooperation services, upon request, in connection with the development of small and medium-sized companies.
Оказание, по соответствующим просьбам, услуг в области технического сотрудничества в связи с развитием малых и средних предприятий.

The field presence's continuing provision of technical cooperation services and capacity-building activities to the Palestinian authorities were noted.
Было отмечено, что отделение продолжает предоставлять палестинским властям услуги в области технического сотрудничества и проводить мероприятия по наращиванию потенциала.

Provision of technical cooperation services to countries in the region that request them in various areas of economics and the environment.
Оказание странам региона по их просьбе услуг по линии технического сотрудничества в различных областях экономической и природоохранной деятельности.

Technical cooperation(regular budget/extrabudgetary): advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region that request them in the area of trade policies, multilateral trade rules and trends and prospects for the regional integration process.
Техническое сотрудничество( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы): консультативные услуги: предоставление странам региона услуг по линии технического сотрудничества в таких областях, как торговая политика, правила многосторонней торговли и тенденции и перспективы региональной интеграции.

Provision of technical cooperation services to member States and regional bodies, upon request, in the development of systems for monitoring and modelling economic development and the design of analytical indicators.
Предоставление государствам- членам и региональным органам по их просьбе услуг в рамках технического сотрудничества в области разработки систем контроля и моделирования экономического развития и разработки аналитических показателей.

Invites the Secretary-General, when clarifying roles and responsibilities of United Nations entities in the provision of technical cooperation services, an intention welcomed by the General Assembly in its resolution 57/300, to take fully into account the experience of UN-HABITAT in shelter and urban development programmes and projects and its function as the United Nations focal point for human settlements;
Предлагает Генеральному секретарю при выполнении своего намерения разъяснить роль и функции органов системы Организации Объединенных Наций в предоставлении услуг в области технического сотрудничества, которое получило одобрение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 57/ 300, в полной мере учитывать опыт ООН- Хабитат в осуществлении программ и проектов, касающихся развития жилищного сектора и городов, а также его функцию координационного центра по населенным пунктам в рамках системы Организации Объединенных Наций18;

Provision of technical cooperation services to countries, at their request, in relation to urban sustainability, public efficiency in the management of human settlements and disaster impact assessment in urban sectors and in the environment.
Предоставление странам региона по их просьбе услуг по линии технического сотрудничества в областях, касающихся устойчивого развития городов, эффективности государственного управления населенными пунктами и оценки воздействия стихийных бедствий на сегменты городского хозяйства и окружающую среду.

Advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region, upon request, in relation to the design and implementation of growth-oriented macroeconomic policies.
Консультативные услуги: предоставление странам региона, по их просьбе, услуг в области технического сотрудничества в целях разработки и осуществления макроэкономической политики, ориентированной на развитие.

Advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region that request them in the area of trade policies, multilateral trade regulations and trends and prospects for regional and hemispheric integration.
Консультативные услуги: предоставление услуг в области технического сотрудничества странам региона, по их просьбе, по вопросам торговой политики, многосторонних торговых переговоров и тенденций и перспектив региональной интеграции и интеграции стран полушария.

Advisory services: provision of technical cooperation services to the countries of the region, at their request, in relation to planning, fiscal and budgetary policy, evaluation of policies, programmes and projects, and local development policies(1);
Консультационные услуги: предоставление странам региона, по их просьбе, услуг по линии технического сотрудничества в областях, связанных с планированием, разработкой финансово- бюджетной политики, проведением оценки стратегий, программ и проектов и разработкой стратегий развития на местах( 1);

Advisory services: provision of technical cooperation services to the countries of the region that request them in areas relating to local and regional development policies(1); and relating to planning, budgeting, and evaluation of policies, programmes and projects(1);
Консультационные услуги: предоставление услуг по линии технического сотрудничества странам региона, которые выразили потребность в таких услугах в сферах, касающихся стратегий местного и регионального развития( 1); а также в вопросах планирования, бюджетирования и оценки стратегий, программ и проектов( 1);

Provision of technical cooperation services, upon request, to countries of the region in connection with the drafting of government policy that incorporates the gender perspective, and for strengthening government agencies and entities responsible for policies and programmes for women;
Предоставление услуг в области технического сотрудничества по заявкам странам региона в связи с разработкой государственной политики, включающей гендерные аспекты, и в целях укрепления государственных учреждений и органов, отвечающих за политику и программы в интересах женщин;

While the provision of technical cooperation services to beneficiary countries and regions continued in its traditional way, important headway was made for the provision of such services to beneficiary countries in a more structured way in the context of"Delivering as One.
В то время как оказание услуг по линии технического сотрудничества странам и регионам, являющимся бенефициарами, продолжалось на традиционной основе, были достигнуты важные успехи в деле предоставления таких услуг странам- бенефициарам на более структурированной основе в контексте инициативы" Единство действий.

While the provision of technical cooperation services to beneficiary countries and regions continued in its traditional way, important headway was made for the provision of such services to beneficiary countries in a more structured way in the context of Delivering as One.
Хотя продолжали использоваться традиционные методы оказания услуг по линии технического сотрудничества странам- и регионам- бенефициарам, был достигнут значительный прогресс в оказании таких услуг странам- бенефициарам на более структурированной основе в контексте процесса" Единство действия.

Provision of technical cooperation services to countries that request them in areas relating to public efficiency in the management of human settlements, urban environmental management and analysis of the impact of natural disasters on urban and natural environments.
Предоставление услуг по вопросам технического сотрудничества странам, обратившимся с соответствующими просьбами, в областях, касающихся эффективного участия общественности в управлении населенными пунктами, рационального использования городской среды и анализа воздействия стихийных бедствий на состояние городской и естественной окружающей среды;

Provision of technical cooperation services, upon request, in connection with(a) industrial restructuring and competitiveness policies;(b) industrial development based on the processing of natural resources; and(c) policy options for maximizing the contributions of transnational corporations to development;
Оказание по просьбе стран услуг в области технического сотрудничества в связи с: a перестройкой промышленности и стратегиями повышения конкурентоспособности; b развитием промышленности на основе переработки природных ресурсов; и c вариантами политики в отношении максимального увеличения вклада транснациональных корпораций в развитие;

Provision of technical cooperation services to countries that request them on incorporating the human rights perspective in development policies, the formulation of public policies on early warning and prevention of conflicts and on the international instruments and mechanisms that contribute to human security.
Оказание странам по их просьбе услуг в области технического сотрудничества, связанных с разработкой политики в области развития с учетом аспектов прав человека, разработкой государственной политики в области раннего предупреждения и недопущения конфликтов и разработкой международных документов и механизмов, содействующих обеспечению безопасности человека.

Provision of technical cooperation services, upon request, to countries of the region in connection with public-sector programming; economic development and local management; management of public territorial policies; national public investment systems; and integrated management of investment projects;
Предоставление странам региона по их просьбе услуг в области технического сотрудничества в таких областях, как составление программ для государственного сектора; экономическое развитие и местное управление; управление государственной территориальной политикой; национальные государственные инвестиционные системы; и комплексное управление инвестиционными проектами;

Provision of technical cooperation services, upon request, in connection with the design and evaluation of global economic policies and development programmes, industrial competitiveness and agricultural modernization, international trade policies and trade negotiations, economic integration and regional cooperation and energy integration and management;
Оказание по запросам услуг в области технического сотрудничества в связи с разработкой и оценкой глобальных программ экономической политики и развития, вопросами конкурентоспособности промышленности и модернизации сельского хозяйства, внешнеторговой политикой и торговыми переговорами, экономической интеграцией и региональным сотрудничеством и интеграцией энергетики и управлением ею;

Advisory services: provision of technical cooperation services to countries and institutions in the region, at their request, in areas relating to: a. social policy design, implementation of social programmes and management of social programmes and institutions(1); b. social protection and vulnerable groups(1); and c. monitoring and evaluation of social expenditure and social policies(1);
Консультационные услуги: предоставление услуг в рамках технического сотрудничества странам и учреждениям региона по их просьбе по вопросам, связанным с: a разработкой социальной политики, осуществлением социальных программ и управлением социальными программами и учреждениями( 1); b социальной защитой и уязвимыми группами( 1); и c мониторингом и оценкой социальных расходов и социальных стратегий( 1);