Примеры использования Granting the right to use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For performance of any legal actions related to registration or granting the right to use Traditional Knowledge appropriate fess shall be charged.
За совершение юридически значимых действий, связанных с регистрацией или предоставлением права пользования традиционным знанием, взимаются пошлины.Granting the right to use computer programs shall not be subject to VAT pursuant to subclause 26 Clause 2 of Article 149 of the Tax Code of the Russian Federation.
Предоставление права использования программ для ЭВМ не подлежит обложению НДС согласно подпункту 26 пункта 2 статьи 149 Налогового кодекса Российской Федерации.Advising American multinational media-company conglomerate Viacom on granting the right to use a group of trademarks of US TV channels and programs to Russian companies.
Консультирование американского медиаконгломерата Viacom по вопросу предоставления права использования группы товарных знаков американских телеканалов и программ для российских компаний.Четвертыйаспект касается недопущения бесплатного Information relating to the registration and granting the right to use the appellation of origin is published by Kyrgyzpatent in the Official Bulletin"Intellectual Property.
Сведения, относящиеся к регистрации и предоставлению права пользования наименованием места происхождения товара, публикуются Кыргызпатентом в официальном бюллетене" Интеллектуальная собственность.On a monthly basis not later than the 10th day of the month the Copyright Holder shall transfer to the End User a Certificate on granting the right to use the Program for the previous calendar month in duplicate.
Ежемесячно не позднее 10 числа месяца, Правообладатель направляет Конечному пользователю Акт о предоставлении прав на использование Программы за предыдущий календарный месяц в двух экземплярах.Granting the right to use the Program under this Agreement shall be made solely on the basis of 100% pre-payment of the fee for use of the Program by the End User in accordance with the selected Rate Schedule for the relevant period of use Paid Period.
Предоставление права использования Программы по настоящему Договору осуществляется исключительно на основе предварительной 100% оплаты Конечным пользователем вознаграждения за Certificate owner shall notify the Authorized Body on the change of his/her title, surname, given or patronymic names andany other changes related to registration and granting the right to use Traditional Knowledge.
Владелец свидетельства уведомляет уполномоченный орган об изменении своего наименования, фамилии, имени или отчества, атакже о других изменениях, относящихся к регистрации и предоставлению права пользования традиционным знанием.If you need further clarification on the issue of the possibility of the applicant's registration and granting the right to use Traditional Knowledge, Kyrgyzpatent may exercise its consideration of matters relating to the application, with the participation of the applicant the applicant's representative.
При необходимости получения дополнительных разъяснений заявителя по вопросу возможности регистрации и предоставления права использования традиционным знанием Кыргызпатент может осуществлять рассмотрение вопросов, связанных с заявкой, с участием заявителя представителя заявителя.In determining the compliance of the claimed designation to the requirements established by Article 27 of the Law, in caseof registration of the designation in the Register, the decision on granting the right to use the registered appellation of origin.
При установлении соответствия заявляемого обозначения требованиям, установленным статьей 27 Закона, в случае наличия регистрации этого обозначения в Реестре,выносится решение о предоставлении права пользования уже зарегистрированным наименованием места происхождения товара.On the basis of the decision of examination for registration the appellation of place of origin of goods and granting the right to use them under the condition of payment the established fee Kyrgyzpatent shall register appellations of place of origin of goods in the State Register of appellations of place of origin of goods of the Kyrgyz Republic hereinafter referred to as the Register.
На основании решения экспертизы о регистрации наименования места происхождения товара и предоставлении права пользования им при условии уплаты установленной пошлины Кыргызпатент производит регистрацию наименования места происхождения товара в Государственном реестре наименований мест происхождения товаров Кыргызской Республики далее- Реестр.Upon completion of the examination, Kyrgyzpatent shall make a decision on the registration of an appellation of origin and grant the right to use it, or to refuse to register the appellation of origin andthe right to use them, or the decision on granting the right to use the registered appellation of origin or the refusal to grant the right Use them.
По завершении экспертизы Кыргызпатент принимает решение о регистрации наименования места происхождения товара и An application for registration and granting the right to use Traditional Knowledge or for granting the right to use registered Traditional Knowledge(hereinafter referred to as Application) shall be filed to the Authorized Body by applicant personally or through his/her representative(representatives) acting on the basis of a power of attorney granted by the applicant whose interests are represented by him.
Заявка на регистрацию и предоставление права пользования традиционным знанием или заявка на предоставление права пользования уже зарегистрированным традиционным знанием( далее- заявка) подается заявителем самостоятельно или через представителя( представителей), осуществляющего свою деятельность на основе доверенности, выданной в установленном законом порядке заявителем, чьи интересы он представляет.However, some indigenous representatives expressed concern about the addition because it could be interpreted as granting the right to use ceremonial objects only when those objects are currently owned by indigenous peoples.
Однако некоторые представители коренных народов выразили обеспокоенность в связи с таким добавлением, поскольку оно может быть истолковано как предоставление права пользоваться предметами культа только в том случае, если эти предметы уже находятся в настоящее время во владении коренных народов.According to the delegation of Belarus, granting the right to use TIR Carnets to a transport operator who does not have access to the TIR procedure would not conform to one of the pillars of the TIR Convention, namely the controlled access of carriers to the TIR procedure(Annex 9, part II). The delegation also raised the issue if the TIR guarantee chain would cover TIR operations performed by a subcontractor who has not been authorized to use TIR.
По мнению делегации Беларуси, предоставление права на использование книжек МДП транспортному оператору, не имеющему доступа к процедуре МДП, не соответствовало бы одному из основных принципов Конвенции МДП, а именно принципу контролируемого доступа перевозчиков к процедуре МДП( приложение 9, часть II). Делегация подняла также вопрос о том, будет ли гарантийная цепь МДП покрывать операции МДП, выполняемые субподрядчиком, которому не было выдано разрешение пользоваться процедурой МДП.В решении Kyrgyzpatent shall make a decision on the registration of appellation of place of origin of goods and granting the right to use it, or refusal in registration of appellation of place of origin of goods and granting the right to use it, or decision on granting the right to use the already registered appellation of place of origin of goods or refusal in granting the right to use it based upon the results of examination.
По завершении экспертизы Кыргызпатент принимает решение о регистрации наименования места происхождения товара и предоставлении права пользования им или об отказе в регистрации наименования места происхождения товара и предоставлении права пользования им либо решение о предоставлении права пользования уже зарегистрированным наименованием места происхождения товара или об отказе в предоставлении права пользования им.Представитель правообладателя подтвердил, что упаковка перемещаемых товаров маркирована обозначениями, сходными до степени смешения с товарным знаком, зарегистрированным на имя« Федерасьон Интернасьональ де Футбол Ассосиасьон», при этом сами товары обладают признаками контрафактных, атакже сообщил, что никаких договоров, предоставляющих право использования товарных знаков, с подмосковной фирмой не заключалось.Order Confirmation- a document, issued by the Service Provider or CWTonline. ee,confirming the conclusion of the contract between the Client and the Service Provider, and granting the right to use a travel service, e.g. purchase an airline ticket, a car rental voucher, a travel insurance policy, etc. An Order Confirmation is not a travel service booking confirmation or information about the booking.
Подтверждение заказа- документ, выданный Поставщиком услуг или сайтом cwtonline. ee,подтверждающий заключение договора между Поставщиком услуг и Клиентом и дающий право пользования туристической услугой, например, авиабилет, ваучер на аренду автомобиля, полис туристического страхования и пр. Подтверждением заказа не является подтверждение бронирования туристической услуги или информация о бронировке.Grants the right to use the object of state property; 3.
Предоставляет права пользования объектом государственной собственности; 3.However, a CAL purchased for Windows Server2003 grants the right to use Windows2000.
Однако клиентская лицензия, приобретенная для Windows Server2003, дает право на использование Windows2000.Лицензиат может предоставить права использования РИД другому лицу, заключив с ним сублицензионный договор, при наличии письменного согласия лицензиара.This Аgreement grants the right to use one physical copy of the Product for its installation on a single web server.
Данное Соглашение дает право на использование одной физической копии Продукта для обеспечения работы только Within this Agreement the Company grants the right to use the"iPlayAd. com" service under the license on the nonexclusive rights free of charge or for remuneration hereafter"License.
В рамках данного Соглашения Компания предоставляет право использовать сервис" iPlayAd. com" под лицензией на неисключительных These laws stipulate that pupils in those schools which are provided for by law must be granted the right to use the Slovene, Croat or Hungarian languages or to learn them on a compulsory basis if this is desired by their parents.
В соответствии с этими законодательными актами учащимся школ, которые предусмотрены по закону, должно быть предоставлено право использовать словенский, хорватский или венгерский язык или изучать их на обязательной основе, если того желают их родители.On the basis of the examiner's decision to register the appellation of origin and grant the right to use it subject to payment of the prescribed fee, Kyrgyzpatent shall proceed with the registration of the appellation of origin in the Official Register of Appellations of Origin of the Kyrgyz Republic hereinafter referred to as"the Register.
На основании решения экспертизы о регистрации наименования места происхождения товара и предоставлении права пользования им при условии уплаты установленной пошлины Кыргызпатент производит регистрацию наименования места происхождения товара в Государственном реестре наименований мест происхождения товаров Кыргызской Республики далее- Реестр.It grants the right to use trademark exclusively within the country.
Дает право пользования ТМ исключительно в пределах страны.Решение о предоставлении права пользования уже зарегистрированным наименованием места происхождения товара.Решение об отказе в предоставлении права пользования уже зарегистрированным наименованием места происхождения товара.This Memorandum does not grant the right to use materials belonging to or created by either Party.
Настоящий меморандум не предоставляет право использо- вать материалы, принадлежащие любой из Сторон или созданные ими.
