TO PROVIDE TECHNICAL ADVISORY на Русском - Русский перевод

• оказывать технические консультативные
• предоставлять технические консультативные
• предоставление технических консультативных
• оказывать техническую консультативную

Примеры использования To provide technical advisory на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, in May 2015 ESCAP dispatched an expert to provide technical advisory services and training in operating Geo-DRM.
Кроме того, в мае 2015 года ЭСКАТО направила эксперта для оказания технических консультационных услуг и проведения обучающего тренинга по использованию геопортала Geo- DRM.

UNCDF will continue to provide technical advisory services and training to develop the capacity of the UNDP group, donor agencies and governments- often in partnership with CGAP- to apply best microfinance practices.
ФКРООН, действуя во многих случаях в партнерстве с КГПНН, будет продолжать оказывать технические консультационные услуги и обеспечивать профессиональную подготовку для укрепления потенциала Группы ПРООН, учреждений- доноров и правительств в плане применения передовой практики в области микрофинансирования.

The consultative services bureau of the Centre continued to provide technical advisory services to Arab countries, upon request.
Отдел консультативного обслуживания Центра продолжал предоставлять, по соответствующим просьбам, технические консультативные услуги арабским государствам.

ILO continued to provide technical advisory service to a number of OAU-sponsored regional and subregional institutions concerned with vocational rehabilitation and training, occupational safety and health, and migration and social security.
МОТ продолжила предоставлять технические консультативные услуги ряду пользующихся поддержкой ОАЕ региональных и субрегиональных учреждений, занимающихся вопросами профессиональной реабилитации и подготовки, техники безопасности на рабочих местах и здравоохранения, а также проблемами миграции и социального обеспечения.

The Programme was also directed to disseminate, through panel meetings and seminars, information on new and advanced technology and applications and to provide technical advisory services on space applications projects.
Программе было поручено также распространять информацию о новых и перспективных технологиях и видах их прикладного применения в ходе совещаний рабочих групп и семинаров, а также предоставлять технические консультативные услуги в рамках проектов применения космической техники.

In recent years, member States have increasingly requested ECLAC to provide technical advisory services and carry out capacity-building activities to improve their demographic data on indigenous and Afro-descendant people and on issues related to ageing and migrants.
В последние годы государства- члены все больше просят ЭКЛАК оказывать технические консультативные услуги и осуществлять деятельность по созданию потенциала в целях улучшения их демографической информации о коренных народах и потомках выходцев из Африки и по вопросам, связанным со старением и мигрантами.

ICRC would pay particular attention to the implementation of the pledges made during the High-level Meeting and, more importantly, it would continue to provide technical advisory assistance in close cooperation with national authorities and other interested parties.
МККК будет уделять особое внимание выполнению обязательств, принятых во время заседания высокого уровня, и, что еще важнее, будет продолжать оказывать техническую консультативную помощь в тесном сотрудничестве с национальными органами власти и другими заинтересованными сторонами.

The United Nations Programme on Space Applications will continue to provide technical advisory services to the Government of Ecuador for promoting regional cooperation, administration and funding of the ground receiving station at Cotopaxi A/AC.105/587, para. 47.
Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники по-прежнему будет оказывать технические консультативные услуги правительству Эквадора в расширении регионального сотрудничества, а также в обеспечении руководства и финансирования деятельности наземной приемной станции в Котопахи документ А/ АС. 105/ 587, пункт 47.

The Secretariat, in close collaboration with Member States and with other international organizations, will continue to undertake training and fellowship programmes and to provide technical advisory services in the planning, implementation and evaluation of technical assistance projects.
Секретариат в тесном сотрудничестве с государствами- членами и другими международными организациями будет и впредь осуществлять программы профессиональной подготовки и стипендий и оказывать технические консультативные услуги в области планирования, осуществления и оценки проектов технического содействия.

The Mission continued to provide technical advisory support to the Government on Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) on women and peace and security, and assisted the Government to prepare its defence of its first report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in July.
Миссия продолжала оказывать техническую консультативную поддержку правительству по вопросам осуществления резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности, которые касаются женщин, мира и безопасности, и оказала правительству содействие в подготовке его ответов на первый доклад по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в июле.

In the period 1997-1998, the Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, will continue to provide technical advisory services to the Government of the Republic of Korea in support of the activities of the Asia-Pacific Satellite Communications Council.
В период 1997- 1998 годов Управление по вопросам космического пространства в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники продолжит предоставление технических консультативных услуг правительству Республики Кореи в целях поддержки мероприятий Азиатско-тихоокеанского совета по спутниковой связи.

UNDP continued to provide technical, advisory, financial and administrative support to the NEPAD Steering Committee, the Africa Partnership Forum and the Heads of State and Government Orientation Committee by facilitating their work of policy formulation, experience sharing, the oversight of the secretariat and the preparation of Group of 8 and Group of 20 summits in Canada and the Republic of Korea.
ПРООН продолжала оказывать техническую, консультативную, финансовую и административную поддержку Руководящему комитету НЕПАД, Форуму африканского партнерства и Ориентационному комитету глав государств и правительств путем оказания помощи в разработке политики, обмене опытом, обеспечении контроля со стороны секретариата и подготовки к проведению встреч на высшем уровне Группы 8 и Группы 20, которые состоятся в Канаде и Республике Корея.

In the period 1998-1999, the Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, will continue to provide technical advisory services to the Government of the Republic of Korea in support of the activities of the Asia-Pacific Satellite Communications Council.
В период 1998- 1999 годов Управление по вопросам космического пространства продолжит в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники предоставлять технические консультативные услуги правительству Республики Кореи в целях оказания поддержки деятельности Азиатско-тихоокеанского совета по спутниковой связи.

Five consultants were employed for a total of 138 person-days to provide technical advisory services during the transition from the multinational force to UNMIH, in the professionalization and creation of the new police force, legal aspects, development and standardization of logistics support contract provisions as well as assessment of contingent-owned equipment in-surveys.
Было нанято пять консультантов из расчета в общей сложности 138 человеко-дней для оказания в период перехода ответственности от многонациональных сил к МООНГ технических консультативных услуг в связи с доведением до профессионального уровня и созданием новых полицейских сил, юридическими аспектами, подготовкой и стандартизацией положений контрактов на материально-техническое снабжение, а также оценкой результатов внутренней инвентаризации имущества, принадлежащего контингентам.

With regard to the Technical Support Unit, he noted that there was a need in the country to strengthen technical inputs and technical capacity and the TSU was a mechanism to provide technical advisory services to both governmental and non-governmental users.
В отношении Группы технической поддержки( ГТП) он отметил, что стране необходимо укрепить свой технический потенциал и повысить эффективность технической помощи и ГТП является одним из механизмов предоставления технических консультативных услуг как государственным, так и негосударственным пользователям.

The United Nations Programme on Space Applications will continue to provide technical advisory services to the Organisation for Indian Ocean Marine Affairs Co-operation(IOMAC) in the use of remote sensing for monitoring and management of coastal resources, including the preparation of a project proposal for submission to the Global Environment Facility.
Программа Организации Объединенных Наций по космической технике продолжит предоставление технических консультативных услуг Организации по морскому сотрудничеству в Индийском океане( ИОМАК) по вопросам использования дистанционного зондирования для мониторинга состояния прибрежных ресурсов и управления ими, в частности, по подготовке проектного предложения для представления Глобальному экологическому фонду.

Parallel to these activities, the Institute has responded to a growing number of requests from individual Member States, international organizations and other entities to organize customized courses at the country, regional and local levels, as well as to provide technical advisory services related to the curriculum development of diplomatic training institutions.
Одновременно с этими мероприятиями Институт отвечает на возрастающее число запросов отдельных государств- членов, международных организаций и других учреждений относительно организации индивидуальных курсов на страновом, региональном и местном уровнях, а также относительно оказания технических консультативных услуг, связанных с разработкой учебной программы учреждений по подготовке дипломатических работников.

A total of 44 missions were undertaken in response to requests from 19 countries and to provide technical advisory services in policy formulation and capacity-building with regard to urban planning and governance, slum upgrading, social housing and post-disaster reconstruction in developing countries and countries with economies in transition.
В ответ на запросы 19 стран и в целях оказания технических консультативных услуг по разработке политики и укреплению потенциала, касающихся городского планирования и управления, улучшения условий жизни в трущобах, социального жилья и восстановления после стихийных бедствий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, были организованы в общей сложности 44 миссии.

To familiarize judges and prosecutors from 16 West African countries with the provisions of the Convention, a project proposal for a series of seminars was prepared and potential donors were approached in order to provide technical advisory services for the organization of such seminars, as well as for developing internal procedures to implement the Convention and for training judges and lawyers in their jurisdictions.
В целях ознакомления судей и сотрудников прокуратуры из 16 западноафриканских стран с положениями Конвенции было подготовлено проектное предложение относительно проведения ряда семинаров и задействованы потенциальные доноры в целях оказания технических консультативных услуг для организации таких семинаров, а также для разработки внутренних процедур по осуществлению Конвенции и обучению судей и адвокатов в рамках их компетенции.

The Office for Outer Space Affairs, in the period 1998-1999, will continue to provide technical advisory assistance to the Government of Uruguay in its follow-up, as pro tempore secretariat, of the recommendations of the Third Space Conference of the Americas, held at Punta del Este, Uruguay, in November 1996, in particular the implementation of the plan of action adopted at the Conference.
В период 1998- 1999 годов Управление по вопросам космического пространства продолжит предоставление технической консультативной помощи правительству Уругвая, которое в качестве временного секретариата следит за выполнением рекомендаций третьей Всеамериканской конференции по космосу, проходившей в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, в ноябре 1996 года, в частности за осуществлением принятого на Конференции плана действий.

The Programme will continue to provide technical advisory assistance to the regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, which was inaugurated in India in November 1995 and will start the third nine-month education programme on the use of space technology in October 1997, in developing and organizing educational and training programmes in various fields of space applications;
Программа будет продолжать оказывать техническую консультативную помощь региональному Учебному центру космической науки и техники для Азии и Тихого океана, который был открыт в Индии в ноябре 1995 года и который в октябре 1997 года приступит к осуществлению третьей учебной программы по использованию космической техники, которая рассчитана на девять месяцев, в разработке и организации образовательных и учебных программ в различных областях применения космической техники;

The agreement also made it possible for Ms. Mágdala Velázquez, a consultant with IIDH, to provide technical advisory services. She revised the plan of action for the United Nations Decade for Human Rights Education, the human rights teaching and promotion project, and held a one-day training seminar for teachers and students from two school districts belonging to the Youth Sub-Commission on Human Rights Chiriquí and Panama City.
Осуществление этого соглашения обеспечило также получение технического содействия со стороны консультанта Межамериканского института по правам человека д-ра Магдалы Веласкес, которая проанализировала план действий по Десятилетию образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, проект развития и преподавания прав человека, и провела однодневное обучение преподавателей и учащихся, прибывших из двух провинций, объединенных в составе Молодежной подкомиссии по правам человека( Чирики и Панама);

MINUSTAH also continued to provide technical and advisory support to the Haitian Parliament.
МООНСГ также продолжала оказывать техническую и консультативную помощь парламенту Гаити.

Calls on UNHCR to continue to provide technical and advisory services concerning statelessness to all interested States and partners.
Призывает УВКБ и впредь оказывать технические и консультативные услуги по вопросам безгражданства всем заинтересованным государствам и партнерам.

The incumbent will also provide technical advisory support to the local authorities' capacity-building efforts.
Занимающий эту должность сотрудник будет также предоставлять техническую консультативную помощь местным органам власти в поддержку их усилий в целях наращивания потенциала.

Brazil urged UN-Habitat to provide technical and advisory assistance to governments and regional and local authorities seeking to obtain data on their slum populations.
Бразилия настоятельно призывает ООНХабитат оказывать правительствам, а также региональным и местным органам власти техническую и консультативную помощь в удовлетворении их заявок о предоставлении данных о численности населения в трущобных районах.

UNIPSIL, consistent with its mandate, has indicated to the Government its readiness to provide technical and advisory services for the constitutional review.
ОПООНМСЛ в соответствии со своим мандатом информировало правительство о своей готовности оказывать техническую и консультативную помощь в связи с пересмотром конституции.

UNCTAD's BioTrade Initiative continued to provide technical assistance and advisory services to BioTrade programmes and partners in Uganda.
В рамках инициативы в области биоторговли ЮНКТАД продолжала оказывать техническую помощь и консультативные услуги профильным программам и партнерам в Уганде.

In that regard, numerous participants called upon UNCTAD to provide technical assistance and advisory work to their respective countries.
В этой связи многочисленные участники сессии призвали ЮНКТАД оказать техническую помощь и консультативные услуги их соответствующим странам.

Despite limited resources, UNHCR has managed to continue to provide technical and advisory services to States on a number of nationality laws and their implementation.
Несмотря на ограниченные ресурсы, УВКБ удалось продолжить предоставление государствам технических и консультационных услуг при разработке ими законодательства о гражданстве и его осуществлении.