PROVISION OF TECHNICAL ADVISORY SERVICES на Русском - Русский перевод

• предоставления технических консультативных услуг
• оказание технических консультативных услуг

Примеры использования Provision of technical advisory services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of technical advisory services;
Предоставление технических консультативных услуг;

The role of Member States in the setting of standards; in data collection and dissemination; and in the provision of technical advisory services, is crucial.
Роль государств- членов в установлении стандартов, сборе и распространении данных и предоставлении технических консультативных услуг имеет существенно важное значение.

Provision of technical advisory services in the region;
Предоставление консультативно- техниче- ских услуг в регионе;

Emphasis is being placed on the development of local capacity in media and communication, provision of technical advisory services and the dissemination of locally produced radio broadcasts.
Внимание уделяется развитию местного потенциала в области средств информации и коммуникации, оказанию технических консультативных услуг и распространению радиопрограмм, подготовленных на местном уровне.

Provision of technical advisory services in performing the function of technical advisory group; and.
Оказание технических консультативных услуг в порядке выполнения функции, возложенной на техническую консультативную группу; и.

Strengthening of information management capabilities through the development of regional Global Resource Information Database(GRID) nodes, provision of technical advisory services and environmental assessments.
Укрепление потенциала в области управления данными на основе создания региональных подразделений Глобальной базы данных о природных ресурсах( ГРИД), оказание технических консультативных услуг и оценка состояния окружающей среды.

Provision of technical advisory services, upon request, to Member States to implement risk reduction and emergency response activities using space-based information;
Предоставление государствам- членам, по их просьбе, технических консультативных услуг в целях осуществления мероприятий по сокращению рисков и реагированию на чрезвычайные ситуации с использованием космической информации;

Providing substantive support for the mobilization and exchange of technical and scientific knowledge and information, through the provision of technical advisory services, upon request, and conducting training courses;
Оказание основной поддержки для мобилизации технических и научных знаний и информации и обмена ими, в том числе за счет предоставления технических консультативных услуг, в случае поступления соответствующей просьбы, и организации учебных курсов;

Provision or arrangements for provision of technical advisory services on space applications projects, upon request by Member States or any of the specialized agencies.
Предоставление или содействие предоставлению консультативно- технических услуг относительно проектов применения космической техники по просьбе государств- членов или любого из специализированных учреждений.

Providing substantive support to mobilization and exchange of technical and scientific knowledge and information, including through the provision of technical advisory services upon request and conducting training courses, seminars and workshops.
Оказание основной поддержки для мобилизации технических и научных знаний и информации и обмена ими, в том числе за счет предоставления технических консультативных услуг по запросам и организации учебных курсов, семинаров и практикумов.

We think that timely and rapid provision of technical advisory services by the United Nations could facilitate a gradual political resolution of existing hotbeds of conflict and the elimination of their consequences.
Мы считаем, что своевременное и оперативное предоставление Организацией технических консультативных услуг могло бы облегчить постепенное политическое устранение существующих очагов конфликта и ликвидацию их последствий.

Secondary functions would include assisting as required in the long-term fellowship programme, in the provision of technical advisory services, and in servicing the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee.
Второстепенные функции будут включать оказание по мере необходимости помощи в осуществлении долгосрочной программы выделения стипендий, в предоставлении технических консультативных услуг и в обслуживании Комитета и его Научно-технического подкомитета.

Provision of technical advisory services, upon request, to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to support national and regional programmes and projects in various fields of space science and technology;
Предоставление государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям, по их просьбе, технических консультативных услуг в поддержку национальных и региональных программ и проектов в различных областях космической науки и техники;

Providing substantive support for the mobilization and exchange of technical and scientific knowledge and information, including through the provision of technical advisory services, upon request, and conducting training courses, seminars and workshops;
Оказание основной поддержки в деле мобилизации технических и научных знаний и информации и обмена ими, в том числе путем оказания технических консультативных услуг, в случае поступления соответствующей просьбы, и организация учебных курсов, семинаров и практикумов;

Provision of technical advisory services, upon request, to Member States to update or initiate disaster management policies and plans with regard to the use of space-based technologies for disaster reduction(6);
Предоставление государствам- членам, по их просьбе, технических консультационных услуг для совершенствования или разработки стратегий и планов предупреждения и ликвидации последствий бедствий в части, касающейся применения космической техники для уменьшения опасности бедствий( 6);

We also agree on the importance of putting in place mechanisms for cooperation, so as to facilitate the exchange of experience and the provision of technical advisory services that will enable us to move ahead towards reducing poverty and ensuring the well-being of our families.
Кроме того, мы подтверждаем важное значение практической реализации механизма сотрудничества, который позволил бы осуществить такой обмен и технические консультации с целью скорейшего сокращения масштабов нищеты и повышения благосостояния наших семей.

Provision of technical advisory services, upon request, to Member States and inter-governmental and non-governmental organizations to support national and regional programmes and projects in various fields of space science and technology(5 or 6 missions per year);
Предоставление государствам- членам, а также межправительственным и неправительственным организациям по их просьбе консультативных технических услуг в поддержку национальных и региональных программ и проектов в различных областях космической науки и техники( 5- 6 посещений в год);

In this connection, it should be reiterated that the field structures of the specialized agencies are not exclusively to support"operational" activities but also to support country participation in their"normative" activities and the provision of technical advisory services to host governments.
В этой связи следует напомнить, что полевые структуры специализированных учреждений создаются не только для поддержки" оперативной" деятельности, но и для содействия участию страны в их" нормативной" деятельности и предоставления технических консультативных услуг правительствам принимающих стран.

Provision of technical advisory services, upon request, to Member States in defining, updating and initiating disaster management planning and policies of relevant national institutions with regard to the use of space-based technologies;
Предоставление государствам- членам, по их просьбе, технических консультативных услуг по вопросам разработки, обновления и первоначального осуществления соответствующими национальными учреждениями планов и стратегий предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в том, что касается использования космических технологий;

The Office also received an increasing number of requests to provide support in various fields, including the organization of workshops for decision makers and training courses for specialists, as well as the provision of technical advisory services, particularly in the use of communication satellites and Earth observation data.
В Управление также поступало растущее число просьб об оказании поддержки в различных областях, включая организацию семинаров- практикумов для руководителей и учебных курсов для специалистов, а также консультирование по техническим вопросам, в частности по вопросам использования спутников связи и данных наблюдения Земли.

Provision of technical advisory services, upon request, to Member States as well as regional and intergovernmental and non-governmental organizations to support national and regional programmes and projects in various fields of space law and space science and technology and their applications(6);
Предоставление государствам- членам, а также региональным и межправительственным и неправительственным организациям, по их просьбе, технических консультационных услуг в поддержку национальных и региональных программ и проектов в различных отраслях космического права и космической науки и техники и их применения( 6);

The Gas Centre assists transition countries by facilitating the transfer of policy-making, market-oriented knowledge related to natural gas and the gas industry through seminars and training sessions, technical missions, development of training manuals and provision of technical advisory services.
В рамках программы" Газовый центр" странам с переходной экономикой оказывается помощь и содействие в передаче знаний о выработке политики в условиях рынка применительно к природному газу и газовой промышленности с помощью таких средств, как семинары и учебные мероприятия, ознакомительные поездки, разработка учебных руководств и оказание консультационных услуг по техническим вопросам.

Advisory services. Provision of technical advisory services upon request to Member States on satellite communications, remote sensing, basic space science and satellite meteorology and environmental monitoring to support national and regional programmes and projects in such fields;
Консультативное обслуживание: предоставление государствам- членам по их просьбе технических консультационных услуг по вопросам спутниковой связи, дистанционного зондирования, основ космической науки, а также спутниковой метеорологии и мониторинга окружающей среды в целях поддержки национальных и региональных программ и проектов в этих областях;

In the five-year cycle from 1997 to 2001, UNDP supported the Cayman Islands in building capacity to manage national development through education planning and management, socio-economic and demographic data collection for development planning, multidisciplinary training and the provision of technical advisory services.
В течение пятилетнего цикла, с 1997 года по 2001 год, ПРООН оказывала Каймановым островам помощь в создании потенциала для управления процессом национального развития на основе планирования и управления работой образовательной сферы, сбора социально-экономических и демографических данных для нужд планирования развития, многопрофильной учебной работы и предоставления технических консультативных услуг.

The technical cooperation activities carried out were as follows: provision of technical advisory services through country, regional or interregional advisers; provision of training by means of workshops, fellowships and study tours; and provision of funds to purchase equipment and to meet selected local costs.
Проводившиеся в области технического сотрудничества мероприятия предусматривали следующее: оказание технических консультативных услуг через страновых, региональных или межрегиональных советников; подготовку кадров в рамках практикумов, программ стипендий и учебных поездок; и выделение средств на закупку оборудования и покрытие отдельных местных расходов.

The Commission urged the Executive Secretary to make a special effort to examine the challenges faced by the region in connection with the current global energy and food crisis and related issues by undertaking specialized studies that would permit the provision of technical advisory services and the formulation of public policy options for dealing with such challenges.
Комиссия настоятельно призвала Исполнительного секретаря предпринять особые усилия для изучения задач, стоящих перед регионом в связи с нынешним глобальным энергетическим и продовольственным кризисом и смежными вопросами и, в частности, провести специализированные исследования, которые позволили бы предоставлять технические консультативные услуги и вырабатывать варианты государственной политики для решения этих задач.

Provision of technical advisory services to Member States, as well as international and regional governmental and non-governmental organizations on satellite communications, remote sensing, basic space science, satellite meteorology and environmental monitoring to support national and regional programmes and projects in these fields, upon request 8 to 10 per year.
Предоставление государствам- членам, а также международным и региональным правительственным и неправительственным организациям по заказу консультативных технических услуг по спутниковой связи, дистанционному зондированию, основам космической науки, спутниковой метеорологии и экологическому мониторингу в поддержку национальных и региональных программ и проектов в этих областях 8- 10 в год.

The functions of the Institute of Public Health(ISP) include serving as a national and reference laboratory in the field of occupational health; the provision of technical advisory services; the conduct of activities directed to the identification and evaluation of risks of work accidents and occupational diseases and proposing preventive measures.
Со своей стороны Управлению общественного здравоохранения( УОЗ) надлежит, среди прочих функций, выступать в качестве общенациональной базовой лаборатории в области гигиены труда; оказывать техническое содействие; принимать меры, направленные на определение и оценку рисков, связанных с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями; а также предлагать меры по их профилактике.

As for the impact of extrabudgetary resources on the regular budget, an issue which had been raised by the United States delegation and by the Chairman of the Advisory Committee, he said that the United Nations received substantial extrabudgetary contributions for its activities in such areas as relief assistance and the provision of technical advisory services.
Что касается вопроса о воздействии внебюджетных средств на регулярный бюджет, который был затронут делегацией Соединенных Штатов и Председателем Консультативного комитета, то он говорит, что Организация Объединенных Наций получает значительный объем внебюджетных взносов на цели проведения своей деятельности в таких областях, как оказание чрезвычайной помощи и предоставление технических консультативных услуг.

A different set of operational modalities used by the Panama Regional Service Centre for delivering its regional programme were examined, namely, provision of technical advisory services; implementation of regional projects; capacity assessment and development contributions; promotion of South-South solutions; and the management and sharing of knowledge and lessons.
Был изучен другой комплекс направлений деятельности, который использовался Региональным центром обслуживания в Панаме для реализации своей региональной программы, а именно услуги по оказанию технической помощи; осуществление региональных проектов; оценка потенциала и вклад в развитие; содействие решениям по линии сотрудничества Юг- Юг; и управление и обмен знаниями и извлеченными уроками.