TO PROVIDE TECHNICAL ASSISTANCE AND ADVISORY на Русском - Русский перевод

• оказывать техническую помощь и консультативные
• предоставлять техническую помощь и консультативные
• оказывать техническую помощь и консультационные
• оказания технической помощи и консультативных

Примеры использования To provide technical assistance and advisory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further, extrabudgetary resources will be used to provide technical assistance and advisory services on.
Кроме того, внебюджетные ресурсы будут использованы для оказания технического содействия и консультативных услуг по следующим вопросам.

OHCHR continued to provide technical assistance and advisory services to many requesting States, including through the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the Implementation of the Universal Periodic Review.
УВКПЧ продолжало оказывать техническую и консультативную помощь многим запрашивающим государствам, в том числе через Добровольный фонд финансовой и технической помощи, в проведении универсальных периодических обзоров.

In that regard, numerous participants called upon UNCTAD to provide technical assistance and advisory work to their respective countries.
В этой связи многочисленные участники сессии призвали ЮНКТАД оказать техническую помощь и консультативные услуги их соответствующим странам.

UNCTAD continues to provide technical assistance and advisory services to the Governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro to help process their application for accession to the World Trade Organization.
ЮНКТАД продолжает оказывать техническую и консультативную помощь правительствам бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории в деле обработки их заявлений на вступление во Всемирную торговую организацию.

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance, in a coordinated manner, its efforts to provide technical assistance and advisory services for the implementation of regional programmes;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на скоординированной основе активизировать свои усилия в деле оказания технической помощи и консультативных услуг для осуществления региональных программ;

UN-Habitat continued to provide technical assistance and advisory services to women's land access trusts in Ghana, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, while providing support for the formation of new land access trusts in Burundi, Ethiopia, Mozambique and Rwanda.
ООН- Хабитат продолжала оказывать техническую помощь и консультативные услуги целевым фондам для обеспечения доступа женщин к земле в Гане, Кении, Объединенной Республике Танзания и Уганде, а в Бурунди, Мозамбике, Руанде и Эфиопии оказывалась поддержка в целях создания новых таких фондов.

In the same resolution, the General Assembly also invited UNCTAD, in close cooperation with the regional economic commissions and other relevant international organizations, to provide technical assistance and advisory services to the newly independent landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, taking into account the relevant transit transport agreements.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила также ЮНКТАД, действуя в тесном сотрудничестве с региональными экономическими комиссиями и другими соответствующими международными организациями, оказывать техническую помощь и консультативные услуги новым независимым государствам, не имеющим выхода к морю, в Центральной Азии и соседним развивающимся странам транзита, учитывая при этом соответствующие соглашения о транзитных перевозках.

Official travel of staff to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, to develop or strengthen-- as appropriate-- legislation, procedures, policies and practices for women in prison and on alternatives to imprisonment for women offenders(12 countries);
Официальные поездки персонала в связи с предоставлением технической помощи и консультативных услуг государствам- членам, по их просьбе, в целях разработки и укрепления, в соответствующих случаях, законодательства, процедур, политики и практических мер в отношении женщин, находящихся в заключении, и альтернатив тюремному заключению для женщин- правонарушителей( 12 стран);

UNCTAD, through its BioTrade Initiative and BioTrade Facilitation Programme, continued to assist developing countries in strengthening the institutional capacity of the national BioTrade programmes in developing policy frameworks in support of biotrade and to provide technical assistance and advisory services to BioTrade programmes and partners in Colombia, Indonesia and Viet Nam.
В рамках своей инициативы в области биоторговли и программы содействия биоторговле ЮНКТАД продолжала оказывать помощь развивающимся странам в укреплении институционального потенциала национальных программ в области биоторговли в деле разработки основ политики в поддержку биоторговли, а также продолжала оказывать техническое содействие и консультативные услуги программам биоторговли и партнерам во Вьетнаме, Индонезии, Колумбии и других странах.

UNCTAD's BioTrade Initiative continued to provide technical assistance and advisory services to BioTrade programmes and partners in Uganda.
В рамках инициативы в области биоторговли ЮНКТАД продолжала оказывать техническую помощь и консультативные услуги профильным программам и партнерам в Уганде.

Recalling also its resolution 2004/25 of 21 July 2004, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to consider specific practical strategies to assist in promoting the rule of law, and encouraged the Office to continue to provide technical assistance and advisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform and to incorporate elements concerning the rule of law into such assistance..
Ссылаясь также на свою резолюцию 2004/ 25 от 21 июля 2004 года, в которой он просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности рассмотреть конкретные практические стратегии оказания помощи в укреплении законности и призвал Управление продолжать оказывать государствам- членам по их просьбе техническую помощь и консультативные услуги в поддержку реформы системы уголовного правосудия и включать в такую помощь элементы, касающиеся законности.

In addition, the Commission requested UNODC to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, in order to develop legislation, procedures, policies and practices for women in prison and on alternatives to imprisonment for women offenders.
Кроме того, Комиссия просила ЮНОДК предоставлять государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь и консультативные услуги в целях разработки законодательства, процедур, политики и практики в отношении женщин, находящихся в заключении, и альтернатив тюремному заключению для женщин- правонарушителей.

The Assembly also invited UNCTAD, in close cooperation with the regional commissions within their respective mandates and current resources, as well as with other relevant international organizations, to provide technical assistance and advisory services to the newly independent landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, taking into account the relevant transit transport agreements.
Ассамблея предложила также ЮНКТАД, действуя в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями с учетом их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов, а также с другими соответствующими международными организациями, оказывать техническую помощь и консультационные услуги новым независимым государствам, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседним развивающимся странам транзита, учитывая при этом соответствующие соглашения о транзитных перевозках.

During the period under review UN-Habitat continued to provide technical assistance and advisory services to women's land access trusts in Kenya, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania while providing support for the formation of new land access trusts in Burundi, Ethiopia, Mozambique and Rwanda.
В течение рассматриваемого периода ООНХабитат продолжала оказывать техническое содействие и предоставлять консультативные услуги целевым фондам обеспечения доступа к земле для женщин в Гане, Кении, Объединенной Республике Танзания и Уганде, одновременно оказывая содействие в формировании новых целевых фондов обеспечения доступа к земле в Бурунди, Мозамбике, Руанде и Эфиопии.

Also invites the United Nations Conference on Trade and Development, in close cooperation with the regional economic commissions, within their respective mandates and current resources, as well as with other relevant international organizations, to provide technical assistance and advisory services to the newly independent landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, taking into account the relevant transit transport agreements;
Предлагает также Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, действуя в тесном сотрудничестве с региональными экономическими комиссиями с учетом их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов, а также с другими соответствующими международными организациями, оказывать техническую помощь и консультационные услуги новым независимым государствам, не имеющим выхода к морю, в Центральной Азии и соседним развивающимся странам транзита, учитывая при этом соответствующие соглашения о транзитных перевозках;

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, in order to develop legislation, procedures, policies and practices for women in prison and on alternatives to imprisonment for women offenders;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставлять государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь и консультативные услуги в целях разработки законодательства, процедур, политики и практики в отношении женщин, находящихся в заключении, и альтернатив тюремному заключению для женщин- правонарушителей;

Taking into account the recommendations already made by the meeting entitled"Etats généraux de la justice", organized by the Government in June 2003, the mission recommended to the OHCHR to provide technical assistance and advisory services to the Government in the framework of a project(being formulated and implemented in 2005), focusing on the support to the implementing body, and with a view to developing a national programme on judicial reform.
С учетом рекомендаций, вынесенных на совещании на тему<< Общее состояние судебной системы>>, организованном правительством в июне 2003 года, миссия рекомендовала УВКПЧ оказать правительству техническую помощь и предоставить консультативные услуги в рамках отдельного проекта( который в настоящее время разрабатывается и будет осуществляться в 2005 году) с упором на оказание поддержки учреждению- исполнителю для разработки национальной программы судебной реформы.

Official travel of staff to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, to develop or strengthen-- as appropriate-- crime prevention and criminal justice capacities to address violence against women in line with the updated Model Strategies and Practical Measures.
Официальные поездки сотрудников для предоставления технической помощи и консультативных услуг государствам- членам, по их просьбе, в целях создания или, в соответствующих случаях, укрепления потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для борьбы с насилием в отношении женщин в соответствии с обновленными Типовыми стратегиями и практическими мерами.

Invites the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, in close cooperation with the regional commissions and relevant international organizations, to provide technical assistance and advisory services, within the current mandate and resources of the Conference, to the newly independent landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, taking into account the relevant transit transport agreements;
Предлагает Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, действуя в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями и соответствующими международными организациями, оказывать в рамках нынешнего мандата Конференции и имеющихся у нее ресурсов техническую помощь и консультативные услуги новым независимым государствам, не имеющим выхода к морю, в Центральной Азии и соседним развивающимся странам транзита, учитывая при этом соответствующие соглашения о транзитных перевозках;

Request the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, in order to develop or strengthen, as appropriate, legislation, procedures, policies and practices for women in prison and on alternatives to imprisonment for women offenders;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставлять техническую помощь и консультативные услуги государствам- членам, по их просьбе, в целях разработки или укрепления в соответствующих случаях законодательства, процедур, политики и практических мер в отношении женщин, находящихся в заключении, и альтернатив тюремному заключению для женщин- правонарушителей;

Encourages the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to continue, subject to the availability of existing funds, to provide technical assistance and advisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, drawing on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Призывает Центр по международному предупреждению преступности Управления по конт- ролю над наркотиками и предупреждению преступ- ности Секретариата, если это позволяют имеющиеся средства, продолжать оказывать техническую по- мощь и консультативные услуги государствам- чле- нам, по их просьбе, в целях поддержки реформы уго- ловного правосудия, в том числе в рамках под- держания мира и постконфликтного восстановления, опираясь на стандарты и нормы Организации Объ- единенных Наций в области предупреждения пре- ступности и уголовного правосудия;

The International Labour Office continues also to provide technical assistance and advisory services to member States which wish to ratify this Convention or to apply it more fully.
Международное бюро труда продолжает также оказывать техническую помощь и консультативные услуги государствам- членам, которые хотели бы ратифицировать данную Конвенцию, или применять ее в более полном объеме.

In section I of its resolution 2002/15, entitled" United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice", the Council encouraged the Centre to continue, subject to the availability of existing funds, to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, in support of criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, drawing on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
В разделе I своей резолюции 2002/ 15 под названием" Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия" Совет призвал Центр, если это позволяют имеющиеся средства, продолжать оказывать техническую помощь и консультативные услуги государствам- членам, по их просьбе, в целях поддержки реформы уголовного правосудия, в том числе в рамках поддержания мира и постконфликтного восстановления, опираясь на стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In its resolution 2002/15, the Economic and Social Council encouraged UNODC to provide technical assistance and advisory services to Member States in support of criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, drawing on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
В своей резолюции 2002/ 15 Экономический и Социальный Совет, призвал ЮНОДК оказывать техническую помощь и консультативные услуги государствам- членам в целях поддержки реформы уголовного правосудия, в том числе в рамках поддержания мира и постконфликтного восстановления, опираясь на стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The United Nations Set of Principles and Rules on Competition directed UNCTAD to provide technical assistance and advisory and training programmes on competition and consumer policies to interested developing countries and economies in transition.
Комплекс принципов и правил Организации Объединенных Наций в области конкуренции предусматривает осуществление ЮНКТАД программ технической помощи, консультативных услуг и подготовки кадров в области политики конкуренции и защиты прав потребителей для заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Where possible, the High Commissioner might consider exercising her mandate to provide technical assistance and advisory services in the drafting of appropriate national legislation on private military/security companies to those States in need of such assistance..
Там, где это возможно, Верховный комиссар мог бы рассмотреть возможность расширения своего мандата с целью оказания технической помощи и консультативных услуг в разработке соответствующих национальных законов о частных военных/ охранных компаниях тем государствам, которые в такой помощи нуждаются.

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, at the request of Member States, to identify the needs and capacities of countries and to provide technical assistance and advisory services to Member States in order to develop or strengthen, as appropriate, legislation, procedures, policies and practices to prevent and respond to violence against children and to ensure respect for the rights of the child in the administration of justice;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выявлять, по просьбе государств- членов, потребности и возможности стран и предоставлять техническую помощь и консультативные услуги государствам- членам в целях разработки и укрепления, в соответствующих случаях, законодательства, процедур, политики и практических мер в целях предупреждения и пресечения насилия в отношении детей и обеспечения соблюдения прав ребенка при отправлении правосудия;

As the designated United Nations UN agency on water and in line with its wWater pPolicy and sStrategy, UNEP will continue to provide technical assistance and advisory services to developing countries and countries with economies in transition in key areas of institution building and capacity development in addressing management of water resources to improve access to drinking water and safe sanitation.
В качестве учреждения Организации Объединенных Наций, уполномоченного заниматься проблемами водных ресурсов, и в соответствии со своей политикой и стратегией в области водных ресурсов, ЮНЕП по-прежнему будет оказывать техническую помощь и консультационные услуги развивающимся странам и странам с переходной экономикой в ключевых областях организационного строительства и укрепления потенциала для решения проблемы рационального использования водных ресурсов в интересах расширения доступа к питьевой воде и безопасной санитарии.

Also requests the Secretary-General to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance and advisory services and to participate in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction by utilizing the instruments for gathering information on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to obtain data that will assist in integrating a crime prevention and criminal justice component into those activities;
Просит также Генерального секретаря укреплять потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предоставления технической помощи и консультативных услуг и участия в операциях по поддержанию мира и постконфликтной реконструкции путем использования документов для сбора информации относительно стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью получения данных, которые будут способствовать включению компонента предупреждения преступности и уголовного правосудия в эти мероприятия;

Requested OHCHR to strengthen its presence in Somalia with a view to providing technical assistance and advisory services to the relevant Somali institutions.
Просил УВКПЧ усилить свое присутствие в Сомали в целях оказания технической помощи и консультативных услуг соответствующим сомалийским институтам.