TO PROVIDE TECHNICAL AND FINANCIAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оказывать техническую и финансовую поддержку
• оказывать техническую и финансовую помощь
• обеспечить техническую и финансовую поддержку
• предоставлять техническую и финансовую поддержку
• для оказания технической и финансовой поддержки
• оказание технической и финансовой помощи
• оказать техническую и финансовую поддержку

Примеры использования To provide technical and financial support на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide technical and financial support(sect. III, para. 5);
Оказывать техническую и финансовую поддержку( раздел III, пункт 5);

The international community must also continue to provide technical and financial support to ensure the sustainability of the development goals.
Международное сообщество должно также продолжать оказывать техническую и финансовую поддержку для обеспечения устойчивости усилий по достижению целей в области развития.

To provide technical and financial support to countries to strengthen their health information systems; and..
Оказание технической и финансовой поддержки странам в деле укрепления их медико-санитарных информационных систем;

The Parties call on international cooperation to provide technical and financial support to ensure the success of the definitive integration phase.
Стороны обращаются к международному сообществу с просьбой оказать техническую и финансовую помощь для обеспечения успешного проведения заключительного этапа интеграции.

It invited the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them and called upon the international community to provide technical and financial support to such endeavours.
Она призвала Генерального секретаря, а также те государства и организации, которые в состоянии делать это, оказывать государствам помощь в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и призвала международное сообщество обеспечить техническую и финансовую поддержку таких усилий.

OHCHR will continue to provide technical and financial support to the secretariat of the Network.
УВКПЧ будет продолжать оказывать техническую и финансовую поддержку секретариату Сети.

His delegation was confident that the ICT Task Force would facilitate the introduction of specific programmes to provide technical and financial support for capacity-building to developing countries.
Делегация Индии уверена, что Целевая группа по ИКТ будет способствовать внедрению специальных программ по предоставлению технической и финансовой помощи развивающимся странам в целях наращивания их потенциала в этой области.

UNRWA would continue to provide technical and financial support for the duration of its mandate.
БАПОР будет продолжать оказывать техническую и финансовую поддержку в течение действия своего мандата.

At the supra-national level, for example, UNDP was designated as one of the strategic partners of the African peer review mechanism and was mandated to provide technical and financial support to facilitate early commencement of peer reviews using its country office network in Africa.
Например, на наднациональном уровне ПРООН была определена в качестве одного из стратегических партнеров в рамках механизма горизонтального обзора в Африке, и ей было поручено оказывать техническую и финансовую помощь для содействия скорейшему началу горизонтальных обзоров с использованием сети страновых отделений в Африке.

Encourages Governments to provide technical and financial support for the process outlined in paragraph 4 of the present resolution;
Призывает правительства оказать техническую и финансовую поддержку в реализации процесса, о котором говорится в пункте 4 настоящей резолюции;

At the request of small island developing States in the various regions, UNEP has continued to provide technical and financial support to assist numerous activities in a number of those States.
По просьбе малых островных развивающихся государств различных регионов ЮНЕП продолжала оказывать техническую и финансовую поддержку многочисленным мероприятиям в ряде упомянутых государств13.

There is need to provide technical and financial support to the civil society to encourage participation in population and development.
Необходимо оказать техническую и финансовую поддержку гражданскому обществу в целях поощрения участия в решении вопросов народонаселения и развития.

Ms. Pyakurel(Nepal) said that the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples would require the international community to provide technical and financial support to developing countries, particularly in devising legislative and institutional measures to be taken at the local level.
Г-жа Пьякурел( Непал) заявляет, что осуществление Декларации о коренных народах потребует от международного сообщества оказания технической и финансовой помощи развивающимся странам, в частности в выработке законодательных и организационных мер, которые должны быть приняты на местном уровне.

Participants undertook to provide technical and financial support for the implementation of the plan of action at both the country and subregional levels.
Участники взяли на себя обязательство оказывать техническую и финансовую поддержку осуществлению этого плана действий на страновом и субрегиональном уровнях.

In the fall of 1993, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) launched the programme"FAO Assistance in Support of Rural Women in Preparation for the Fourth World Conference on Women" in order to provide technical and financial support to several Member States in their preparations for Beijing.
Осенью 1993 года Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) приступила к осуществлению программы" Помощь ФАО в поддержку женщин, проживающих в сельских районах, в деле подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин" для оказания технической и финансовой поддержки ряду государств- членов в их подготовительной деятельности к этой конференции в Пекине.

Russia is the first country to provide technical and financial support to expand this work beyond the initial pilot countries.
Россия стала первой страной, обеспечившей техническую и финансовую поддержку этой работы за пределами стран, где проект внедрялся на пилотной основе.

Donor countries and multilateral agencies were invited to provide technical and financial support for the preparation and implementation of such programmes.
Страны- доноры и многосторонние учреждения были призваны оказать техническую и финансовую поддержку в подготовке и осуществлении таких программ.

Continuing to provide technical and financial support to enhance the productive capacities of LDCs through stimulating investment, human resources development and enhancing technological capacities with a view to increasing the commodity exports of LDCs;
Дальнейшее оказание технической и финансовой помощи для повышения производственного потенциала НРС путем стимулирования инвестиций, развития людских ресурсов и укрепления технологических возможностей в целях наращивания сырьевого экспорта НРС;

The strategy followed was to use the Capacity 21 funding, expertise and approach to provide technical and financial support to all UNDP programme countries to develop national reports on Agenda 21 implementation.
Применявшаяся при этом стратегия заключалась в использовании средств, специальных знаний и подхода программы<< Потенциал XXI>> для оказания технической и финансовой поддержки всем странам, в которых осуществляются программы ПРООН, в деле подготовки национальных докладов об осуществлении Повестки дня на XXI век.

UNEP continues to provide technical and financial support to the Bureau of the Council(otherwise known as the Steering Committee) and the consultative processes of its Technical Advisory Committee.
ЮНЕП продолжает оказывать техническую и финансовую поддержку Бюро Совета( именуемому также" Руководящий комитет") и консультативным процессам его Технического консультативного комитета.

Invites developed country Parties, international organizations, the private sector and civil society to provide technical and financial support to the RCUs, including through voluntary contributions to the Supplementary Fund and contributions in kind, as appropriate;
Предлагает развитым странам- Сторонам Конвенции, международным организациям, частному сектору и гражданскому обществу оказывать техническую и финансовую поддержку РКГ, в том числе, когда целесообразно, в виде добровольных взносов в Дополнительный фонд и взносов в натуре;

FAO continues to provide technical and financial support to a number of criteria and indicator processes, including those of dry-zone Africa, the Near East, Tarapoto, Lepatérique, and dry forests in Asia.
ФАО продолжает оказывать техническую и финансовую поддержку ряду процессов разработки критериев и показателей, включая те из них, которые касаются засушливых зон Африки, Ближнего Востока, Тарапото, Лепатерики и засушливых лесов Азии.

Though national authorities are responsible for infectious disease surveillance and response, it is incumbent upon the international health institutions to provide technical and financial support to States Parties, in particular developing countries, especially aiming at exchange of experience and capacity building on surveillance, detection, diagnosis, prophylaxis and treatment of unknown diseases.
Хотя за эпиднадзор и реагирование в случае инфекционных заболеваний отвечают национальные ведомства, международным здравоохраненческим учреждениям надлежит предоставлять техническую и финансовую поддержку государствам- участникам, и в особенности развивающимся странам, особенно с прицелом на обмен опытом и наращивание потенциала в сфере наблюдения, обнаружения, диагностики, профилактики и лечения неизвестных заболеваний.

Continuing to provide technical and financial support to enhance the productive capacities of LDCs through stimulating investment, human resources development and enhancing technological capacities with a view to increasing the commodity exports of LDCs;
Xxiv дальнейшее оказание технической и финансовой помощи для расширения производственного потенциала НРС на основе стимулирующих инвестиций, развития людских ресурсов и укрепления научно-технической базы в целях наращивания сырьевого экспорта НРС;

In this connection, the Council calls on Member States to provide technical and financial support to Interpol's International Weapons and Explosives Tracking System IWETS.
В этой связи Совет Безопасности призывает государства- члены оказывать техническую и финансовую поддержку созданной Интерполом Международной системе отслеживания оружия и взрывчатых веществ МСООВВ.

Encourages States to provide technical and financial support to developing countries to address their special requirements and challenges in implementing the Guidelines;
Рекомендует, чтобы государства оказывали техническую и финансовую поддержку развивающимся странам для решения ими своих особых задач и проблем в деле осуществления Руководства;

Cuba also thanked the Director-General for his offer to provide technical and financial support for the Fourth Expert Group Meeting for Latin America and the Caribbean.
Куба также благодарит Генерального директора за его предложение об оказании технической и финансовой поддержки в проведении четвертого совещания Группы экспертов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

OHCHR continued to provide technical and financial support to the Uganda Human Rights Commission, mainly with regard to human rights monitoring, reporting and investigation.
УВКПЧ продолжало оказывать техническую и финансовую помощь Угандийской комиссии по правам человека, главным образом в области мониторинга, представления отчетности и проведения расследований по нарушениям прав человека.

Both state representatives called on the international community to provide technical and financial support, especially in the light of the short time frame in which to conclude the popular consultations processes.
Представители обоих штатов призвали международное сообщество оказать техническую и финансовую поддержку, особенно с учетом сжатых сроков в проведении всенародного опроса.

Invites Parties and signatories to provide technical and financial support to the Secretariat for the work programme element referred to in paragraph 1 above.
Предлагает Сторонам и подписавшим государствам оказать техническую и финансовую поддержку секретариату в отношении элемента программы работы, указанного в пункте 1 выше.