GRANTING THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• предоставление права
• предоставляющего право
• дающие право
• предоставления права
• предоставлении права
• предоставлению права
• предоставляющий право
• предоставляющие право

Примеры использования Granting the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Granting the right of individuals or groups to.
Предоставляющего право отдельным лицам или группам.

The application of a patent owner on granting the right to an open license cannot be withdrawn.
Заявление владельца патента о предоставлении права на открытую лицензию отзыву не подлежит.

Granting the right to manage and use the object of state property.
Предоставление права управления и пользования объектом государственно собственности.

The declaration by the patent owner granting the right to an open license may not be withdrawn.
Заявление владельца патента о предоставлении права на открытую лицензию отзыву не подлежит.

Granting the right to provide maintenance and repair services of railway rolling stock and their assemblies.
Предоставляющие право предоставлять услуги по обслуживанию и ремонту железнодорожного подвижного состава и его узлов.

Travel documents, issued visas or other grounds granting the right to enter the country of destination.
Проездные документы, оформленные визы или другие основания, дающие право на въезд в страну следования.

Consider granting the right to work, to asylum seekers who have been in the country for more than six months Iran.
Рассмотреть вопрос о предоставлении права на работу просителям убежища, которые проживают в стране более шести месяце в Иран.

Recall, a visa is an authorization document granting the right to cross the borders of a particular state.
Напомним, виза- это разрешительный документ, предоставляющий право на пересечение границ того или иного государства.

It is recommended to use collection if the shipping documents include documents granting the right of ownership.
Инкассо рекомендуется использовать, если среди торговых документов присутствуют документы, дающие право собственности.

The practice with granting the right to make statements varies depending on the organ.
Практика предоставления права выступать с заявлениями является различной в разных органах.

Draft article 14 prohibited States from“discriminating on any ground” in the attribution or maintenance of nationality or in granting the right of option.
Статья 14 предписывает государствам не проявлять" на каком бы то ни было основании" дискриминацию в предоставлении или сохранении их гражданства или в предоставлении права оптации.

Granting the right of review by the courts of the ordering of preventive measures other than detention by public prosecutors;
Судам предоставляется право пересмотра распоряжений государственных прокуроров о применении других превентивных мер, помимо задержания;

For performance of any legal actions related to registration or granting the right to use Traditional Knowledge appropriate fess shall be charged.
За совершение юридически значимых действий, связанных с регистрацией или предоставлением права пользования традиционным знанием, взимаются пошлины.

The decision granting the right is the basis for issuing a decision on granting the right of temporary stay for labour purposes.
Решение о предоставлении права является основанием для издания решения о предоставлении права на временное пребывание с целью трудовой деятельности.

An emphasis on creating time for childcare responsibilities by granting the right to work part-time and the right to various forms of leave;
Обеспечение достаточного количества времени для выполнения обязанностей по уходу за детьми путем предоставления права на работу неполный рабочий день и права на различные виды отпусков;

Granting the right to use computer programs shall not be subject to VAT pursuant to subclause 26 Clause 2 of Article 149 of the Tax Code of the Russian Federation.
Предоставление права использования программ для ЭВМ не подлежит обложению НДС согласно подпункту 26 пункта 2 статьи 149 Налогового кодекса Российской Федерации.

Agreements on the further development of integration and granting the right to commission bilateral transport by inland waterways were reached.
Достигнуты договоренности о дальнейшем развитии интеграции и предоставлении права совершения двусторонних перевозок по внутренним водным путям.

Egypt believes that that approach does not respond to African demands, as it does not guarantee a true expansion of the permanent category and excludes granting the right of veto to new permanent members.
Египет считает, что такой подход не отвечает требованиям Африки, поскольку он не гарантирует подлинного расширения категории постоянных членов и исключает предоставление права вето новым постоянным членам.

UNHCR recommended that Lithuania consider granting the right to work to asylum-seekers who have been in the country for over six months.
УВКБ рекомендовало Литве рассмотреть возможность предоставления права на работу тем просителям убежища, которые находятся в стране более шести месяцев.

The equality can only be achieved through the access to the information on service providers and service description, free entry to the services market, and granting the right of option to all the customers 10.
Равенство можно обеспечить через доступ к информации о поставщиках услуг и описание услуг; свободный вход на рынок услуг; предоставление права выбора клиенту 10.

Reward system for certification, issuing certificate of conformity and granting the right of use of the conformity mark is 5,000 USD five thousand U.S. dollars.
Вознаграждение ФИАС за проведение сертификации, выдачу сертификата соответствия и предоставления права применения знака соответствия составляет 5000 USD пять тысяч долларов США.

Instead, article 10, paragraph 2, envisaged a limited right of option which gave no other choice to persons than that of choosing the nationality of the State granting the right of option.
Вместо этого пункт 2 статьи 10 предусматривает ограниченное право оптации, которое предоставляет этим лицам единственную возможность- выбрать гражданство государства, предоставляющего право оптации.

Advising American multinational media-company conglomerate Viacom on granting the right to use a group of trademarks of US TV channels and programs to Russian companies.
Консультирование американского медиаконгломерата Viacom по вопросу предоставления права использования группы товарных знаков американских телеканалов и программ для российских компаний.

Granting the right to use the Program under this Agreement shall be made solely on the basis of 100% pre-payment of the fee for use of the Program by the End User in accordance with the selected Rate Schedule for the relevant period of use Paid Period.
Предоставление права использования Программы по настоящему Договору осуществляется исключительно на основе предварительной 100% оплаты Конечным пользователем вознаграждения за использование Программы в соответствии с выбранным Тарифным планом за соответствующий период использования Оплаченный период.

Constitutional amendments passed in 2010 had confirmed articles of the Migration Act granting the right to Dominican nationality exclusively to legal residents.
Поправки к Конституции, принятые в 2010 году, подтвердили статьи закона" О миграции", предоставляющие право на доминиканское гражданство исключительно лицам, легально проживающим в стране.

Zambia has ratified the ILO conventions granting the right to just and favourable conditions of work and the right to form and join a trade union.
Замбия ратифицировала конвенции Международной организации труда( МОТ) о предоставлении права на справедливые и достойные условия труда и права на формирование профсоюзов и участие в их работе.

However, the Immigration or Appeal Boards did refer cases to the Government when they involved granting the right to stay in the country on humanitarian grounds.
Тем не менее Совет по вопросам иммиграции или Совет по апелляциям передают дела на рассмотрение правительства в тех случаях, когда речь идет о предоставлении права на пребывание в стране по гуманитарным соображениям.

Information relating to the registration and granting the right to use the appellation of origin is published by Kyrgyzpatent in the Official Bulletin"Intellectual Property.
Сведения, относящиеся к регистрации и предоставлению права пользования наименованием места происхождения товара, публикуются Кыргызпатентом в официальном бюллетене" Интеллектуальная собственность.

A single license issued to a foreign trade participant on the basis of a foreign trade contract(contract) and granting the right to export and(or) import the licensed goods in a certain quantity.
Разовая лицензия, выдаваемая участнику внешнеторговой деятельности на основании внешнеторгового договора( контракта) и предоставляющая право на экспорт и( или) импорт лицензируемого товара в определенном количестве.

Other demands of Hong Kong Students Federation- granting the right to nominate people on the post of the Executive Chief, and a request to reopen the Civic Square.
Другие требования Гонконгской федерации студентов- предоставление права выдвигать кандидатов на должность главы администрации Гонконга, а также просьба вновь открыть площадь Civic Square.