TO PROVIDE TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оказывать техническую помощь и поддержку
• в предоставления технической помощи и поддержки
• оказывать техническое содействие и поддержку

Примеры использования To provide technical assistance and support на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the elections are called by the Government, MONUSCO will be required to provide technical assistance and support.
Когда правительство объявит о проведении выборов, МООНСДРК должна будет оказывать техническую помощь и поддержку.

However, UNMIS continued to provide technical assistance and support to Northern and Southern Sudanese officials, community-based organizations and civil society.
Тем не менее МООНВС продолжала оказывать техническую помощь и поддержку официальным должностным лицам, общинным организациям и гражданскому обществу в Северном и Южном Судане.

OHCHR should enhance its own capabilities and capacities in order to provide technical assistance and support to Member States.
УВКПЧ следует укреплять собственные возможности и потенциал, чтобы оказывать техническую помощь и поддержку государствам- членам.

UNMIS continued to provide technical assistance and support to Sudanese officials, both in the North and South, as well as to community-based organizations and civil society.
МООНВС продолжала оказывать техническую помощь и поддержку суданским должностным лицам как на Юге, так и на Севере, а также общинным организациям и организациям гражданского общества.

UNMIK is working with the Provisional Institutions to provide technical assistance and support for the reconstruction effort.
В настоящее время МООНК взаимодействует с временными институтами в оказании технической помощи и поддержки в проведении восстановительных работ.

ECLAC continues to provide technical assistance and supports regional and national efforts to assess the economic, social and environmental impact of natural disasters.
ЭКЛАК продолжает работу по оказанию технической помощи и поддержки усилий на региональном и национальном уровнях в целях определения экономических, социальных и экологических последствий стихийных бедствий.

Engage in two to four field visits to targeted countries to provide technical assistance and support for implementation of the Plan of Action.
Участие в двух- четырех поездках на места в конкретные страны в целях предоставления технической помощи и поддержки в осуществлении Плана действий.

To provide technical assistance and support to national and international actors on the disbandment of illegal armed groups, future electoral processes and human rights, including initiatives related to transitional justice;
Предоставление технической помощи и поддержки национальным и международным субъектам по вопросам расформирования незаконных вооруженных группировок, проведения будущих выборов и защиты прав человека, включая инициативы, касающиеся отправления правосудия в переходный период;

In facilitating dialogue among the countries on water sharing, for example, in 2010 the Centre collaborated with UNDP and the Economic Commission for Europe to provide technical assistance and support for reaching a sustainable solution.
Например, в порядке оказания содействия проведению диалога между странами по вопросам совместного использования водных ресурсов Центр в 2010 году в сотрудничестве с ПРООН и Европейской экономической комиссией оказывал техническую помощь и содействие в деле достижения долгосрочного решения.

The Human Rights Division of UNMISS continues to provide technical assistance and support to build the capacity and expertise of the national and State assemblies through their relevant committees.
Отдел по правам человека МООНЮС продолжает оказывать техническую помощь и поддержку в повышении потенциала и компетентности законодательных собраний страны и штатов в лице их соответствующих комитетов.

Following two visits to Sierra Leone during 1999 by the High Commissioner's special adviser on national institutions, a national institutions specialist was deployed within the Human Rights Section to provide technical assistance and support during the establishment phase of the national human rights commission.
После двух поездок в Сьерра-Леоне в 1999 году Специального советника Верховного комиссара по национальным учреждениям правозащитному компоненту был придан специалист по вопросу о национальных учреждениях для оказания технической помощи и поддержки на этапе учреждения национальной комиссии по правам человека.

Initiatives within the system are multiplying to provide technical assistance and support for ICT applications in areas ranging from education and health to e-government and e-commerce.
В системе наблюдается активный рост числа инициатив по оказанию технической помощи и поддержки в областях практического применения ИКТ, таких, как образование и здравоохранение, электронное управление и торговля.

In that regard, the retained powers and responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General include the right to directly intervene in the activities of each municipality, to exercise sanctions in the event of violations, and to continue to provide technical assistance and support.
В этой связи зарезервированные за Специальным представителем Генерального секретаря полномочия и обязанности включают право непосредственно вмешиваться в деятельность каждого муниципалитета, применять санкции в случае нарушений и продолжать оказывать техническую помощь и поддержку.

While MONUSCO will be required to provide technical assistance and support during the elections, the scope of support will be determined once the Independent National Electoral Commission(CENI) develops its electoral support plan.
От МООНСДРК потребуется оказание технической помощи и поддержки во время проведения местных выборов, однако масштабы этой поддержки будут определены, когда Независимая национальная избирательная комиссия( ННИК) разработает свой план оказания поддержки в проведении выборов.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs deployed a disaster assistance and coordination team, comprising environmental and chemical experts, to provide technical assistance and support coordination efforts, while a private French company launched a cleaning-up operation.
Управление по координации гуманитарных вопросов направило в страну группу по оказанию помощи и координации в случае стихийных бедствий в составе специалистов- экологов и химиков для оказания технической помощи, а также для поддержки усилий по координации, а одна из частных французских компаний приступила к проведению операции по очистке.

In 2009, the ASYCUDA Central Team continued to provide technical assistance and support(online, by mail, phone, etc, for system maintenance) and in the field for implementation of new releases, adaptation to new hardware or software, improvement of functionalities etc.
В 2009 году Центральная группа АСОТД продолжала оказывать техническую помощь и поддержку( через Интернет, по почте, телефону и т. д.- в целях обслуживания системы), в том числе на местах внедрение новых версий, освоение новых аппаратных средств или программного обеспечения, совершенствование функциональных возможностей и т. д.

The States Parties recognised that adequate resources are necessary for pursuing both effective national implementation measures and regional and sub-regional cooperation, and in this context called on States Parties in a position to do so to provide technical assistance and support to States Parties requesting it.
Государства- участники признали, что для реализации как эффективных национальных мер по осуществлению, так и регионального и субрегионального сотрудничества необходимы адекватные ресурсы, и в этом контексте призвали государства- участники, которые в состоянии делать это, предоставлять техническую помощь и поддержку государствам- участникам, которые просят об этом.

The Conference urges those States Parties, in a position to do so, to provide technical assistance and support, through training for instance, to those States Parties requesting it to assist them to complete their annual CBM submissions.
Конференция настоятельно призывает государства- участники, которые в состоянии сделать это, предоставить техническую помощь и поддержку, например путем организации обучения, для государств- участников, обратившихся с такой просьбой, с тем чтобы помочь им оформить свои ежегодные отчеты по МД.

Recognising the need to enable fuller participation in the CBMs and the technical difficulties experienced by some States Parties in completing full and timely CBM submissions, States Parties should work to find ways to improve participation, make the CBMs more user-friendly, and to provide technical assistance and support to States Parties requesting it, including by.
С учетом необходимости обеспечения более полного участия в МД и тех технических трудностей, с которыми сталкиваются некоторые государства- участники в составлении полных и своевременных сводок по МД, государствам- участникам следует работать над тем, чтобы найти способы для расширения участия, обеспечения большего удобства МД в использовании и предоставления технической помощи и поддержки ходатайствующим об этом государствам- участникам, в том числе посредством.

ESCAP, in cooperation with UNEP, the South Pacific Commission, and the South Pacific Forum Secretariat, continues to provide technical assistance and support and advisory services to small island countries, to strengthen their efforts to improve the sustainability of their growth and development process.
В сотрудничестве с ПРООН, Комиссией для стран южной части Тихого океана и секретариатом Южнотихоокеанского форума ЭСКАТО продолжает предоставлять техническую помощь, поддержку и консультативные услуги малым островным странам в целях укрепления их усилий по обеспечению устойчивого роста и процесса развития.

The GoS undertakes to provide technical assistance and support to enhance coordination between the courts and the commissions or the special committees pertaining to blood money(dia) or compensation, and other means of reconciliation with a view to creating the required cohesion, thereby increasing their capacity, and avoiding inconsistencies and overlaps.
Правительство Судана обязуется оказывать техническую помощь и поддержку для совершенствования координации между судами и комиссиями или специальными комитетами по вопросам, касающимся вергельда( дия) или компенсации и других средств примирения, с целью обеспечения необходимой последовательности и расширения тем самым их возможностей и предотвращения расхождений и дублирования.

At the same time, the international community should continue its efforts to transfer the necessary know-how, to provide technical assistance and support(morally, politically, financially, intellectually and logistically) the Belarusian NGOs and the Belarusian democratic political parties.
Наряду с этим международное сообщество должно и впредь прилагать усилия по передаче белорусским НПО и демократическим политическим партиям страны необходимого" ноу-хау", а также усилия по оказанию им технической помощи и поддержки моральной, политической, финансовой, интеллектуальной и материально-технической.

The Advisory Committee notes that, with the exception of the eight temporary positions for National Professional Officers in the Human Rights Office(see para. 40 below) and the 106 general temporary assistance positions in the Electoral Assistance Division, the proposed budget for 2012/13 does not include provisions for logistical support to the provincial elections in the 2012/13 period, in respect of which MONUSCO will be required to provide technical assistance and support see A/66/723, para. 20.
Консультативный комитет отмечает, что за исключением восьми временных должностей национальных сотрудников- специалистов в Секции людских ресурсов( см. пункт 40 ниже) и 106 должностей временного персонала общего назначения в Отделе по оказанию помощи в проведении выборов, в предлагаемом бюджете на 2012/ 13 год не предусматривается ассигнований на материально-техническую поддержку выборов в провинциях в период 2012/ 13 года, хотя от МООНСДРК потребуется оказание технической помощи и поддержки во время их проведения см. А/ 66/ 723, пункт 20.

The international donors supporting Myanmar's EITI process to provide technical assistance and support for a rigorous and transparent review process, and the development and implementation of an action plan to achieve a civil society enabling environment in line with EITI requirements.
Международные доноры, поддерживающие процесс ИПДО Мьянмы, должны оказать техническую помощь и поддержку в проведении тщательного и прозрачного критического анализа, а также в разработке и выполнении плана действий по созданию благоприятных условий для гражданского общества в соответствии с требованиями ИПДО.

On the basis of its analytical work, UNCTAD should continue to provide technical assistance and support for developing countries in building national capacities through the Debt Management and Financial Analysis System(DMFAS) programme, in cooperation with the International Monetary Fund, the World Bank and other stakeholders.
Опираясь на свою аналитическую работу, ЮНКТАД должны и впредь оказывать техническое содействие и поддержку развивающимся странам в укреплении национального потенциала с помощью программы" Система управления долгом и анализа финансового положения"( ДМФАС) в сотрудничестве с Международным валютным фондом, Всемирным банком и другими заинтересованными сторонами.

Based on its analytical work, UNCTAD should continue to provide technical assistance and support developing countries in building national capacities in the areas of debt management through the Debt Management and Financial Analysis System(DMFAS) Programme, and for their participation in multilateral negotiating processes and international decision-making.
Опираясь на свою аналитическую работу, ЮНКТАД должна оказывать техническое содействие и поддержку развивающимся странам в укреплении национального потенциала в области управления долгом по линии программы" Система управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС)" и в обеспечении их участия в многосторонних переговорных процессах и механизмах принятия международных решений.

Welcomed the bilateral activities, undertaken by Parties to provide technical assistance and support the efforts of countries in transition to implement and accede to the Convention's Protocols, and in particular the support given by the Czech Republic to Moldova, and the Netherlands to the South-East European countries;
Приветствовала двустороннюю деятельность, осуществляемую Сторонами в целях предоставления технической помощи и поддержки усилий стран с переходной экономикой для осуществления протоколов к Конвенции и присоединения к ним, и, в частности, поддержку, предоставляемую Чешской Республикой Молдове, а также помощь Нидерландов странам Юго-Восточной Европы;

Encourage Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance and support needed for strengthening the efforts of States neighbouring Afghanistan to fight drug trafficking, and invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
Призывает государства- члены и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать техническую помощь и поддержку, необходимые для укрепления усилий государств, граничащих с Афганистаном, по борьбе с оборотом наркотиков и предлагает государствам- членам и другим донорам вносить внебюджетные взносы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;

In line with the High Commissioner's pledge made at the 2010 Millennium Development Goals review summit, OHCHR remains committed to providing technical assistance and support to Member States, upon their request, in integrating human rights into national development policies and strategies, including the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 and shaping the post-2015 development agenda.
В соответствии с обещанием, данным Верховным комиссаром в 2010 году на встрече на высшем уровне по обзору Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, УВКПЧ остается приверженным оказанию технической помощи и поддержки государствам- членам, по их просьбе, в деле интеграции прав человека в национальные планы и стратегии развития, включая достижение Целей развития тысячелетия к 2015 году и подготовку повестки дня развития на период после 2015 года.

Under the Doha"bargain", developing and low-income countries were themselves responsible for defining their national economic, fiscal and social policies; for their part, developed members of the WTO were committed to supporting developing countries in their efforts to integrate trade into their national policies and to providing technical assistance and support for the development of their capacity to trade.
Согласно достигнутым в Дохе договоренностям развивающиеся страны и страны с низкими уровнями доходов сами несут ответственность за определение собственной национальной экономической, финансово- бюджетной и социальной политики; со своей стороны развитые члены ВТО полны решимости поддержать развивающиеся страны в их усилиях, направленных на интеграцию торговли в национальную политику, а также предоставить техническую помощь и поддержку в целях развития их торгового потенциала.