TO PROVIDE TECHNICAL AND OTHER на Русском - Русский перевод

• оказывать техническую и иную

Примеры использования To provide technical and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partners: IUCN to provide technical and other expertise.
Партнеры: МСОП для предоставления технических и других знаний и опыта.

He drew attention to the new language added in paragraph 3, urging States and appropriate international organizations to provide technical and other assistance to States in developing legal measures.
Он обращает внимание на новую формулировку, добавленную в пункт 3, где Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства и соответствующие международные организации оказывать техническую и иную помощь государствам в разработке правовых мер.

It would urge the United Nations to provide technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference.
Она просит Организацию Объединенных Наций оказывать техническое и другое содействие Организации Исламская конференция.

In particular, we would like to urge Member States, international organizations and regional commissions possessing expertise on road safety to continue sharing their best practices and knowledge and to provide technical and other necessary assistance to other countries that need it so as to supplement their endeavours in that regard.
Мы хотели бы, в частности, настоятельно призвать государства- члены, международные организации и региональные комиссии, обладающие опытом в области безопасности дорожного движения, продолжать обмен передовой практикой и знаниями и предоставлять техническую и иную необходимую помощь другим странам, которые нуждаются в ней для проведения работы в этом направлении.

Norway is prepared to provide technical and other assistance to support States that lack the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or the necessary resources to fulfil their obligations under this resolution.
Норвегия готова оказать техническую и другую помощь тем государствам, в которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура, опыт и/ или необходимые ресурсы для выполнения обязательств, налагаемых этой резолюцией.

Partners: World Bank, UNDP, EU/TACIS to provide technical and other expertise.
Партнеры: Всемирный банк, ПРООН, ЕС/ ТАСИС с целью предоставления технических и других знаний и опыта.

The Agency undertook to provide technical and other assistance to a number of Palestinian Authority projects, including a central health laboratory in the West Bank, three major environmental health projects in the Gaza Strip and the physical planning of Beach Camp.
Агентство взяло на себя обязательства оказать техническую и иную помощь в осуществлении ряда проектов Палестинского органа, в том числе по созданию центральной медицинской лаборатории на Западном берегу, в осуществлении трех крупных проектов по обеспечению санитарно-гигиенического состояния окружающей среды в секторе Газа и в проведении физической планировки лагеря Бич.

Each High Contracting Party in a position to do so undertakes to provide technical and other assistance if requested.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, обязуется предоставлять по запросу техническое и иное содействие.

It urges the United Nations to provide technical and other forms of assistance to the OIC.
В проекте содержится настоятельный призыв к Организации Объединенных Наций предоставить техническую и другие формы помощи ОИК.

On 18 November 2011, the Verkhovna Rada adopted Act No. 4064-VI amending article 26 of the Act on Rehabilitation of Persons with Disabilities in Ukraine with respect to the provision of individually tailored technical and other rehabilitation equipment to persons with disabilities, according to which a simplified procedure is soon to be implemented to provide technical and other rehabilitation equipment to persons with disabilities by issuing them with vouchers.
О внесение изменений в статью 26 Закона Украины" О реабилитации инвалидов в Украине" относительно обеспечения инвалидов техническими и другими средствами реабилитации, изготовленными по индивидуальным заказам", согласно которому в ближайшее время должен быть внедрен упрощенный механизм обеспечения инвалидов техническими и другими средствами реабилитации через выдачу им ваучеров.

However, States parties have a responsibility to provide technical and other assistance to support the efforts of the States in need.
Вместе с тем государства- участники несут обязательство предоставлять техническое и иное содействие в порядке поддержки усилий нуждающихся государств.

Although the United Nations had been instrumental in creating improvements, there was need for sustained efforts to provide technical and other assistance in order to ensure tangible benefits for developing countries.
Хотя Организация Объединенных Наций играет важную роль в обеспечении прогресса, налицо необходимость последовательных усилий по предоставлению технической и другой помощи для создания ощутимых выгод для развивающихся стран.

It is envisaged that a new United Nations mission in Haiti would continue to provide technical and other support in response to the request of the Haitian authorities for assistance in the strengthening of institutions and civil society.
Предполагается, что новая миссия Организации Объединенных Наций в Гаити продолжит оказание технической и другой поддержки с учетом просьбы властей Гаити о содействии в укреплении институтов и гражданского общества.

He welcomed the work of the Commission on the Status of Women and supported its conclusions and recommendations on priority issues, including the need to provide technical and other assistance to countries with economies in transition in their efforts to improve the situation of women.
Оратор с удовлетворением отмечает в целом позитивные итоги работы сорок первой сессии Комиссии по положению женщин и поддерживает принятые на ней согласованные выводы и рекомендации по приоритетным темам, приветствуя включение в них положений о необходимости оказания технического и иного содействия странам с переходной экономикой на различных направлениях деятельности по улучшению положения женщин.

It is quite clear that there are still a number of areas in which the United Nations can continue to provide technical and other support in response to the request of the Haitian authorities for assistance in the strengthening of institutions and civil society.
Совершенно очевидно, что все еще имеется целый ряд областей, в которых Организация Объединенных Наций может и дальше оказывать техническую и иную поддержку, откликаясь на просьбы властей Гаити о помощи в деле укрепления соответствующих учреждений и институтов гражданского общества.

In this regard, States working with international organizations, including United Nations agencies and the private sector, should consider how best to provide technical and other assistance to build capacities in ICT security and their use in countries requiring assistance, particularly developing countries.
В этой связи государствам, сотрудничающим с международными организациями, в том числе с учреждениями Организацией Объединенных Наций, и частному сектору следует рассмотреть наиболее эффективные способы оказания технической и иной помощи в целях наращивания потенциала в области безопасности при использовании ИКТ и самих ИКТ тем странам, который нуждаются в такой помощи, в особенности развивающимся государствам.

With the establishment of a democratic, nonracial South Africa, Habitat launched a major initiative to provide technical and other support for the implementation of the new Government's priorities in the field of human settlements.
После создания демократической, нерасовой Южной Африки Хабитат выступил с важной инициативой по оказанию технической и иной помощи в деле достижения приоритетных целей нового правительства в области населенных пунктов.

Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), in accordance with the above-mentioned resolution, to arrange to provide technical and other forms of assistance to Cuba, especially in the reconstruction and development of the housing sector, as well as in the preservation of urban areas located in zones likely to be affected by other natural disasters.
Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в соответствии с вышеуказанной резолюцией принять меры для оказания технической и прочих видов помощи Кубе, особенно в области восстановления и развития жилищного сектора, а также в сохранении городских районов, расположенных в зонах, которые могут подвергаться воздействию других стихийных бедствий.

UNIKOM continued to provide technical support to other United Nations missions in Iraq and Kuwait.
ИКМООНН продолжала оказывать техническую поддержку другим миссиям Организации Объединенных Наций в Ираке и Кувейте.

It also appeals to the international community and intergovernmental organizations to provide technical, financial and other assistance to programmes identified in the report of the Secretary-General.
Он также призывает международное сообщество и межправительственные организации предоставлять техническую, финансовую и иную помощь программам, определенным в докладе Генерального секретаря.

However, where regional institutions exist that do not have the capacity to provide the technical and other back-stopping support, the SIDS/TAP facilities could be used for institution-strengthening purposes on the basis of twinning arrangements.
Однако в тех случаях, когда у соответствующих региональных учреждений нет возможности для предоставления технической и другой вспомогательной помощи, для целей организационного строительства могут использоваться возможности МОРГ/ ПТП на основе механизмов совместной деятельности.

He emphasized the need to provide to developing countries technical and other assistance to support them in their efforts to implement those legal instruments, pursuant to General Assembly resolution 56/120.
Он подчеркнул необходи- мость оказания развивающимся странам техниче- ской и иной помощи для поддержки их усилий по осуществлению положений этих правовых докумен- тов во исполнение резолюции 56/ 120 Генеральной Ассамблеи.

We also call on all countries to support rather than hinder or create barriers to such legitimate efforts, and we are ready to provide technical assistance to other countries and share our experience in the field of public health.
Мы также призываем все страны поддержать такие законные усилия, а не мешать им и не ставить препятствия на их пути, и готовы оказать техническую помощь другим странам и поделиться нашим опытом в области здравоохранения.

The ability of the Centre to provide technical assistance and other support to developing countries is of particular importance to the non-aligned countries.
Способность Центра предоставлять техническую помощь и другую поддержку развивающимся странам имеет особое значение для неприсоединившихся стран.

Experience shows that the development of subcontracting arrangements between large firms and SMEs can give an incentive for large firms to provide financial, technical and other assistance to SMEs.
Опыт показывает, что заключение соглашений о субподряде между крупными фирмами и МСП может стимулировать крупные фирмы к предоставлению финансовой, технической и другой помощи МСП.

MICIVIH continued to provide technical assistance and other forms of support to the Office in its efforts to improve its operating structures and operations.
МГМГ продолжала оказывать Управлению техническое и иное содействие в совершенствовании его действующих структур и функционирования.

Urges the organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its specialized institutions in order to enhance cooperation;
Настоятельно призывает организации системы Организации Объединенных Наций, особенно ведущие учреждения, увеличить объем технической и других видов помощи, предоставляемой Организации Исламская конференция и ее специализированным учреждениям, с тем чтобы укрепить сотрудничество;

We hope for timely action on the part of our international partners, donors and international organizations to address the problem of uranium tailing dumps and to provide sufficient financial, technical and other assistance to the region.
Мы ожидаем от наших зарубежных партнеров, доноров и международных организаций быстрого принятия решения по искоренению проблем урановых хвостохранилищ и оказанию региону достаточной финансовой, технической и иной помощи.

Thirdly, paragraph 10 urges the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the OIC and its subsidiary and specialized organs and affiliated institutions, in order to enhance cooperation.
В-третьих, в пункте 10 постановляющей части содержится призыв к Организации Объединенных Наций и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, особенно ведущим учреждениям, в целях укрепления сотрудничества увеличить объем технической и других видов помощи, предоставляемой ОИК и ее вспомогательным органам и специализированным и ассоциированным учреждениям, для укрепления сотрудничества.

Urges the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation;
Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и другие организации системы Организации Объединенных Наций, особенно ведущие учреждения, в целях укрепления сотрудничества увеличить объем технической и других видов помощи, предоставляемой Организации Исламская конференция и ее вспомогательным органам и специализированным и ассоциированным учреждениям;