TO PROVIDE ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• оказывать консультативные услуги и техническую
• предоставлять консультативные услуги и техническую
• обеспечения консультативных услуг и технической

Примеры использования To provide advisory services and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another possible function of the facility could be to provide advisory services and technical assistance.
Еще одной возможной функцией фонда могло бы быть оказание консультационных услуг и технической помощи.

UNEP aims to provide advisory services and technical assistance for the development and implementation of the national environmental law of small island developing States through its Division of Policy Development and Law.
ЮНЕП стремится оказывать консультативные услуги и техническую помощь в целях развития и осуществления национальных природоохранных законов малых островных развивающихся государств через свой Отдел разработки политики и права.

The Committee encourages the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights in their efforts to provide advisory services and technical assistance in the field of human rights.
Комитет поддерживает Верховного комиссара по правам человека и Центр по правам человека в их усилиях по обеспечению консультативного обслуживания и оказанию технической помощи в области прав человека.

The IPU will continue to provide advisory services and technical assistance to strengthen parliaments.
МПС будет продолжать оказывать консультативные услуги и техническую помощь в целях укрепления парламентов.

On the basis of the requests of the Vienna Declaration and taking into account the suggestions and requests of the Committee, the High Commissioner has prepared a seven-point plan of action to strengthen support for the Committee's work and to provide advisory services and technical assistance when needed to implement the Committee's recommendations.
На основе просьб, содержащихся в Венской декларации, и с учетом предложений и просьб Комитета Верховный комиссар подготовил план действий из семи пунктов для укрепления поддержки деятельности Комитета и обеспечения консультативных услуг и технической помощи, необходимых для осуществления рекомендаций Комитета.

The Cambodia Office continues to provide advisory services and technical assistance to government officials in charge of the preparation of the reports.
Отделение в Камбодже продолжает оказывать консультативные услуги и техническое содействие правительственным чиновникам, занимающимся подготовкой этих докладов.

The World Conference called for a strengthened system of advisory services within its priority of promoting democracy, development and human rights and the General Assembly gave specific responsibility to the High Commissioner to provide advisory services and technical and financial assistance to States and regional organizations.
Всемирная конференция обратилась с призывом к укреплению системы консультативных услуг с заострением внимания на поощрении демократии, развития и прав человека и возложила на Верховного комиссара особую ответственность за предоставление консультативных услуг, а также технического и финансового содействия государствам и региональным организациям.

Another possible function of the facility could be to provide advisory services and technical assistance in the financial design of infrastructure projects.
Еще одной возможной функцией такого механизма могло бы стать предоставление консультационных услуг и технической помощи в связи с проработкой финансовых аспектов инфраструктурных проектов.

Similarly, in operative paragraph 4 it requested"the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform.
В пункте 4 постановляющей части той же резолюции он просил" Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных ресурсов, в сотрудничестве с соответствующими партнерами и далее предоставлять государствам- членам, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь в области реформы пенитенциарной системы.

On small island developing States(SIDS), UNCTAD continued to provide advisory services and technical assistance, including to those countries which are near graduation thresholds.
ЮНКТАД продолжала оказывать консультативные услуги и техническую помощь малым островным развивающимся государствам( МОРАГ), в том числе тем из них, которые приближаются к порогу выхода из категории НРС.

Also invites Member States to make or increase voluntary contributions, as appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to strengthen further the capacity of the Office to provide advisory services and technical assistance;
Предлагает также государствам- членам вносить или увеличить в соответствующих случаях добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также взносы для оказания прямой поддержки мероприятиям и проектам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с целью дальнейшего укрепления потенциала Управления в области оказания консультативных услуг и технической помощи;

Requesting UNODC to continue, in cooperation with relevant partners, to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of victim assistance and protection.
Просить ЮНОДК продолжать, в сотрудничестве с соответствующими партнерами, оказывать государствам- членам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь в области поддержки и защиты потерпевших.

The objective of the visit was to provide advisory services and technical assistance to the national mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(hereinafter NPM), as specified in article 11(b) of the Optional Protocol.
Цель посещения заключалась в оказании консультативной и технической помощи национальному механизму по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( в дальнейшем именуется" НПМ") в соответствии с пунктом b статьи 11 Факультативного протокола.

The Special Representative recommends that the Centre for Human Rights continue to monitor the progress of the draft and to provide advisory services and technical assistance to the secretariat in conformity with international human rights standards.
Специальный представитель рекомендует, чтобы Центр по правам человека продолжал следить за ходом разработки документов и оказывал консультативные услуги и техническую помощь Секретариату в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

The United Nations would be willing to provide advisory services and technical assistance to support Iraqis in their efforts to establish an electoral legal framework and design and implement the various aspects of the electoral process.
Организация Объединенных Наций будет готова предоставить консультативные услуги и техническую помощь для поддержки иракцев в их усилиях по разработке правовых рамок выборов и по продумыванию и реализации различных аспектов избирательного процесса.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in fulfilling his mandate, as set forth in General Assembly resolution 48/141, to continue to provide advisory services and technical assistance at the request of the State concerned and, whenever possible, in cooperation with other relevant agencies;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении им своего мандата, изложенного в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, продолжать предоставлять соответствующим государствам консультативное обслуживание и техническую помощь по их просьбе и, когда это возможно, в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями;

The UNCTAD Insurance Programme continued to provide advisory services and technical assistance to the African insurance sector, including through collaboration with the African Insurance Organization and the African Centre for Catastrophe Risks.
По линии своей программы в области страхования ЮНКТАД продолжала оказывать консультативную и техническую помощь сектору страхования африканских стран, в том числе в виде сотрудничества с Африканской организацией страхования и Африканским центром по изучению рисков катастроф.

The Government continues serious preparations to meet Cambodia's reporting obligations under the various United Nations human rights Conventions to which it has acceded(see A/50/681/Add.1, paras. 84-89 and annex III). The Centre continues to provide advisory services and technical cooperation to both the government bodies and local non-governmental organizations involved in the treaty reporting process.
Правительство Камбоджи продолжает серьезно готовиться к выполнению своих обязательств по представлению докладов в соответствии с различными конвенциями Организации Объединенных Наций по правам человека, к которым она присоединилась( см. документ A/ 50/ 681/ Add. 1, пункты 84- 89, и приложение III). Центр продолжает оказывать консультативные услуги и техническое содействие правительственным органам и местным неправительственным организациям, участвующим в составлении докладов.

In the third area, namely, weapons of mass destruction, we continue to provide advisory services and technical assistance to States, subregional organizations and the African Union Commission for the implementation of the Pelindaba Treaty.
В третьей области, то есть в отношении оружия массового уничтожения, мы продолжаем предоставлять консультативные услуги и техническую помощь государствам, субрегиональным организациям и Комиссии Африканского союза по осуществлению Пелиндабского договора.

UNCTAD continued to provide advisory services and technical assistance to SIDS, including those near graduation thresholds in accordance with General Assembly resolution 59/209, which called upon relevant international organizations to facilitate a"smooth transition" for countries exiting LDC status.
ЮНКТАД продолжала оказывать консультативные услуги и техническую помощь малым островным развивающимся государствам, в частности тем из них, которые приблизились к порогу выхода из категории НРС в соответствии с резолюцией 59/ 209 Генеральной Ассамблеи, в которой она призвала соответствующие международные организации содействовать обеспечению" плавного перехода" для стран, исключаемых из перечня НРС.

We value the efforts of the Crime Prevention and Criminal Justice Division to provide advisory services and technical assistance to the States of the African region, and recommend their further strengthening.
Мы даем высокую оценку усилиям Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию, направленным на оказание консультативных услуг и технической помощи странам африканского региона, и рекомендуем укреплять их и в будущем.

Requests the Secretary-General to provide advisory services and technical assistance to requesting Member States in needs assessment, capacity-building and training, as well as in the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan;
Просит Генерального секретаря предоставлять государствам- членам, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь государствам- членам в вопросах оценки потребностей, создания потенциала и подготовки кадров, а также в осуществлении Неапольской политической декларации и Глобального плана действий;

Requests UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC, a in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, HIV/AIDS in prisons and the special needs of women and girls in prisons.
Просит ЮНОДК в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета ЮНОДКа, в сотрудничестве с соответствующими партнерами продолжать оказывать государствам- членам, по их просьбе, консультационные услуги и техническую помощь в области реформирования пенитенциарной системы, включая реституционное правосудие, альтернативы тюремному заключению, проблемы ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах и особые потребности женщин и девушек, находящихся в тюремном заключении.

Since it is possible for the United Nations to provide advisory services and technical assistance only when there is peace, security and a functioning central government, the weapons currently in the possession of unauthorized organized armed groups should be handed over, under the supervision of the United Nations, and used for the creation of a central governmental army or destroyed.
Поскольку Организация Объединенных Наций может предоставлять консультативные услуги и техническую помощь только когда установится мир, безопасность и будет действовать центральное правительство, оружие, которое сейчас находится в руках несанкционированных организованных вооруженных групп, должно быть сдано, под наблюдением Организации Объединенных Наций, и использовано для создания армии центрального правительства или оно должно быть уничтожено.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, HIV/AIDS in prisons and the special needs of women and girls in prisons;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления, в сотрудничестве с соответствующими партнерами, продолжать оказывать государствам- членам, по их просьбе, консультационные услуги и техническую помощь в области реформирования пенитенциарной системы, включая реституционное правосудие, альтернативы тюремному заключению, проблемы ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах и особые потребности женщин и девушек, находящихся в тюремном заключении;

The meeting recommended that the secretariat continue to provide advisory services and technical assistance to respond effectively to the needs of States parties in fully implementing chapter IV of the Convention, on the basis of challenges and deficiencies identified through the Mechanism for the Review of Implementation and/or as a follow-up to requests of national authorities.
Совещание рекомендовало секретариату и далее оказывать консультативные услуги и техническую помощь в целях эффективного удовлетворения потребностей государств- участников в деле полного осуществления главы IV Конвенции на основе проблем и недочетов, выявленных в рамках Механизма обзора хода осуществления, и/ или на основе просьб, поступающих от национальных органов.

The Assembly also requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to make the Principles and Guidelines widely available and to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of criminal justice reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment and the development of integrated plans for the provision of legal aid.
Ассамблея просила также УНП ООН, при наличии внебюджетных ресурсов, обеспечить широкое распространение Принципов и руководящих положений и далее предоставлять государствам- членам, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь в области реформы системы уголовного правосудия, в том числе в области реституционного правосудия, применения альтернатив тюремному заключению и разработки комплексных планов оказания юридической помощи.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property and other related offences, in cooperation with relevant international organizations and making use of the work of the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network.
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать консультативные услуги и техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, в связи с принятием ими мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним.

One of the mandates of the Centre for International Crime Prevention is to provide advisory services and technical assistance to member States in establishing appropriate machinery for applying criminal law in the protection of the environment.
Одна из задач Центра по предупреждению международной преступности заключается в том, чтобы оказывать государствам- членам ООН консультативные услуги и техническую помощь в деле создания надлежащего механизма для применения уголовного законодательства в целях охраны окружающей среды.

The United Nations system should therefore continue to provide advisory services and technical assistance to the economies in transition in order to accelerate market reforms, attract foreign investment and facilitate access of their goods and services to world markets.
В связи с этим система Организации Объединенных Наций должна продолжать оказывать странам с переходной экономикой консультативные услуги и техническую помощь в целях ускорения темпов осуществления рыночных реформ, привлечения иностранных инвестиций и расширения доступа их товаров и услуг на мировые рынки.