TO PROVIDE TECHNICAL AND MATERIAL на Русском - Русский перевод

• оказывать техническую и материальную
• оказать техническую и материальную
• предоставлять техническую и материальную

Примеры использования To provide technical and material на Английском языке и их переводы на Русский язык

States shall endeavour to equip their troops and mine clearance specialists with state-of-the-art mine detection technologies, and to provide technical and material assistance to States which face mine hazards;
Государства будут стремиться к оснащению войск и специалистов по разминированию современными эффективными техническими средствами поиска мин, оказывать техническую и материальную помощь государствам, подвергающимся минной опасности.

The first is entitled,"Support for National Institutions" and aims to provide technical and material assistance to support the establishment of an independent national human rights commission in Sierra Leone and the strengthening of the office of the Ombudsman.
Первый из них озаглавлен" Поддержка национальных учреждений" и предполагает оказание технической и материальной помощи в поддержку создания независимой национальной комиссии по правам человека в СьерраЛеоне и укрепления бюро омбудсмена.

Calls upon the Government of Sierra Leone to provide the necessary support for the electoral institutions and urges Member States to provide technical and material support including to address the shortfall in the electoral budget;
Призывает правительство Сьерра-Леоне обеспечить необходимую поддержку избирательным органам и настоятельно призывает государства- члены оказать техническую и материальную помощь, в том числе для покрытия дефицита бюджета на проведение выборов;

OHCHR continued to provide technical and material assistance to improve prison facilities, in line with monitoring recommendations and the still-to-be-adopted Prakas on Minimum Standards for Prison Construction sub-legislation required under the 2011 Law on Prisons.
УВКПЧ продолжало оказывать техническую и материальную помощь в целях модернизации тюремных объектов в соответствии с рекомендациями в отношении мониторинга и все еще не принятым положением(" пракас") о минимальных стандартах строительства тюрем подзаконным актом, который требуется согласно Закону о тюрьмах 2011 года.

In that connection, the draft resolution's sole operative paragraph sets out a general framework to provide technical and material support to States emerging from conflict through a number of measures and guidelines.
В этой связи в единственном пункте постановляющей части данного проекта резолюции изложены общие рамки оказания технической и материальной поддержки государствам, в которых завершились конфликты, с помощью принятия ряда мер и руководящих принципов.

OHCHR continued to provide technical and material assistance to prisons and provincial authorities to improve prison facilities in accordance with monitoring recommendations and the Prakas(ministerial proclamation) on Minimum Standards for Prison Construction a sub-legislation required under the Law on Prisons of 2011 and still to be adopted.
УВКПЧ продолжало оказывать техническую и материальную помощь тюрьмам и властям провинций в целях улучшения условий в тюрьмах в соответствии с рекомендациями по результатам мониторинга и" пракас"( министерским объявлением) о минимальных стандартах при строительстве тюрем подзаконный акт, необходимый согласно Закону о тюрьмах 2011 года и еще не принятый.

Amended Protocol II requires parties to clear all mines, booby traps and other devices in territory they control and to provide technical and material assistance to facilitate the removal of these weapons in territory they no longer control.
Пересмотренный протокол II требует от сторон обезвредить все мины, мины- ловушки и другие устройства на территории, которую они контролируют, и предоставлять техническую и материальную помощь с целью облегчить ликвидацию этого оружия на территории, которую они уже не контролируют.

At the same time, UNOGBIS remained engaged in preventing a further stalling of the much needed security sector reform process by calling on the relevant national authorities to implement measures to make the security sector reform operational, while impressing upon donors the need to provide technical and material assistance for the project to succeed.
В то же время ЮНОГБИС продолжало участвовать в усилиях по недопущению дальнейшего затягивания крайне необходимого процесса осуществления реформы сектора безопасности, призывая соответствующие национальные власти принять меры по проведению этой реформы и одновременно убеждая доноров в необходимости предоставления технической и материальной помощи для обеспечения успеха этого процесса.

Encourages the donor community, including the IGAD Partner Forum group, to provide technical and material assistance to States in the region, as well as to the regional organizations, IGAD, AU and LAS, in support of their national and regional capacity for monitoring and implementing the arms embargo, including for monitoring the coastline, land and air boundaries with Somalia;
Рекомендует сообществу доноров, включая группу Форума партнеров МОВР, предоставлять техническую и материальную помощь государствам региона, а также региональным организациям, МОВР, АС и ЛАГ, в поддержку их национального и регионального потенциала по контролю за соблюдением и осуществлению эмбарго на поставки оружия, включая контроль за береговой линией, сухопутными и воздушными границами с Сомали;

The International Organization for Migration(IOM) has implemented its assistance to the community stabilization in Timor-Leste project, which aims to provide technical and material support for the rehabilitation and construction of community infrastructure.
Международная организация по миграции( МОМ) осуществляет проект по оказанию помощи в стабилизации общин в Тиморе- Лешти, цель которого заключается в оказании технической и материальной помощи в восстановлении и строительстве объектов общинной инфраструктуры.

Calls upon all parties in Sierra Leone to ensure that the 2008 local elections are peaceful, transparent, free and fair, further calls upon the Government of Sierra Leone to provide the necessary support for the electoral institutions, and urges Member States and relevant international and regional organizations to provide technical and material support;
Призывает все стороны в Сьерра-Леоне обеспечить, чтобы в 2008 году выборы в местные органы управления были мирными, транспарентными, свободными и справедливыми, далее призывает правительство Сьерра-Леоне обеспечить необходимую поддержку избирательным органам и настоятельно призывает государства- члены и соответствующие международные и региональные организации оказать техническую и материальную помощь;

AOAD proposed to send a technical mission of its experts to gather information on the extent of damage suffered in those areas in which it is able to provide technical and material support, in conjunction with the League of Arab States and similar regional and international organizations, the aim being to formulate medium- and long-term programmes in the areas where support is needed.
АОСХР предложила направить техническую делегацию своих экспертов для сбора информации о масштабах ущерба, причиненного тем районам, которым Организация имеет возможность оказать техническую и материальную поддержку, при содействии Лиги арабских государств и других региональных и международных организаций для разработки среднесрочных и долгосрочных программ в областях, в которых требуется поддержка.

Urging the Government of National Unity to take all necessary steps to prepare for the conduct of free and fair elections, including by committing its share of necessary resources for the conduct of a national census, and further urges the international community to provide technical and material assistance for electoral preparations, including for the national census.
Настоятельно призывая правительство национального единства предпринять все необходимые шаги по подготовке к проведению свободных и справедливых выборов, в том числе путем выделения своей доли необходимых ресурсов для проведения национальной переписи, и далее настоятельно призывая международное сообщество оказать техническую и материальную помощь на цели подготовки к выборам, включая подготовку к национальной переписи.

Urges UNMIS, consistent with its mandate, to begin immediate preparations to support the conduct of national elections, including support for the development of a national strategy for the conduct of elections with close collaboration with UNDP and the parties to the CPA, and urges further the international community to provide technical and material assistance for electoral preparations;
Настоятельно призывает МООНВС в соответствии с ее мандатом немедленно начать подготовку к оказанию помощи в проведении общенациональных выборов, включая помощь в разработке-- в тесном взаимодействии с ПРООН и сторонами ВМС-- национальной стратегии проведения выборов, и настоятельно призывает далее международное сообщество оказывать техническую и материальную поддержку подготовке к выборам;

Urges the Mission, consistent with its mandate, to begin immediate preparations to support the conduct of national elections, including support for the development of a national strategy for the conduct of elections in close collaboration with the United Nations Development Programme and the parties to the Comprehensive Peace Agreement, and further urges the international community to provide technical and material assistance for electoral preparations;
Настоятельно призывает Миссию в соответствии с ее мандатом немедленно начать подготовку к оказанию помощи в проведении общенациональных выборов, включая помощь в разработке-- в тесном взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций и сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения-- национальной стратегии проведения выборов, и настоятельно призывает далее международное сообщество оказывать техническую и материальную поддержку подготовке к выборам;

UNCTAD is requested to provide technical and analytical material to developing country Governments to assist them in their participation in this exercise.
ЮНКТАД следует предоставлять технические и аналитические материалы правительствам развивающихся стран, с тем чтобы помочь им принять участие в этой деятельности.

To provide technical, material and financial assistance to women in rural areas.
Оказывать техническую, материальную и финансовую помощь женщинам, проживающим в сельской местности.

To achieve this goal, all United Nations entities would be expected to provide technical, material and financial support to counterpart administration departments;
Для достижения этой цели все подразделения Организации Объединенных Наций должны оказывать техническую, материальную и финансовую поддержку соответствующим департаментам администрации;

With respect to intelligence systems, there was broad agreement on the need to provide financial, technical and material assistance to those lacking resources in setting up or upgrading the capabilities of such systems.
Что касается систем сбора оперативных данных, то многие участники согласились с необходимостью оказания финансовой, технической и материальной помощи странам, которым не хватает ресурсов для создания или расширения возможностей таких систем.

To achieve this goal, all United Nations entities(funds, programmes and specialized agencies) would be expected to provide technical, material and financial support to counterpart administration departments;
Для достижения этой цели все подразделения Организации Объединенных Наций( фонды, программы и специализированные учреждения) должны оказывать техническую, материальную и финансовую поддержку соответствующим департаментам Временной администрации;

One speaker stressed the need to provide technical, material and financial assistance to developing countries and to countries in post-conflict situations in order to assist in the implementation of the Guidelines.
Один из выступавших подчеркнул необходимость оказания технической, материальной и финансовой помощи развивающимся странам и странам, находящимся в постконфликтных ситуациях, с целью содействовать реализации Руководящих принципов.

They should also declare their readiness to provide the technical and material assistance needed for detection and clearance operations, as well as their readiness to pay compensation for the resulting damage;
Им также следует заявить о своей готовности предоставить техническую и материальную помощь, необходимую для обнаружения и обезвреживания мин, а также выразить готовность компенсировать понесенные в результате этого убытки;

The Comprehensive Peace Agreement also specifically states that the parties would call upon the international community to provide technical, material and financial support to assist in forming and training the Units.
Во Всеобъемлющем мирном соглашении также конкретно говорится, что стороны обратятся к международному сообществу с призывом оказать техническую, материальную и финансовую поддержку для содействия формированию и подготовке совместных сводных подразделений.

The High Commissioner for Human Rights and the international community should continue to provide technical assistance and human and material resources for the administration of justice.
Верховный комиссар по правам человека и международное сообщество должны продолжать оказывать техническую помощь и предоставлять людские и материальные ресурсы системе отправления правосудия.

Paragraphs 10 and 11 reiterate the call upon Member States to provide information and technical and material assistance to mine-afflicted countries for the location, removal or destruction of mines in minefields.
В пунктах 10 и 11 вновь повторяется призыв к государствам- членам предоставлять информацию и техническую и материальную помощь затронутым странам в целях обнаружения, ликвидации или уничтожения мин на минных полях.

He had also strongly supported the principle that responsibility for clearance of unexploded ordnance should fall to the user, as well as an obligation to provide technical, material and financial assistance, and that the United Nations should have a central role in the implementation of the protocol.
Он также решительно высказывался в поддержку принципа на тот счет, что на пользователя должна ложиться ответственность за обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, равно как и обязанность предоставлять техническую, материальную и финансовую помощь, и центральную роль в осуществлении протокола должна играть Организация Объединенных Наций.

The Assembly renewed its appeal to all States to provide technical, financial and material assistance to the affected States in the period following the lifting of the sanctions to mitigate the continuing adverse impact of the sanctions on their economies.
Ассамблея вновь призвала все государства в срочном порядке предоставлять техническую, финансовую и материальную помощь пострадавшим государствам после отмены санкций с целью смягчить сохраняющиеся отрицательные последствия санкций для их экономики.

Fourthly, we call on the Secretary-General to continue his efforts to develop plans for the national reconstruction and rehabilitation of Afghanistan, and we appeal to the international community and international organizations and institutions to provide financial, technical and material assistance for the restoration of Afghanistan.
В-четвертых, мы призываем Генерального секретаря продолжить усилия по разработке планов национальной реконструкции и восстановления Афганистана и призываем международное сообщество и международные организации и институты предоставлять финансовую, техническую и материальную помощь на цели восстановления Афганистана.

Member States are once again called upon to provide information and technical and material assistance to mine-afflicted countries. The provision of technological assistance and the promotion of scientific research and development on humanitarian mine-clearance techniques are also contemplated.
К государствам- членам вновь обращен призыв предоставлять информацию и техническую и материальную помощь странам, сталкивающимся с опасностью мин. Рассматривается также вопрос предоставления технической помощи и содействия научным исследованиям разработкам в области гуманных методов и техники разминирования.

Continue to provide technical, material and financial support to the Government of Guinea-Bissau in its efforts to implement ongoing national programmes, including the Poverty Reduction Strategy, the Security and Defence Sector Reform Plan and the Antinarcotics Operational Plan;
Продолжать оказывать техническую, материальную и финансовую помощь правительству Гвинеи-Бисау в его усилиях по осуществлению текущих национальных программ, включая Стратегию сокращения масштабов нищеты, План реформы сектора безопасности и обороны и Оперативный план по борьбе с наркотиками;