TO PROVIDE TECHNICAL AND FINANCIAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказывать техническую и финансовую помощь
• предоставить техническую и финансовую помощь
• оказании технической и финансовой помощи
• по предоставлению технической и финансовой помощи
• оказать техническую и финансовую помощь
• для оказания технической и финансовой помощи

Примеры использования To provide technical and financial assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community is urged to provide technical and financial assistance to address the issue of air pollution.
Международному сообществу рекомендуется оказывать техническую и финансовую помощь для решения проблемы загрязнения воздуха.

Whenever national resources were insufficient, the international community had the responsibility to provide technical and financial assistance.
Если для этого недостаточно национальных ресурсов, то международное сообщество обязано оказать техническую и финансовую помощь.

Djibouti asked the international community to provide technical and financial assistance and to support the State in its efforts.
Джибути предложила международному сообществу оказать техническое и финансовое содействие и поддержать государство в его усилиях.

I appeal to the friends of Guinea-Bissau and to the international community as a whole not to abandon the country at this critical moment and to provide technical and financial assistance.
Я призываю друзей Гвинеи-Бисау и международное сообщество в целом не бросать эту страну на произвол судьбы в этот чрезвычайно важный момент и оказать техническую и финансовую помощь.

They and several other delegates pledged their full commitment to provide technical and financial assistance aimed at eradicating extreme poverty.
Они и ряд других делегатов заявили о своей готовности оказывать техническую и финансовую помощь в целях искоренения нищеты.

Encouraging donors to provide technical and financial assistance to facilitate technology transfer and assistance for the implementation of regional agreements.
Рекомендовать донорам оказывать техническую и финансовую помощь в целях облегчения передачи технологий и содействия осуществлению региональных соглашений;

In its resolution 52/2, the Commission requested the international community to provide technical and financial assistance to counter the flow of illicit drugs.
В своей резолюции 52/ 2 Комиссия просила международное сообщество оказать техническую и финансовую помощь для сдерживания потока запрещенных наркотиков.

UNEP also continues to provide technical and financial assistance for the sustainable management of coastal, land and marine resources.
ЮНЕП продолжает также оказывать техническую и финансовую помощь в обеспечении рационального использования прибрежных, сухопутных и морских ресурсов.

There is a genuine need to look at ways to simplify reporting and other obligations and to provide technical and financial assistance to countries in need.
Необходимо изучить практические пути упрощения процедур представления докладов и выполнения других обязательств, а также предоставления технической и финансовой помощи нуждающимся в ней странам.

Urge the international community to provide technical and financial assistance so as to enhance criminal investigations and prosecutions;
Настоятельно призвать международное сообщество оказывать техническую и финансовую помощь в проведении уголовных разбирательств и обеспечении судебного преследования;

In addition, specific measures had been adopted at provincial level to fund land measurement and delimitation and to provide technical and financial assistance following land allocation.
Кроме того, были приняты конкретные меры на уровне провинций в отношении финансирования замеров земли и делимитации границ и обеспечения технической и финансовой помощи после распределения земли.

To that end, we urge the international community to provide technical and financial assistance so as to enable criminal investigations to be conducted successfully;
В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество оказывать техническую и финансовую помощь, что позволит успешно проводить уголовные расследования.

Encourages all Governments, civil society organizations and the private sector to contribute to the Global Alliance's work and to provide technical and financial assistance wherever possible;
Призывает все правительства, организации гражданского общества и частный сектор содействовать работе Глобального альянса и оказывать техническую и финансовую помощь там, где это возможно;

Without comprehensive commitments from States in a position to provide technical and financial assistance, many of the above recommendations will prove impossible to fulfil.
Без проявления государствами, способными оказать техническую и финансовую помощь, всесторонней приверженности многие из вышеизложенных рекомендаций невозможно будет выполнить.

Specific proposals also included the establishment of regional centres of excellence for technological research, development and transfer and action plans to provide technical and financial assistance to developing countries.
Конкретные предложения также включали создание региональных центров передового опыта в сфере исследования, разработки и передачи технологий и планы действий по предоставлению технической и финансовой помощи развивающимся странам.

Accordingly, the provisions calling on developed countries to provide technical and financial assistance to developing countries should be further strengthened.
Поэтому положение с призывом к развитым странам оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам следует еще более усилить.

He acknowledged the need for a further strengthening of national mechanisms and institutions involved in the protection of human rights, and urged OHCHR to provide technical and financial assistance to enhance national capacity.
Он признает необходимость дальнейшего укрепления национальных механизмов и институтов, принимающих участие в деле защиты прав человека, и настоятельно призывает УВКПЧ предоставить техническую и финансовую помощь в целях укрепления национального потенциала.

It seeks to provide technical and financial assistance to support Governments in their immediate and near-term responses to the crisis.
Он преследует цель предоставления технической и финансовой помощи в контексте оказания правительством поддержки в контексте осуществления ими мер реагирования в настоящее время и в ближайшей перспективе.

The Collaborative Partnership on Forests should identify means to provide technical and financial assistance for integration processes within countries.
Механизму Партнерства на основе сотрудничества по лесам следует определить пути оказания технической и финансовой помощи интеграционным процессам внутри отдельных стран.

His delegation favoured the establishment of a separate executive board for the United Nations Population Fund since that would enable the Fund more effectively to implement the Programme of Action and related activities and to provide technical and financial assistance.
Его делегация выступает за создание отдельного руководящего органа для Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, поскольку это позволит Фонду более эффективно выполнять Программу действий и смежные мероприятия, а также предоставлять техническую и финансовую помощь.

Encouraging donor States to provide technical and financial assistance for stock reduction and demilitarization programmes where local resources are insufficient;
Поощрять государства- доноры оказывать техническую и финансовую помощь в осуществлении программ сокращения и размонтирования запасов в случаях, когда местных ресурсов недостаточно;

In 2002, the G-8 Kananaskis summit adopted an Africa Action Plan containing the commitment to provide technical and financial assistance to the African peace and security architecture.
В 2002 году на встрече на высшем уровне<< Группы восьми>> в Кананаскисе был принят План действий в интересах Африки, в который было включено обязательство оказывать техническую и финансовую помощь Архитектуре мира и безопасности Африки.

The European Union remains prepared to provide technical and financial assistance, in close collaboration with ONUB, in implementing the electoral commitments laid down in the Arusha Agreement.
Европейский союз попрежнему готов предоставить техническую и финансовую помощь, в тесном сотрудничестве с ОНЮБ, в осуществлении обязательств по проведению выборов, изложенных в Арушском соглашении.

In the context of the intercultural theme group, some agencies of the system signed a cooperation agreement with the Provincial Council of Chimborazo to provide technical and financial assistance in the three areas defined by UNDAF.
В рамках Межучрежденческой группы по культурному многообразию ряд учреждений системы подписали с Советом провинции Чимборасо Конвенцию о сотрудничестве об оказании технической и финансовой помощи в трех областях, определенных РПООНПР.

The international community is urged to provide technical and financial assistance to address the issue of air quality and atmospheric pollution, including transboundary air pollution.
Международному сообществу рекомендуется оказывать техническую и финансовую помощь для решения проблемы качества воздуха и загрязнения атмосферы, включая трансграничное загрязнение воздушной среды.

Iv The United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with the Secretariat for Multidimensional Security of OAS, to provide technical and financial assistance to financial intelligence units that request it;
IV. Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в тесном сотрудничестве с Секретариатом по вопросам многофункциональной безопасности ОАГ, оказывать техническую и финансовую помощь подразделениям финансовой разведки, если таковая потребуется;

UNCTAD should call upon the international development partners to provide technical and financial assistance in the field of capacity-building at the human resource and institutional levels for the formulation and enforcement of consumer policies.
ЮНКТАД следует призвать международных партнеров по развитию оказывать техническую и финансовую помощь в области укрепления людских ресурсов и институционального потенциала для разработки и осуществления политики по защите интересов потребителей.

It welcomes the assistance already provided by bilateral and multilateral partners to support the electoral budget, and calls upon the donors to continue to provide technical and financial assistance for the electoral process.
Он приветствует помощь, уже оказываемую двусторонними и многосторонними партнерами в целях поддержки бюджета выборов, и призывает доноров продолжать оказывать техническую и финансовую помощь в связи с избирательным процессом.

We will encourage the international community to continue to provide technical and financial assistance to the countries with economies in transition with a view to fostering their food security.
Мы будет призывать международное сообщество и далее оказывать техническую и финансовую помощь странам с переходной экономикой в целях укрепления их продовольственной безопасности.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) should be urged to provide technical and financial assistance for the application of the Universal Declaration on Cultural Diversity.
Призвать Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) предоставить техническую и финансовую помощь, которая позволит осуществить Всеобщую декларацию о культурном разнообразии.