PROVISION OF TECHNICAL AND FINANCIAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• предоставление технической и финансовой помощи
• оказания технической и финансовой помощи
• предоставления технической и финансовой помощи
• оказание технической и финансовой помощи
• предоставлению технической и финансовой помощи

Примеры использования Provision of technical and financial assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of technical and financial assistance;
Оказание технической и финансовой помощи;

In the ensuing discussion, there was general agreement regarding the close relationship between compliance and the provision of technical and financial assistance.
В ходе последовавшего обсуждения было достигнуто общее согласие относительно наличия тесной связи между соблюдением и предоставлением технической и финансовой помощи.

Provision of technical and financial assistance.
Предоставление технической и финансовой помощи.

Strengthening of NGO capacity to conduct human rights promotion and protection activities, through the provision of technical and financial assistance.
Укрепление потенциала неправительственных организаций в области проведения мероприятий по поощрению и защите прав человека посредством оказания технической и финансовой помощи.

Provision of technical and financial assistance; and..
Оказание технической и финансовой помощи; и..

There is need for an exchange of best practices and the provision of technical and financial assistance to countries seeking to improve their technological capabilities.
Необходимо обмениваться наиболее оптимальной практикой и обеспечивать предоставление технической и финансовой помощи странам, стремящимся повысить уровень своего технологического потенциала.

Provision of technical and financial assistance for the incubation of promising enterprises.
Предоставление технического и финансового содействия для инкубации перспективных предприятий.

Council Regulation(EC) No. 618/2007 of 5 June 2007, prohibiting the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related material;
Постановление Совета( ЕС)№ 618/ 2007 от 5 июня 2007 года о запрете предоставления технической и финансовой помощи, финансирования и инвестиций в отношении вооружений и связанных с ними материальных средств;

The provision of technical and financial assistance and technology transfer to developing countries and countries with economies in transition.
Предоставление технической и финансовой помощи и обеспечение передачи технологии развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

In that regard, my delegation would like to reiterate its thanks to the Government of Norway-- to single out just one country-- for taking the lead in the provision of technical and financial assistance to developing countries.
В этой связи наша делегация хотела бы, выделяя лишь одну страну, вновь поблагодарить правительство Норвегии за то, что оно возглавило усилия по предоставлению технической и финансовой помощи развивающимся странам.

One representative said that provision of technical and financial assistance should not be subject to unfair conditionalities.
Один представитель заявил, что оказание технической и финансовой помощи не должно связываться несправедливыми условиями.

To request the international community to provide more support for strengthening regional and national prevention, preparedness and response capabilities, through, inter alia, the provision of technical and financial assistance;
Просить международное сообщество об оказании более активной поддержки мерам по укреплению региональных и национальных возможностей в области предупреждения, обеспечения готовности и реагирования за счет, среди прочего, предоставления технической и финансовой помощи;

The provision of technical and financial assistance to the NAP will thereby be consistent with the policies and strategies of the Joint Programme.
Поэтому предоставление технической и финансовой помощи национальным программам по СПИДу будет согласовываться с политикой и стратегиями Объединенной программы.

We reaffirm the continued need for international cooperation and assistance, including the provision of technical and financial assistance, to support the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument.
Мы подтверждаем сохраняющуюся необходимость осуществления международного сотрудничества и оказания помощи, включая предоставление технической и финансовой помощи, в целях поддержки осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.

Provision of technical and financial assistance to a limited number of selected participants in the long-term fellowship programme administered by the United Nations Programme on Space Applications;
Предоставление технической и финансовой помощи ограниченному числу отобранных участников программы долгосрочных стипендий, осуществляемой Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники;

The determined efforts of the Egyptian authorities against drug abuse and trafficking, which include training of law enforcement officers from neighbouring countries, should be further supported by the international community through the provision of technical and financial assistance.
Определенные усилия египетских властей, направленные против злоупотребле ния и незаконного оборота наркотиков и включающие подготовку сотрудников системы правоохранения из соседних стран, должны в дальнейшем поддерживаться международным сообществом посредством оказания технической и финансовой помощи.

Council Regulation 618/2007 prohibits the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel.
Постановлением Совета 618/ 2007 запрещается предоставление технической и финансовой помощи, финансирования и инвестиций, касающихся оружия и связанных с ним материалов.

The organizations were also asked to formulate programmes to strengthen the capacity of OAU for information-gathering, analysis and dissemination through the training of personnel; and to reinforce information infrastructure and institutions, including the provision of technical and financial assistance.
Этим организациям было также предложено разработать программы для усиления потенциала ОАЕ по сбору информации, ее анализу и распространению путем подготовки кадров, а также укрепить информационные инфраструктуры и институты, включая предоставление технической и финансовой помощи.

Likewise, the provision of technical and financial assistance to implement horizontal and vertical policies to diversify exports will give African countries the means for greater economic independence.
Кроме того, предоставление технической и финансовой помощи на цели осуществления горизонтальных и вертикальных мер диверсификации экспорта позволит африканским странам обрести большую экономическую самостоятельность.

The identification, neutralization, and safe disposal of obsolete stocks of pesticides and other chemicals(especially PCBs) must be urgently facilitated by provision of technical and financial assistance, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
Выявление, нейтрализация и безопасное удаление просроченных запасов пестицидов и других химических веществ( особенно ПХД) требуют незамедлительной поддержки за счет предоставления технической и финансовой помощи, особенно в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

Provision of technical and financial assistance, including exchange of experience, technology other than weapons technology, and information, in order to facilitate efforts to improve the reliability of MOTAPM.
Предоставление технической и финансовой помощи, включая обмен опытом, технологией, кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчать осуществление мероприятий, направленных на повышение надежности НМОП.

In that regard, a number of representatives spoke in favour of developing additional tools to ensure that such countries were able to implement the Convention; it was suggested that the most appropriate response to non-compliance was capacitybuilding and the provision of technical and financial assistance.
В этой связи несколько представителей высказались в пользу разработки дополнительных инструментов, позволяющих обеспечить соблюдение такими странами положений Конвенции; было внесено предложение о том, что наиболее целесообразной ответной мерой на несоблюдение является наращивание потенциала и оказание технической и финансовой помощи.

Take into account the need to focus on issues related to the provision of technical and financial assistance; the information provided by the mechanism should aim at the provision of technical and financial assistance;
Принимать во внимание необходимость концентрироваться на вопросах, касающихся предоставления технической и финансовой помощи; информация, предоставляемая механизмом, должна быть направлена на предоставление технической и финансовой помощи;

To achieve global food security, the agricultural sector in developing countries could be strengthened through empowerment of indigenous peoples, rural communities, and small-scale farmers; provision of technical and financial assistance; transfer of technology; and capacity-building and exchange of knowledge.
Достижение глобальной продовольственной безопасности требует укрепления аграрного сектора в развивающихся странах за счет расширения и прав и возможностей коренных народов, сельских общин и мелких фермерских хозяйств, предоставления технической и финансовой помощи, передачи технологий, наращивания потенциала и обмена знаниями.

Provision of technical and financial assistance to a limited number of selected participants of the long-term fellowship programme administered by the United Nations Programme on Space Applications(5 projects in 2002-2003);
Предоставление технической и финансовой помощи ограниченному числу отобранных участников программы долгосрочных стипендий, осуществляемой Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники( 5 проектов в 2002- 2003 годах);

Urges the international community, including the United Nations system and relevant international organizations, working in cooperation with national Governments, to facilitate the provision of technical and financial assistance to local-level partners to implement the Habitat Agenda and Agenda 21, taking into account local-level priorities;
Настоятельно призывает международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций и соответствующие международные организации, работающие в сотрудничестве с национальными правительствами, содействовать предоставлению технической и финансовой помощи партнерам на местном уровне в интересах осуществления Повестки дня Хабитат и Повестки дня на XXI век с учетом местных приоритетов;

Predictable aid flows, technology transfer, provision of technical and financial assistance, human and institutional capacity-building, improved market access and increased FDI were therefore essential.
Поэтому чрезвычайно важное значение имеют предсказуемые потоки помощи, передача технологий, предоставление технической и финансовой помощи, создание человеческого и институционального потенциалов, расширение доступа на рынки и увеличение ПИИ.

Achieving food security would require strengthening the agriculture sector in developing countries, including through the empowerment of indigenous peoples, rural communities, small-scale farmers and fishermen; the provision of technical and financial assistance; access to and transfer of technology; and capacity-building.
Для обеспечения продовольственной безопасности потребуется укрепление сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, в том числе путем расширения прав и возможностей коренных народов, сельских общин и небольших фермерских и рыболовных хозяйств, предоставления технической и финансовой помощи, передачи технологий и обеспечения доступа к ним, а также наращивания потенциала.

European Council Regulation(EC) No. 1110/2008 already controls the provision of technical and financial assistance to Iran in respect of all military items in the context of a range of measures designed to implement Security Council resolution 1803 2008.
Постановление Европейского совета№ 1110/ 2008 уже регулирует оказание технической и финансовой помощи Ирану в связи со всеми товарами военного назначения в рамках комплекса мер, разработанных в целях осуществления резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.

The Ministers emphasize that achieving food security will require strengthening and revitalizing the agriculture sector in developing countries, including through the empowerment of indigenous peoples, rural communities and small- and medium-scale farmers, the provision of technical and financial assistance, access to and transfer of technology, capacity-building and exchange of knowledge and experience.
Министры особо отмечают, что для обеспечения продовольственной безопасности потребуется укрепление и активизация сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, в том числе путем расширения возможностей коренных народов, сельских общин, малых и средних фермерских хозяйств, оказания технической и финансовой помощи, предоставления доступа к технологиям и их передаче и обмена знаниями и опытом.