TO PROVIDE ADVISORY SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оказывать консультативную поддержку
• оказывать консультативную помощь

Примеры использования To provide advisory support на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAMI has continued to provide advisory support and facilitation in the process.
МООНСИ продолжает оказывать консультативную поддержку и содействие в этом процессе.

In this regard, an advisory group of experts was established to provide advisory support to the task force.
В этой связи была учреждена консультативная группа экспертов, в задачу которой входило оказание консультативной помощи целевой группе.

UNMIS continues to provide advisory support to the Southern Sudan Legislative Assembly, the Ministry of Legal Affairs and the judiciary.
МООНВС продолжает оказывать консультативную помощь Законодательной ассамблее Южного Судана, Министерству по правовым вопросам и органам правосудия.

Therefore, we have established a specialized service, which is to provide advisory support regarding the pension provision at present stage.
Именно поэтому нами создана специализированная служба, которая на данном этапе будет предоставлять консультационную помощь по вопросам пенсионного обеспечения.

It will, in particular, continue to provide advisory support to Libyan counterparts on the consolidation of the authority of the Ministry of Justice over detainees, the review of their cases by means of a fair and transparent legal process and the prevention of human rights violations.
В частности, она будет продолжать оказывать консультативную поддержку ливийским партнерам по вопросам, касающимся усиления полномочий Министерства юстиции в отношении заключенных, пересмотра их дел на основе справедливого и прозрачного судебного процесса и предупреждения нарушений прав человека.

During 2009, DOS was continuously engaged with IPSAS project teams, as an observer, to provide advisory support and assistance for the UNFPA transition to IPSAS.
В течение 2009 года ОСН постоянно взаимодействовал-- в качестве наблюдателя-- с группами по проекту МСУГС в целях оказания консультативной поддержки и помощи в деле перехода ЮНФПА к МСУГС.

MINUSAL will also continue to provide advisory support to the formulation of the legislative reforms required by the recommendations of the Commission on the Truth.
МООНС будет также продолжать оказывать консультативную помощь в разработке законодательных реформ, необходимых в соответствии с рекомендациями Комиссии по установлению истины.

UNMIN continued to provide advisory support to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Programme(UNDP) in the implementation of rehabilitation programmes for former Maoist army personnel disqualified as minors, as well as to the United Nations mechanism monitoring compliance by UCPN-M with the discharge action plan.
МООНН продолжала оказывать консультативную помощь Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в осуществлении программ реабилитации бывших служащих маоистской армии, дисквалифицированных по причине несовершеннолетия; такая помощь оказывалась ею и механизму Организации Объединенных Наций по наблюдению за тем, как ОКПНМ выполняет план действий по увольнению личного состава.

Conduct of 5 workshops for 20 participants each and 10 meetings with selected Comprehensive Peace Agreement commissions and ministries of Northern Sudan to provide advisory support for the drafting of key legislation such as the Media Law, Child Act, Family Law, Criminal and Criminal Procedure Acts, Security Act and Legal Aid Act in compliance with the Comprehensive Peace Agreement, the Interim National Constitution and international standards.
Проведение 5 учебно- практических семинаров( для 20 участников каждый) и 10 совещаний с представителями отдельных комиссий и министерств Северного Судана, занимающихся вопросами выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, в целях оказания консультативной помощи в подготовке ключевых законодательных актов, таких как закон о средствах массовой информации, закон о детях, закон о семье, уголовное и уголовно-процессуальное законодательство, закон о безопасности и закон о правовой помощи в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и Временной национальной конституции и международными стандартами.

The Child Protection Unit continued to provide advisory support to OHCHR, UNICEF and UNDP in the implementation of rehabilitation programmes for former Maoist army personnel disqualified as minors, as well as to the United Nations mechanism for monitoring compliance with the discharge action plan.
Группа по защите детей продолжала оказывать консультативную помощь УВКПЧ, ЮНИСЕФ и ПРООН в осуществлении программ реабилитации бывших военнослужащих маоистской армии, дисквалифицированных по причине несовершеннолетия, а также группе Организации Объединенных Наций, наблюдающей за ходом выполнения Плана действий по демобилизации.

Work-months of technical advisers(at $12,500 per month), their related travel expenses($118,000) and travel expenses of staff when on advisory missions($120,000) to provide advisory support to assist least developed countries, as requested, in the preparation of relevant national strategies and on the use of agreed indicators and to address technical issues and problems, identify solutions and overcome bottlenecks and trouble spots in support of activities(b) and(c) under para. 72.
Привлечение услуг технических консультантов в объеме 40 человеко- месяцев( по ставке 12 500 долл. США в месяц), покрытие связанных с этим их путевых расходов( 118 000 долл. США) и путевых расходов сотрудников, осуществляющих консультационные миссии( 120 000 долл. США) для предоставления наименее развитым странам по их просьбе консультативных вспомогательных услуг в областях подготовки соответствующих национальных стратегий, и использования согласованных показателей и урегулирования технических вопросов и проблем, нахождения решений и устранения недостатков и слабых мест в поддержку мероприятий, указанных в подпунктах( b) и( c) пункта 72.

The Mission will also continue to provide advisory support and technical assistance to enhance the availability of mechanisms for the settlement of non-violent conflict, increase access to justice for victims and promote safe, secure and humane corrections institutions that facilitate the rehabilitation and reintegration of offenders.
Миссия также будет продолжать оказывать консультативную поддержку и техническую помощь в целях расширения доступа к механизмам урегулирования ненасильственных конфликтов, к правосудию для жертв и в целях создания безопасных, надежных и гуманных условий содержания в исправительных учреждениях, которые будут способствовать реабилитации и реинтеграции правонарушителей.

In Southern Sudan, UNMIS continues to provide advisory support on key legislation focused on accountability, rule of law and the security sector.
В Южном Судане МООНВС продолжает оказывать консультативную поддержку в разработке ключевых законодательных актов, касающихся подотчетности, верховенства права и сектора обеспечения безопасности.

Caribbean States: UNCTAD continued to provide advisory support to Caribbean States in their participation in WTO and ACP- EU trade negotiations.
Государства Карибского бассейна: ЮНКТАД продолжала оказывать консультативную поддержку государствам Карибского бассейна в деле подготовки к торговым переговорам в ВТО и между АКТ и ЕС.

The United Nations stands ready to provide advisory support to these bodies on technical, logistical and security aspects of the elections, in coordination with its international partners.
Организация Объединенных Наций готова оказать консультативную помощь этим органам по материально-техническим аспектам проведения выборов и обеспечения безопасности избирательного процесса.

Building on work initiated in 2009, UNDP continued to provide advisory support to programmes in Argentina, Burkina Faso, Togo, Lesotho, Fiji, Philippines and Ukraine on strategic information for MSM and transgender people, human rights protection and strengthening capacity and partnerships for scaling up services for MSM and transgender people.
В развитие работы, начатой в 2009 году, ПРООН продолжала оказывать консультативную поддержку в целях осуществления программ в Аргентине, Буркина-Фасо, Лесото, Того, Украине, Фиджи и Филиппинах в том, что касается информации, имеющей стратегическое значение для мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами, и транссексуалов, защиты прав человека и укрепления потенциала и партнерских связей в целях расширения масштабов услуг, предоставляемых мужчинам, имеющим половые отношения с мужчинами, и транссексуалам.

It will provide advisory support to Governments that request it, especially for the elaboration of programmes and projects related to Indigenous Peoples;
Форум будет оказывать консультативную поддержку правительствам по их просьбам, особенно в разработке программ и проектов, касающихся коренных народов;

The key responsibilities of the Steering Committee are to monitor the reporting process, provide advisory support and approve the draft of the report.
Основные задачи Руководящего комитета-- наблюдение за процессом подготовки доклада, оказание консультационной поддержки и утверждение проекта доклада.

During the ISAR Chairpersons Roundtable, which was specially organized to commemorate the twenty-fifth anniversary session of ISAR, experts agreed on the need for a small group that would provide advisory support to the UNCTAD secretariat on an ongoing basis.
В ходе проведения круглого стола председателей МСУО, который был специально приурочен к юбилейной двадцать пятой сессии МСУО, эксперты выразили согласие с необходимостью создания небольшой группы, которая будет оказывать консультативную поддержку секретариату ЮНКТАД на постоянной основе.

MINUSTAH also continued to provide technical and advisory support to the Haitian Parliament.
МООНСГ также продолжала оказывать техническую и консультативную помощь парламенту Гаити.

UNSMIL continued to provide strategic advisory support to the Ministry on initiating the reform and restructuring process.
МООНПЛ продолжала давать консультации стратегического характера, для того чтобы поддержать это министерство в целях начала процесса реформы и перестройки.

The current budget assumption is therefore based on the assessment of its requirement to provide immediate advisory support and to conduct capacity-building activities.
Поэтому нынешние бюджетные предположения основаны на оценке потребностей в оказании непосредственной консультативной помощи и деятельности по наращиванию потенциала.

To review the existing mentoring process, taking into consideration certification timelines and the need to provide relevant advisory support for the national police at all levels;
Провести обзор существующего процесса наставничества с учетом графика аттестации и необходимости оказывать соответствующую консультативную поддержку НПТЛ на всех уровнях;

In all of these sectors, the Fund management team is likely to be called upon to provide considerable advisory support to prospective investees to mobilize debt financing from other sources.
Во всех этих секторах от группы менеджеров Фонда, по всей видимости, потребуется оказание существенной консультативной помощи будущим объектам инвестиций в целях мобилизации заемного финансирования из других источников.

In addition to carrying out high-profile investigations, the Mission continued to provide monitoring, mentoring and advisory support to Kosovo institutions.
Помимо проведения резонансных расследований, Миссия продолжала оказывать косовским институтам поддержку в виде наблюдения, наставничества и консультирования.

Continue to provide substantive technical and advisory support to African States on request so that they can strengthen the institutions of the public service, including those at regional levels.
Продолжать оказывать основную техническую и консультативную поддержку африканским государствам по их просьбе в целях укрепления институтов государственной службы, в том числе на региональном уровне;

UN-Habitat continued to provide technical and advisory support on water and sanitation to partner countries through policy dialogue, sector review and strategy development.
ООН- Хабитат продолжала оказывать техническую и консультативную помощь по вопросам водоснабжения и санитарии странам- партнерам на основе стратегического диалога, секторальных обзоров и разработки стратегий.

In addition, the Committee was informed that none of the P-5 positions had been proposed for abolition because they were encumbered by heads of sections, who were expected to provide critical advisory support to the Government, the Executive Representative of the Secretary-General and the country team.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что ни одну из должностей класса С5 не предлагается упразднить, поскольку эти должности заняты начальниками секций, которые, как ожидается, будут предоставлять крайне важную консультативную поддержку правительству, Исполнительному представителю Генерального секретаря и страновой группе.

The Mission continued to provide technical advisory support to the Government on Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) on women and peace and security, and assisted the Government to prepare its defence of its first report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in July.
Миссия продолжала оказывать техническую консультативную поддержку правительству по вопросам осуществления резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности, которые касаются женщин, мира и безопасности, и оказала правительству содействие в подготовке его ответов на первый доклад по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в июле.

Develop innovative ways to support knowledge exchange between RBA Policy Advisers and global advisory functions to provide effective support to regional institutions and countries.
Разработать инновационные способы поддержки обмена информацией между консультантами по вопросам политики РБА и глобальными консультационными службами в целях предоставления эффективной поддержки региональным учреждениям и странам.